CAPÍTULO 684: DETENLO, VEGAPUNK

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 10 “Los Piratas de Caribou vs. el G-5 de la Marina”.

Narrador: ¡¡Los dos poderosos frente a frente!!

Smoker: ¿Qué es esto?
¡¡Esta perturbadora habitación…!!

Vergo: ¡¡No necesitas saberlo…!!

Law: ¡¡…!!
¡¡¡Smoker…!!!

Smoker: Vergo, no quiero contarles a nuestros subordinados la verdad sobre ti…
Se preocupan por ti como si fueses su padre.
Semejante traición…

Vergo: Supongo que ya es demasiado tarde, me encontré con ellos hace un rato.

Smoker: ¡¡…!! ¡¡¡Qué has hecho…!!!

Vergo: Quién sabe.

Smoker: ¡¡¡Vergo!!!

Vergo: ¿¡No te estás sulfurando, Smoker-kun…!?
No me digas que esos Marines han logrado que te preocupes por ellos…
Soy el superior de la base, puedo hacer
lo que me plazca.

Smoker: ¡¡¡…!!!

Vergo: Ahora conocéis mi auténtica identidad. En todo caso, debéis desaparecer.

Smoker: No importa cuánto tiempo hayas estado con ellos.
¡¡¡O que parezcas estar poco dispuesto a ceder como “jefe de la base”!!!

Nota traducción: Smoker utiliza el proverbio “recular 100 pasos”, que significa “estar poco dispuesto a ceder”.

Vergo: …

Smoker: Cuando abandonas la base, las vidas de la unidad quedan en manos del comandante el jefe.
¡¡¡No pongas una mano encima
de mis subordinados!!!

[Sección B, “G-5” Side.]

[Sanji, Tashigi y G-5.]

Sanji: Qué es esto…

Marines: ¡¡Quema, quema, quema…!!
¡¡No hay por donde pisar…!!
¡¡Qué ha pasado aquí!!

Sanji: ¡¡Deprisa!! ¡¡Ocuparos de los heridos!!
¡¡Y!! ¡¡¡Proteged a Tashigi-chan!!!

Marines: ¡¡¡Uooooh!!!

Tashigi: ¡¡¡Dejadlo ya, por favor!!!
¡¡¡No te unas a ellos!!! ¿¡Acaso no somos enemigos!?

Sanji: Eso es algo que ha decidido la sociedad, los “piratas” son libres de hacer lo que les plazca ♥
(Yohoho.)

Marines: Sin embargo, cuando el hermano golpeó al impostor de Vergo,
¡¡hay que admitir su hombría!!
¡¡Es cierto, fue impresionante, hermano!!

Sanji: ¡¡Callaos!! ¡¡¡No quiero ánimos de unos hombres!!!

Tashigi: ¡¡¡Dejad de llamar hermano a un pirata!!!

Marines: ¿¡¡Eh!!?
¡¡¡El tanque ha explotado!!!

Sanji: …Oye. ¡¡Esto pinta mal…!!

Marines: ¡¡¡Hay un agujero en el muro exterior!!! ¡¡¡Es gas está entrando!!!
¡¡En el otro lado también!! ¡¡Qué puñetas!!

Sanji: ¡¡¡Es el gas asesino del exterior!!!
¡¡¡Corred, chicos!!! ¡¡¡Si no queréis morir, corred!!!

Marines: Uwaaaaa.
¡¡¡…!!!

Tashigi: ¡¡¡Incluso… en la ancha sección B…!!!

Sanji: ¡¡Tashigi-chan!! ¡¡Sigue corriendo!! ¡¡Si te pierdes sería tu final!! ¡¡No te equivoques de camino!!

Tashigi: ¡¡“Pies Negros”!!

Marine: ¡¡¡Rápido, chicos!!! ¡¡¡Si llegamos tarde, moriremos!!!

[2ª planta de la sección R, “habitación secreta”.]

Marines (Den Den): Waaah.
Gyaaa.

Caesar: …Los actos de un Dragon…
¡¡Shurororororo…!!
¡¡Involuntariamente han abierto paso a “Shinokuni”!!
¡¡¡Sin embargo…!!!
¡¡¡Aunque mueran de ese modo, mi “demostración del experimento” no estará completa!!!
¡¡Oye!! ¡¡Cierra las puertas de la “sección C” y la “sección D”!!

Ex preso: ¡¡Sí!! ¿Y la “sección R”…?

Caesar: ¡¡Mantenlas abiertas AHÍ!! ¡¡¡Les atraeré hasta la primera planta de la “sección R”!!!
De todas formas, tiene que llegar a la “puerta 66 de la sección R”. Con esto nos aseguraremos que no tomen ningún desvío.
¡¡Guiémosles hasta allí…!! Shurororo.
Esta habitación es realmente molesta.
La 2ª planta de la sección R,
la “habitación secreta”.
No quería venir a esta habitación, pero…
No puedo permitir que “Sombrero de Paja” y el resto se salgan con la suya…
¡¡¡Me han metido en un pequeño aprieto…!!!
¡¡¡Tengo a Joker detrás de mí…!!! ¡¡Llegados hasta aquí, lo “ideal” sería matarlos a todos!!

Ex presos: ¡¡¡“Master”!!! Llevamos preparados para la batalla un tiempo, pero,
¿¡¡cómo es que viniste a la “antigua oficina del director” de Vegapunk que tanto odias!!?
¡¡¡Vegapunk causó el accidente de hace 4 años, nosotros también le guardamos rencor!!!
¿¡¡Está bien que no hagamos nada!!? ¿¡¡No podemos al menos enfrentarnos a esos tíos!!?

Caesar: Sí, está bien. ¡¡Vosotros sois mis fuerzas más valiosas!! No quiero que derraméis vuestra sangre innecesariamente.

Ex presos: Ma… “Master”…

Caesar: ¡¡Esta será nuestra estrategia…!!
Como acabo de decir, cerraremos las dos puertas de “C” y “D”.
Entonces, todos los accesos del laboratorio conducirán a la planta de abajo.
¡¡A la 1ª planta de la sección R…!!
La “banda de Sombrero de Paja”, el “G-5” y los “niños”. No importa si son enemigos o aliados.
¡¡¡Todos los supervivientes no tendrán más opción que ir a la habitación bajo nosotros!!!

[1ª planta de la sección R.]
[C ←]
[D →]
[Sección B ↑]

Caesar: En la “1ª planta de la sección R” hay un sistema de ventilación que traerá aire del exterior… En otras palabras,
¡¡traerá a “Shinokuni”!! Tampoco habrá forma de huir sobre sus pasos.
De hacer esto, ¿¡¡quién iba a sobrevivir!!?
¡¡¡Con todas las puertas cerradas, se convertirá en una gigantesca cámara de gas!!!
(¡¡Shu~~~ro~~~ro~~~ro~~~!!)
¡¡Les enviaré las imágenes de esa habitación a los brókeres en la sombra del “Nuevo Mundo”!!
¡¡¡Les mostraré mí auténtico poder al mundo a la sombra!!!

Ex preso: Disculpe la pregunta, “Master” Caesar… Pero ese terrible gas venenoso,
“Master”, ¿¡lo creo usted…!?

Caesar: ¡¡…!!

Ex preso: Es como el gas venenoso del accidente de Vegapunk de hace 4 años.
¡¡¡Nos da una mala sensación…!!!

Caesar: …
…Esto es un funeral científico,
¡¡mis subordinados…!!

Ex presos: Eh…

Caesar: ¡¡¡AQUEL DÍA…!!! ¡¡Intente detenerlo…!! ¡¡¡Al científico loco Vegapunk!!!
“¿¡¡Qué sucederá con la gente de la isla si el arma explota!!?”
“¡¡¡Detenlo, Vegapunk!!!”. ¡¡¡Pero acabó ocurriendo un accidente!!!
¡¡¡Y pese a todo, ese tío sigue a la cabeza de la unidad científica de la Marina!!!
Es reconocido como el mejor científico del mundo. ¡¡¡No puedo perdonarle!!!
¿¡¡Realmente está bien que el hombre que os hizo tanto daño sea alabado como el mejor científico del mundo!!?

Ex presos: ¡¡…!!
¡¡“Master”…!!

Caesar: ¡¡¡Creé un arma de destrucción masiva que no quería crear…!!!
¡¡¡Pensé que de este modo probaría que aquí hay un científico mejor que él!!! ¡¡¡Que yo sería el mejor del mundo!!!
¡¡Cuando el ejército me reconozca y esté a la cabeza de la unidad científica…!! Al fin podré…
¡¡¡Garantizar la “paz mundial” con mi poder de la ciencia!!!

Ex presos: ¡¡¡“Master”~~~!!! ¡¡Uooo~~~h!!
¡¡Disculpe, “Master”!! ¡¡Sentimos… haber dudado de usted…!!
¡¡¡Después de todo es nuestro “Dios salvador”…!!!

Marines: ¡¡Detenlo, Caesar!!
¡¡¡Detén el experimento de inmediato!!!
¿¡¡Qué sucederá con la gente de la isla si el arma explota!!?

Caesar: ¡¡¡Callad, incompetentes!!!
¡¡Este es un laboratorio militar!!
¡¡¡Cómo queréis que la Marina acabe con cuantos piratas puedan!!!
¡¡¡Me han dicho que querían este tipo de arma!!!

Marines: ¡¡¡No!!!
No han pedido un arma tan cruel que involucraría a civiles.

Caesar: ¡¡Shurororo!! ¡¡¡Idiotas, ese es un sacrificio necesario!!! ¡¡Qué es esa estupidez de involucrarlos!! ¡¡¡Si los hacemos volar a todos “habrá paz en el mundo”!!!
¿¡Cruel!? ¡¡¡En una isla donde los presos son basura de DESHECHOS HUMANOS usados como conejillos de indias!!!
Me parece que el actual Almirante de la Flota Sengoku es demasiado indulgente… ¡¡¡Pero sé que el Almirante “Akainu” quiere mi arma!!!
Vegapunk simplemente está celoso de mi genio.
¡¡Shurororo…!! ¡¡He escuchado que ha vuelto a fracasar con el agigantamiento de un cuerpo humano!!
Esto no es magia, las personas no se hacen grandes como si nada.
¡¡Ya se lo dije…!! ¡¡SECUESTRA a unos niños en su etapa de crecimiento y suminístrales varios medicamentos!!
¡¡Qué es esto…!! Vegapunk.

Vegapunk: Vamos a relegarte de la unidad científica, Caesar.
Tus excentricidades con intolerables. No podré seguir protegiéndote.

Caesar: ¡¡¡No juegues conmigo~~~!!!

Marines: ¡¡¡Detente!!! ¡¡¡Caesar~~~!!!

Ex preso (Den Den): ¡¡Bloqueando el pasillo “C-B”!!
La invasión desde la sección B ya no es posible.
¡¡Bloqueando el pasillo “D-B”!!

[“Sección B, en el centro”. Sanji y G-5 Side.]
[“Sección B, Biscuits Room”. Zoro y Nami Side.]
[“Sección D, sala de producción del SAD”. Smoker y Law Side.]
[“Sección C, basurero”. Luffy Side.]

Luffy: ¿¡Acabas de hablar…!?
¿Qué eres?

Momonosuke: ¡¡De… debería ser yo quien preguntase quién eres!!

Narrador: ¡¡Ha-hay algo ahí!!


Traducido por H-Samba