CAPÍTULO 688: MOCHA

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 13 “Castigo divino”.

Narrador: ¡¡Zoro y Tashigi siguen adelante!!

[La pelea en la “Biscuits Room”.]

Zoro: ¡¡El gas ha empezado a entrar…!! ¡¡Deprisa!!

Tashigi: ¡¡La salida no es por ahí!!

[Ganador: Zoro.]
[El tiempo para que el gas asesino ocupe la sección B, ¡¡es de aproximadamente 10 minutos!!]

Tashigi: ¡¡Su… suelta!! ¡¡Esto es embarazoso~~~!!

Zoro: ¡¡No haberte desmayado repentinamente!! ¡¡El gas ya ha empezado a filtrarse!!

Tashigi: Fue un simple mareo.

Zoro: ¡¡Encima que te ayudo!!

Tashigi: ¿¡Al menos puedes bajarme una vez alcancemos a mis subordinados!?

Zoro: ¡¡Qué pasa con tu orgullo!! ¡¡Si lo prefieres te lanzo ahí mismo!!

Tashigi: ¡¡Ah…!! Lo que pensaba, ¿¡esta es la legendaria meitou “Shuushui”!?

Zoro: ¡¡¡No la toques!!! ¡¡Mantente callada mientras te llevo!!
¡¡Maníaca de las espadas!!

[3ª planta de la sección B, pasillo interior.]

Nami: ¡¡¡MILKY BALL!!!

Nota traducción: “Milky Ball” = Bola Lechosa.

Niños: Uwa.
Lo hizo de nuevo.

Nami: ¡¡Mocha, sigue adelante!!

Mocha: Hah.
Hah.
¡¡Sí, hermana!!

Niños: ¡¡Estas cosas!!
¡¡¡Entréganos los Candy~~~!!

Nami: Hah… hah… ¡No estamos haciendo ningún progreso! ¿¡Hasta dónde debemos seguir corriendo!?

Robin: ¡¡CIEN FLEUR!!
DOS MANO

Niño: ¡¡Uh!!

Chopper: ¡¡Quédate quieto, es un sedante!!

Niño: ¡¡¡Suelta!!!
Suel…

Chopper: Hah…
¡¡Otro más…!!
Con este esfuerzo continuo…

Mocha: Hah… hah…
Hah…
Por aquí… yo… ¡¡Ya no sé hacia donde ir…!!
¡¡¡Kya~~~!!!

Robin: ¿Qué?

Nami: ¡¡Oh no!! ¡¡¡Mocha!!!
¡¡¡Algunos niños nos han conseguido flanquear!!!

Chopper: ¿¡¡Eh!!?
¡¡Esto pinta mal!! ¡¡¡Si se hacen con los Candy…!!!
¡¡¡Volveremos al punto de partida!!!

Mocha: ¡¡Konbu!! ¡¡Biyo!! ¡¡Parad!! ¡¡¡Nos os los entregaré!!!
¿¡¡No veis que estas medicinas perjudican vuestra salud!!? ¿¡¡No queríais volver a vuestras casas!!?

Biyo: ¡¡¡Calla, no te los quedes todos!!!

Chopper: ¡¡…!!

Niños: ¡¡¡No~~~!!!
¡¡¡Aaaa~~~h!!!
¡¡¡Mocha se va a comer todos los Candy~~~!!!

Chopper: ¡¡…!!

Niños: ¡¡No es justo~~~!!
¡¡Mocha!! ¡¡No te lo permitiremos!!
¡¡No te los quedes todos!!

Mocha: ¡¡…!!

Nami: Mocha.

Niños: ¡¡Devuélvenos nuestros Candy!!

Robin: ¡¡¡No hagas ninguna estupidez!!!

Chopper: ¡¡¡Mocha~~~!!!

Mocha: ¡¡¡Chopper-chan…!!!
¡¡¡Todos ellos son mis amigos!!!

Chopper: ¡¡¡No lo hagas, escúpelos todos!!!
¡¡¡Ya sabes qué tipo de medicina son!!!

Sind: ¡¡Devuélvenoslos!! ¡¡¡Mocha!!!

Niño: Danos los Candy.

Chopper: ¡¡¡Detente~~~!!!

Mocha: ¿¡“Master” es una mala persona!?

Chopper: Sí, es u tío inmensamente malvado.

Mocha: ¡¡Pero siempre ha sido muy amable…!!
¡El Candy que nos da cada días es realmente delicioso!

Chopper: ¡¡Es una trampa!!

Niños: ¡¡¡Mocha, abre~~~!!! ¡¡Tenemos que ir a la “Biscuits Room”!!
¡¡Candy~~~!!

Mocha: …

Chopper: Todos sois conejillos de indias.
Para empezar, ninguno de vosotros está enfermo.

Mocha: ¿¡En serio!?

Chopper: Ese enorme cuerpo es prueba suficiente. El “agigantamiento de un cuerpo humano” para su uso en guerras a lo largo del mundo.
Tengo entendido que llevan investigándolo desde hace cientos de años.
En otras palabras, son cientos de años de fracasos… Nadie ha sido capaz de culminar con éxito el experimento.
Quizás sea algo duro decírtelo…
Pero este experimento,
¡¡también fracasará!!
¡¡Caesar lo sabe!!
¡¡Debe estar haciendo esto sólo pensando en los datos que obtendrá para su próximo experimento…!!

Mocha: …
…

Caesar: En un año os curaré sin falta.

Mocha: Entonces, ¿qué nos pasará?

Chopper: …Moriréis.
Nadie podrá regresar a casa.
¡Ese “delicioso Candy” es realmente un VENENO MORTAL!
¡¡Sin que os deis cuenta, está destruyendo vuestro cuerpo poco a poco…!!

Mocha: ¡¡¡…!!!

Chopper: Una vez comáis uno, querréis el siguiente.
¡¡¡Cuantos más comáis, menos podréis alejaros de Caesar!!!
Fíjate en los niños al otro lado de la puerta,
¿comprendes lo horripilante que es? Ya te he inyectado un estabilizador.
Si os quedáis aquí, los efectos secundarios del experimento con los Candy,
lo más seguro es que os hagan perder la vida antes de llegar a adultos.

Mocha: ¿¡¡…!!?

Sind: ¡¡Cuando seamos adultos!!
Cuando todos seamos adultos,
¡¡deberíamos partir al mar!!

Niños: ¿¡Al mar~~~!?

Uzu: ¿Vas a ser pescador?

Sind: No seas estúpida, iremos de aventuras.
En busca de la Isla de Oro… o algo parecido.

Doran: ¡Suena divertido~~~!

Sind: Cuando nos curremos de la enfermedad cada uno regresará a su isla, ¿¡no estaremos separados!?
Cuando seamos adultos todos partiremos al mar para rencontrarnos con el resto.

Niños: Ya veo, me parece bien. Todos nos hemos hecho buenos amigos.
¡Ahahahaha!

Sind: ¡¡Lo haremos a los 20!!

Niños: ¡¡Lo prometemos!!
¡¡Será divertido!!
Aún queda lejos.

Mocha: …

Sind: ¡¡Abre!! ¡¡Mocha!!

Mocha: … ¿No llegaremos a adultos? Ninguno.
¿Ya no… volveremos a ver a nuestros padres y madres…?

Chopper: ¡¡Así es!! Si no huís ahora.

Mocha: Nunca habíamos considerado tal cosa, ¿¡sabes!?
¡¡¡Rescátanos!!!
Os pedí que nos “rescatarais” porque realmente quería volver a casa.
No sabía que enfermedad tenía. Además, teníamos miedo porque el año que prometieron ya había pasado…
¡¡¡Pero!!!
Nunca consideramos que podríamos morir.
Pensamos que llegaríamos a adultos.
¡¡¡Esto no es lo que nos prometieron!!!
¡¡Sólo comemos los Candy porque nos los dan!! ¡¡Ninguno pensamos que moriríamos!!

Chopper: ¡¡…!!
¡¡¡Lo sé!!!
¡¡¡Por eso no podemos permitírselo a Caesar!!!
¡¡¡Nunca perdonaré a ese tío!!!
¡¡¡Lo siento!!!
¡¡¡Siento no haberos encontrado mucho antes…!!!

Mocha: ¡…!
Chopper-chan… ¡¡¡No queremos morir!!!

Chopper: ¡¡No dejaré que muráis!! ¡¡Definitivamente os ayudaremos!!
¡¡…!! ¡¡Caesar es realmente malvado y fuerte!! Es un tío aterrador.
¡¡¡Pero nuestro capitán es más fuerte!!!
¡¡¡Es el hombre que algún día reinará estos mares!!!
¡¡¡Luffy ya se encargará de Caesar!!!

Mocha: …

Chopper: Vale, presta atención… Si no me equivoco, dijiste que te llamabas Mocha.
¡¡No podemos permitir que el resto de los niños se hagan con los Candy!!

Mocha: ¡¡…!! ¡¡Sí!!

Chopper: ¡¡Me quedaré aquí e intentaré suministrarles el sedante a todos!!
Entonces, Mocha. ¿¡Protegerás los Candy de la “Biscuits Room”!?

Mocha: ¡¡…!! ¡¡Entendido!!
¡¡No dejaré que vuelvan a comer esos Candy!!
¡¡Regresaremos todos a casa!!

Chopper: ¡¡Eso es!!
¡¡Aléjate!! ¡¡Mocha!!
¡¡Cuento contigo, Mocha!!

Mocha: ¡¡Sí!!

Chopper: ¡¡¡Mocha!!!

Mocha: Cough.

Kobun: ¡¡Uwah!! ¡¡¡Sangre!!!

Niños: ¿¡Qué sucede…!? ¡¡Mocha ha escupido sangre!!
¿¡Parece que esté sufriendo!? ¿¡Por qué!? ¡¡Esos deliciosos Candy!!

Mocha: ¡¡¡Ugh…!!!
Cough.
Cough.

Doran: ¡¡Mírate!! ¡¡¡Te pasa por avariciosa…!!!

Niños: ¡¡¡Oye, le pasa algo raro…!!!
¿¿Por qué…??

Chopper: ¡¡Apartad, chicos!!

Mocha: ¡¡…!!

Chopper: ¡¡¡Esto es lo que realmente son los Candy!!!
Mocha se ha sacrificado para salvaros a todos…

Nami: ¡¡Chopper!!

Robin: ¡¡Están todos estremecidos!!
¡¡¡Si vas a sedarlos a todos esta es tu oportunidad…!!!

Chopper: ¡¡Pero…!! ¡¡¡Tengo que atender primero a Mocha!!!

Robin: ¿¡No ves que no hay tiempo!?

Marines: Los mocosos se han detenido, vamos~~~.

Sanji: ¡¡¡Sin violencia, chicos!!!

Marines: ¡¡¡Capturadlos!!!
¡¡¡Aprovechad la superioridad numérica~~~!!!

Robin: ¡¡¡Los Marines!!!

Nami: ¿¡¡Sanji-kun!!?

Sind: Uh.

Marine: ¡¡Hermano!! ¿¡¡El “objetivo” se volverá violento!!?

Sanji: ¡¡Hmm~~~!! ¡¡¡Ya es tarde para eso!!!
¡¡Grupo médico, al frente!!

Marines: Yessir!!!

Sanji: ¡¡Chopper, usa a estos tíos!! ¡¡Al menos podrán poner inyecciones!!

Chopper: ¿¡Eh!? ¡¡Sí!!

Marines: Bien, ¿¡¡podéis comportaros como adultos~~~!!?
¡¡¡Mocosos!!!

Chopper: ¡¡En esa habitación había una “sala de reconocimiento”!!
¡¡¡Llevad a esta niña hasta allí!!!

Mocha: ¡¡Oeh!!

Marines: ¡¡¡Déjanoslo a nosotros!!!
¡¡Pero no tenemos tiempo!! ¡¡Supongo que ya lo sabes, Tanuki!!

Chopper: ¡¡¡Lo sé!!!

Mocha: …

Chopper: Mocha.

Mocha: Chopper-chan… yo-
Cough.
¡¡No les entregué… los Candy…!!
Cough.

Chopper: ¡¡¡Sí…!!! Protegiste a tus amigos, gracias.
¡¡¡Ahora todos podrán regresar a casa!!!
¡¡Maldita sea!! ¡¡¡Esto es mi culpa!!!
¡¡¡Definitivamente te voy a salvar!!!
¡¡…!!
¡¡¡No cabe duda de que llegarás a adulta!!!

[1ª planta de la sección C.]

Ex preso: … ¿¡Qué hace una persona saliendo del contenedor!? No… ¿¡Una persona y un Dragon!?

Luffy: …

Ex presos: ¡¡¡Eres “Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡Hii~~~!!!

Luffy: ¿Y Caesar?

Ex preso: ¡¡Gowfh!!
To-
¡¡¡To… to-to-todo recto por este pasillo, en la “sección R”!!!

Luffy: ¡¡¡Entendido!!!

Nota traducción: ¡¡Todo tuyo!! ¡¡¡Luffy!!!


Traducido por H-Samba