CAPÍTULO 674: ESPECTADORES

Colección de minihistorias para las portadas número 20: “Un grito resuena en la Cala de las Ningyos”.

Narrador: ¡¡Aparece Caesar Clown!!

[Ruinas del primer y segundo laboratorio de la zona de hielo.]
[Nami y Usopp Side.]

Niños: ¡¡Master!!
¡¡Master!!
¡¡…!!

Sanji (Nami): … ¡¡“Master”…!!
… ¿¡¡Entonces tú eres el criminal que secuestró a los niños!!?

Usopp: ¿¡Qué haces aquí…!? ¡¡Tenías que haberte encontrado con Luffy y el resto…!!

Caesar: Shurororo… Habéis hecho… algo deplorable…
¡¡¡Por qué os los llevasteis!!!
¡¡Mis niños están sufriendo!!

Sanji (Nami): ¡¡…!! ¿¡Pero qué dices!?

Usopp: ¡¡Oye, no hagas ninguna estupidez, Nami…!!
¡¡Law dijo que es una “Logia” una recompensa de trescientos millones!!

Sanji (Nami): ¿¡¡Quién es el que les está causando ese sufrimiento a los niños!!?
¡¡¡Pero qué demonios les has hecho tomar a estos pequeños niños!!!
¡¡¡Todos quieren regresar a sus casas!!! Sus padres,
¡¡¡deben haberles estado buscando todo este tiempo!!! ¡¡¡Vamos a ayudar a escapar a estos niños de aquí sea como sea!!!

Niños: ¡¡¡Master!!!
¡¡¡Master!!!
¡¡Danos Candy!!
¡¡Danos el Candy de siempre!!

Caesar: Shuroro. ¿¡Dónde dices que están esos niños que querían regresar a sus casas…!?

Usopp: ¡¡Oye, esperad!! ¡¡¡No vayáis!!! ¿¡¡Queréis que os lleve de vuelta al laboratorio!!?

Niño: Hah… hah… estás en medio.

Usopp: Eh.

Niño: ¡¡¡Aparta!!!

Usopp: ¡¡¡Dowah!!!

Sanji (Nami): ¡¡¡Usopp!!!

Usopp: … ¡¡¡Uuh…!!!

Caesar: ¡¡Eso es, regresas… mis niños…!!

Sanji (Nami): ¡¡¡Esperad!!! ¡¡¡Chicos!!! ¡¡¡No debéis ir con esa persona!!!
¿¡¡No queríais volver a casa!!?

Niños: ¡¡…!!
¡¡Wah!!
¡¡No!!
¡¡¡No me toques, cucaracha!!!

Sanji (Nami): Kyaa.

Usopp: ¡¡¡Nami!!!
Cabronazo. ¡¡¡Controlaos un poco, mocosos!!!

Sanji (Nami): ¡¡¡No lo hagas!!! ¡¡¡Usopp, detente!!!

Usopp: Hah.
¡¡Kuh…!! ¡¡¡Suéltame!!! ¡¡Tendremos que detenerles a la fuerza!! ¡¡Están viendo alucinaciones!! ¿¡¡No ves que te han confundido con una cucaracha!!?

Mocha: ¡¡Quiero volver a ver a mi padre y a mi madre!!
¡¡Hermana mayor, regresa!! ¡¡Regresa más tarde para rescatarnos!!

Sanji (Nami): ¡¡Estos niños… hah…!! ¡¡¡Son víctimas!!! ¡¡¡No han hecho nada malo!!!

Niños: ¡¡Quitadnos las cadenas!!
¡¡¡Duele!!!

Usopp: ¡¡Pero tendremos que hacer algo si no queremos que también nos hagan daño!!

Sanji (Nami): En tal caso, habrá que redirigir su enfado…
¡¡¡Hacia él!!!

Niños: ¡¡¡Soltadnos!!!
¡¡¡…!!! ¡¡¡Quitadnos las cadenas~~~!!!
¡¡¡Uaaaaa~~~h!!!

Usopp: ¡¡Kyaa!! ¿¡Me tomas el pelo!? Han roto las cadenas.

Caesar: Shurororo. ¡¡Maravilloso, su poder ha madurado mucho!!

Usopp: …Ese capullo de gas. ¡¡Ahora veras…!!
Sé lo que funciona contra el gas… ¡¡HISSATSU!!
¡¡¡FIREBIRD STAR!!!
¡¡¡Escapad, mocosos!!!

Caesar: ¡¡Shurorororororo!!

Usopp: ¿¡Eh!?

Caesar: ¿Pensabas que me harías explotar? ¿Sabes que mi habilidad es el gas?
Sin embargo, no estas de suerte. ¡¡Extinguí el fuego antes de que me tocase!!
¡¡El gas venenoso no es el único “gas”!!
¡¡Incluso el aire que nos rodea es “gas”!! ¡¡Puedo manipular el aire que me rodea hasta cierta distancia!!
¡¡El fuego no puede arder si carece de oxigeno!!
¡¡Ni siquiera tú serías capaz de respirar!!
¡¡Tal que así!!

Usopp: ¡¡Ah…!!

Sanji (Nami): ¿¡Eh!? ¡¡Cuándo ha sido!!
¡¡¡Usopp!!!

Usopp: ¡¡¡No puedo respirar…!!!

Sanji (Nami): ¡¡BLACK BALL!!
RAIUN…
… ¡¡Ugh…!!

Caesar: Shurorororo…

Niños: ¡¡Master!! ¡¡Danos Candy!!

Caesar: ¿No os preguntasteis… si me había encontrado con “Sombrero de Paja”…?

Sanji (Nami): ¡¡…!!

Usopp: …

Niños: ¡¡Danos los Candy que nos haces felices!!
¡¡Deprisa!!

Caesar: … ¡¡Nos encontramos…!!
“Sombrero de Paja” y los otros dos… ¡¡acabaron asfixiados de este modo!!
… ¡¡Niños!! Los Candy… se los daré a los niños que sean buenos y regresen al laboratorio…
Aguantad un poco más, antes…
¡¡Os voy a sacar de aquí!! Debemos exterminar a estos demonios,
¡¡que han intentado agravar vuestro sufrimiento!!
¡¡¡Aplastadles las cabezas con esa enorme tubería!!!

Niños: ¡¡¡Uooooh!!!

Usopp: No puedo… pensar con claridad…

Usopp y Sanji (Nami): ¡¡¡…!!!

Sanji (Nami): ¡¡¡Deteneos…!!!

Chahige: ¡¡¡¡Caesar~~~!!!!

Sind: ¡¡Wah!!

Caesar: ¿Huh?

Chahige: Hah.
Hah.
¡¡¡Ueaaaa~~~h!!!

Usopp: ¡¡¡Cough!!!

Sanji (Nami): ¡¡Buah!!
Hah.
Hah.

Chahige: ¡¡¡Uoooh!!!

Caesar: ¡¡Shurorororo…!!

Sanji (Nami): ¡¡…!!
¿¡¡Marrón!!?

Usopp: ¡¡¡Es “Chahige”!!!
¡¡Nos… nos ha salvado!!

Chahige: ¡¡Me habéis abiertos los ojos…!!
Hah.
¡¡¡“Banda de Sombrero de Paja”… hah…!!!

Caesar: …Y tú quién eras… Ah, ya sé.
¡¡Mi eficiente subordinado, “Chahige”!!
¿Qué demonios te ha pasado? ¡¡¡Tienes el cuerpo tan chamuscado que casi no te reconozco…!!!

Scotch: “Master” también nos ha pedido
que te asesinemos…

Chahige: ¡¡¡Tú eres el responsable de esto~~~!!!
¡¡¡Confié en ti!!!
Hah.

Caesar: Shurororo. No te enfades.
¡¡Cuesta creer que sobrevivieses a los Cool Brothers…!!
¡¡Oíd, niños!! ¡¡Este lugar es peligroso!!
Fuera está el “Soratobu Gas Fuusen”… ¡¡¡Montad!!! ¡¡¡Tenemos que salir de aquí!!!

Niños: ¡¡Wah, es una serpiente gigante!!
¡¡Hay zombis bajo nuestros pies~~~!!

Sanji (Nami): ¡¡¡Esperad, no podéis ir!!!
Hah.
Hah.

Chahige: Hah… hah. Puede que me hayas engañado… pero no me importa.
¡¡Ahora… eso no es lo que me importa…!!
Hah.
Pero… ¡¡¡Quiero a mis subordinados de vuelta!!! …Hah.
¡¡¡No permitiré que corran mi mismo destino…!!!

Caesar: …
¿Ha?
¡¡Estúpido!! ¡¡Ya no tienes ningún subordinado…!!

Chahige: ¡¡…!!

Caesar: ¡¡¡Todos ellos, incluyéndote, os convertisteis en mis subordinados!!! ¡¡¡Hasta cuándo pretendes actuar como el capitán!!!
¡¡¡No sois más que piratas basura en el “Nuevo Mundo”!!!

Chahige: ¡¡¡…!!!

Usopp: ¡Nami! ¡¡Sigamos a los niños!! ¡¡Al exterior!!

Sanji (Nami): ¡¡…!!

Caesar: ¡¡Para ellos soy su “Dios salvador”, seguirán creyendo en mi!!
¡¡¡Son demasiado tontos como para cambiar de idea!!!
¡¡¡Ni siquiera saben que sólo los mantengo como conejillos de indias!!!

Chahige: ¡¡¡Maldito~~~!!!

Caesar: …
¡¡¡GASTANETS!!!

Caesar (Den Den): Aquí Caesar…
¡¡He recuperado a los niños sin problemas…!!
¡¡Monet!! ¿¡Has preparado la “comida” para Smiley!?

Niños: Candy.
Candy.
Master…

Monet (Den Den): Aquí Monet. Todo ha sido dispuesto tal y como ordenaste, “Master”.

Caesar (Den Den): Entonces, todo lo que debemos hacer,
es esperar a que llegue Smiley…
Conéctame a todos los receptores.

Monet (Den Den): Sí.

Caesar: Prestadme atención, “brókeres” al margen de la ley de todas partes.
Debo disculparme por un experimento tan repentino… pero deberíais sentiros afortunados de ver poder esto…

Caesar (Den Den): El arma de gas venenoso que estoy a punto de revelar,
ha sido mejorada con nuevos efectos respecto a la de hace 4 años.
¡¡Esa escoria del gobierno nunca será capaz de producir algo parecido…!!
Hoy,
unos huéspedes no invitados han llegado a mi isla.
Por lo que aprovecharé la ocasión para llevar a cabo el experimento.
“Toma de países”…
“Guerras”, “dominación”…

[Varios lugares del Nuevo Mundo.]

Hombre: …

Caesar (Den Den): Tiene muchos usos.
Si es de vuestro agrado,
¡¡¡podremos llegar a un trato…!!!

Kid: …

Pirata de Kid: Jefe… ¿Tienes algún interés en armas de destrucción masiva…?

Kid: …No.
… ¿¡¡Pero qué perdemos con escucharle!!?

Narrador: ¡¡Todos están observando!!


Traducido por H-Samba