CAPÍTULO 680: SUPERIOR DE LA BASE G-5 DE LA MARINA,“VERGO EL BAMBÚ DEMONÍACO”

Nota traducción: El apodo aquí es un juego de palabras, a 鬼畜 (bruto) se le ha alterado el segundo kanji por 竹 (bambú), pudiéndose interpretar como “bambruto”.

Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 6 “¡¡Al otro lado del mar con la velocidad de un gyojin!!”.

Narrador: ¡¡Corred, corred!!

[Pasillo conector entre las secciones A y B.]

Chahige: Hah.
Hah.
¡¡Ha sacrificado su laboratorio para dejar entrar el gas!!

Zoro: ¡Aún no podemos relajarnos! ¡¡Deprisa, Chahige!!

Chahige: ¡¡¡Cuándo ha montado todo el mundo!!!
¡¡¡Empieza a pesar!!!

Zoro: ¡¡Realmente lo siento, resiste…!!
¡¡No teníamos otra opción!!
Estábamos cansados y no nos apetecía correr.

Chahige: ¡¡¡Esa es la peor escusa!!! ¡¡¡Bajaos!!!

Kinemon: ¿Te llamabas Chahige?
Siento pedirte esto,
¡¡pero debo rescatar a mi hijo Momonosuke lo antes posible!!
¡¡Además, he corrido tanto que no me apetece correr más!!

Chahige: ¡¡¡Bajaos, malditos!!! ¿¡Sois idiotas!!?
Zeh.
Zeh.

Zoro: Dentro del laboratorio hace demasiado calor como para llevar abrigo.

Robin: Puede que vuelva a ponerse frío, ¿no te parece?

Usopp: Colguémoslos aquí.

Chahige: ¡¡Os estáis acomodando demasiado!! ¡¡¡Si no estáis heridos corred por vuestra cuenta!!! Hah… hah…

Brook: Tengo hambre.

Kinemon: ¡¡Soy un samurái, nunca paso hambre!!

Chahige: ¡¡Nuestros objetivos son distintos!! Tan pronto como lleguemos al cuartel militar...
Hah.
¡¡Os quito de encima y me largo!! Zeh, zeh.

Brook: Chahige-san, ¿tienes algo para comer?

Chahige: ¡¡¡Cállate!!!
Hah, hah…

[También en el pasillo conector entre las secciones A y B del tercer laboratorio.]

[Pasillo conector entre las secciones A y B.]
[Sección B.]
[Chahige & banda de Sombrero de Paja.]
[Tashigi & G-5.]
[Sección A.]

Marines: ¡¡¡Sigamos adelante, Capitana-chan!!!
Punk Hazard debía estar clausurado, pero estaban produciendo esas armas.

Tashigi: …

Marines: ¡¡¡Si no hacemos nada el mundo se verá amenazado!!!
¡¡¡Debemos abandonar la isla para reportarlo al Cuartel General de la Marina!!!
Si no regresamos con las tropas,
¡¡¡su entrega no se verá recompensada, Capitana-chan!!!

Tashigi: Disculpadme… Lo comprendo. ¡¡Sigamos adelante!!

Marines: ¡¡Esperad!! ¿¡¡Qué es eso del techo!!?
Eh.
¡¡¡Gyaaaa~~~!!!
¿¡Qué!? ¡¡¡Esa criatura!!!
¡¡A ese…!! ¿¡¡No le habían traído la “banda de Sombrero de Paja”!!?
¡¡Cómo ha llegado hasta aquí…!!
¡¡No es un simple lagarto!!

Tashigi: Había escuchado rumores. ¡¡¡Los Dragons aún existen en Punk Hazard!!!

Marines: ¿¡¡Dragons~~~!!?

Tashigi: Así es. Son una criaturas míticas recreadas artificialmente por el Doctor Vegapunk,
¡¡¡para guardar la isla!!!

Marines: Cuando lo vimos antes…
¿¡¡Tenía esa cara tan aterradora!!?
¡¡¡Es peligroso, corred~~~!!!
¿¡¡Lo esquivó~~~!!?
¡¡¡Uooo~~~h!!!
¡¡¡No-no-no-no puede ser, eso es acero~~~!!! Si nos muerde con esas mandíbulas…
¡¡¡Corred hacia la sección B~~~!!!
Vuela, es rápido, escupe fuego.
¡¡¡Incluso puede masticar metal!!! ¡¡¡¡Qué es este monstruo~~~!!!
¡¡¡Uwaa~~~!!!
¿Eh?
¿¡…!? ¿Pero qué?

Dragon: ¡¡Gururururu!!

Marines: ¿¡¡Ha pasado de nosotros…!!? ¿Está huyendo?
¿No parecía un poco asustado?
¿¡Qué es ese alboroto al final del pasillo…!?

Tashigi: ¿…?

Marines: ¡¡¡Capitana Tashigi~~~!!! ¡¡¡Alégrate!!!
¡¡¡Ha llegado un poderoso refuerzo a Punk Hazard!!!
¡¡Ah!! ¿¡Eh!? ¿En serio?
¡¡¡No me lo puedo creer~~~!!!

Tashigi: Eh…

Marines: ¡¡¡Por fin!!! ¡¡¡Estamos salvados!!!
¡¡¡Capitana-chan, mira!!! ¡¡¡El Vicealmirante Vergo ha venido a salvarnos!!!
¡¡Alguien debió enviar un mensaje por el Den Den Mushi antes de que nos los robasen!!
Entonces, ¿¡has avisado al Cuartel General!? ¡¡¡Vicealmirante!!!

Tashigi: ¡¡…!!
¡¡¡Vergo…!!!

Marines: ¡¡El Vicealmirante Smo-yan y el Vicealmirante Vergo!! ¡¡Con los dos mejores del G-5 estamos a tope!! ¡¡¡Ahora somos invencibles!!!

Tashigi: ¡¡No…!! Corred, chicos…

Marines: Eh…
¿¡Eh!?
¿¿Eh??
¡¡Ay~~~!!
Vi-vicealmirante Vergo, ¿¡no se está equivocando!?
¿Es algún tipo de castigo?
Si usa su “Shigan”,
morirán…
Gyaaaaa.

Tashigi: …

Vergo: Bienvenido. He escuchado muchos rumores sobre ti.
Encantado de conocerle, Comodoro Smoker.
Los chicos del “G-5” son algo rudos y bobos,
pero pasado un tiempo con ellos os daréis cuenta de que no son tan malos como dicen.
Con el tiempo,
pensaréis en ellos como vuestros adorables subordinados.

Marine: ¿El Vicealmirante Vergo?
¡¡En ocasiones regresa a su hogar…!!
Es por su hermana enferma~~~.

Habitante: ¿¡¡Cómo os podéis llamar Marines!!?

Vergo: ¡¡Disculpe la conducta de mis subordinados, tomaré toda responsabilidad!! ¡¡Espero que lo comprenda…!!

Tashigi: Vicealmirante Vergo, es sobre el reporte de los niños secuestrados del otro día…

Vergo: Sí… Ya lo he investigado, fue otro reporte erróneo.
La muerte de un hijo es difícil de aceptar para unos padres,
pensar que hayan podido ser secuestrados les da alguna esperanza.
Algún día, cuando seas madre, lo entenderás.

Tashigi: …Supongo.
¡¡¡Chicos, apartad!!! Esa persona,
¡¡¡ya no es el hombre que recordáis!!!
Este tío…
Todo este tiempo…
Uh.

Marines: ¡¡¡Capitana-chan!!!

Tashigi: ¡¡¡Aah!!!

Marines: ¡¡¡Capitana-chan!!!
¡¡¡Este tío es un impostor!!!
¡¡¡Vergo-san nunca haría algo así!!!
¿¡Es un disfraz!? ¿¡¡Alguna habilidad!!?
¡¡¡Deja de imitarlo!!!
¡¡El Vicealmirante Vergo…!!
Siempre se ha preocupado por unos oficiales renegados como nosotros…
¡¡¡Es un hombre justo!!! ¡¡¡Deja de imitarlo, impostor!!!

Tashigi: No puedo ni hablar…
¡¡…!!
¡¡¡Detente…!!!
¡¡¡Ayúdanos, Smoker-san!!!

Vergo: ¿Quién es?

Sanji: Una Lady,
¡¡¡me está llamando~~~!!!

Marine: ¡¡Es… de la “banda de Sombrero de Paja”!!
¿¡Qué hace ese pirata!?

Sanji: Escuché… cómo se derramaban las lágrimas de una mujer.

[Dentro de la sección B, a bordo del Chahige Bus.]

Chahige: …

Usopp: ¿Por qué habrá salido Sanji volando con esa expresión?

Zoro: Será por la extraña presencia que ha aparecido tras nosotros.
¡¡Déjale…!!

Kinemon: ¿Huh?

Brook: ¡¡Ese es…!! ¡¡El Dragon-san de hace un rato!!

Nami: Se le ve algo distinto.
¡¡¡Son sus ojos…!!!

Chahige: El efecto del sedante debe haber pasado.
Hah… hah… El de pequeña escala es una versión mejorada que fue creada más tarde.
¡¡Es más rápido y su cuerpo es más duro!! ¡¡¡Aquí viene!!!

[Mientras tanto, Luffy y Smoker que corrían furiosamente por delante,]
[atraviesan la sección B por la ruta más corta hacia el laboratorio de Caesar.]

Luffy: Hogigigigigigigi.
Hah.
Hah.

[Laboratorio de Caesar.]

Caesar: ¡¡¡Qué demonios está haciendo Vergo!!!
¡¡¡Iba a utilizar al “G-5” para mi experimento!!!
¡¡¡Qué sentido tiene si no les exponemos a “Shinokuni”, estúpido!!!
¡¡¡Bloquead la parte delantera del pasillo en el que se encuentra el “G-5” y dejad que el gas penetre por la puerta trasera!!!

Monet: ¿Con Vergo dentro?

Caesar: ¡¡Me da igual la vida de ese idiota!! ¡¡¡Hacedlo!!!

Luffy: Hah… hah… Zeh, zeh.
Cough.
Hah… hah…
Hah… zeh…

Smoker: ¿Estás bien?

Luffy: ¡¡Lo estoy!! ¡¡Dame sólo un momento~~~ hah… hah…!!
¡¡Iba… corriendo tan rápido, que el suelo ardía!! Hah, hah.
Es injusto, hah… hah. Tú puedes ir por ahí volando en forma de humo, hah, hah…

Smoker: Bien, escucha.

Luffy: He dicho que esperes un momento.
Hah, hah… Espera a que diga “vale”.
Hah, voy recuperado el aliento.
Hah, hah.

Timbre: *¡¡Din-don!!*

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Aún no he dicho “vale”!! Zeh… zeh.

Smoker: ¡¡Escucha, Vergo será mi oponente…!!

Luffy: Hah, hah. Entendido, yo me encargo de Caesar.
No te inmiscuyas, ¿vale? Hah… hah…
Hah, hah.
Ah, ese es el mío.

Smoker: Ptsé.

Caesar: ¿Ha?

Luffy: ¡¡¡¡NO TE VOLVERÁS A ESCAPAR~~~!!!!

Caesar: ¡¡¡Shugoh!!!

Luffy: ¡¡¡¡CAE~~~SAAA~~~R!!!!

Narrador: ¡¡El primer movimiento es decisivo!!


Traducido por H-Samba