CAPÍTULO 668: ALIANZA PIRATA

Desde la cubierta del mundo. Último Volumen “Las tumbas de Shirohige y Ace”.

Narrador: ¿¡Cuáles son las intenciones de Law…!?

[“Punk Hazard”, las ruinas del primer y segundo laboratorio.]

Franky (Nami): ¿¡¡Una alianza!!?
Si unimos fuerzas con vosotros, ¿¡podremos derrotar a un “Yonkou”!?
¡¡Eso es ridículo…!! No sé qué es lo que pretendes.

Law: …

Franky (Nami): ¡¡No aceptes, Luffy!!
¡¡No te dejes engatusar por este tío!!

Luffy: …

Law: ¡¡Tampoco digo que vayamos a derrotar a un Yonkou súbitamente…!!
Me refiero a que si seguimos el plan paso por paso… ¡¡Puede que tengamos una oportunidad…!!
¿Qué te parece? “Sombrero de Paja”.

Luffy: Ese “Yonkou”,
¿cuál sería?

Franky (Nami): ¡Espera, Luffy! ¡¡A qué viene tanto interés!!
¡¡No puedes confiar en un tío como él!!

Law: *Inaudible por el viento*
*Inaudible por el viento*

Luffy: Ya veo… Bien.
Hagámoslo.

Franky (Nami): ¿¡¡E~~~h!!?

[En las mismas ruinas del primer y segundo laboratorio.]
[El refugio de la “banda de Sombrero de Paja”.]

Sanji (Chopper) y Usopp: ¿¡¡Ee~~~h!!?
¿¿¡Vamos a formar una alianza
con los “Piratas Heart”~~~!??

Robin: …

Usopp: ¡¡¡Cómo es que ir a rescatar a Nami ha desembocado en algo tan excéntrico!!!

Law: …

Usopp: ¡¡¡Saber que estás colaborando con un extraño tan aterrador no va a dejarme dormir tranquilo por las noches!!!

Franky (Nami): ¡¡Ahí lo tienes, Luffy!! ¿¡No ves que están todos en contra!?
¡¡Acabemos con esto!! ¡¡No podemos inmiscuirnos en algo tan peligroso!! Sigamos viajando a nuestro ritmo…

Sanji (Chopper): ¡¡Tiene razón, Luffy!! ¡¡Todavía es muy pronto para que marquemos un Yonkou como objetivo!!
¡¡¡No hay motivo para que nos enfrentemos!!!

Chopper (Franky): Su… Super…

Robin: …Luffy, aceptaré tu decisión…
Pero la “traición” siempre va ligada a una alianza pirata.
Puede que no sea la opción más sensata para alguien como tú, que confía en todo el mundo.

Luffy: ¿Eh? ¿Nos vas a traicionar?

Law: No.

Usopp: ¡¡¡Y ya está!!!

Luffy: De todos modos, ¿¡no os suena emocionante una alianza pirata!?
Yo creo que el Hombre Tigre es una buena persona, pero aunque me equivoque,
¡¡¡no hay de qué preocuparse!!! Os tengo a vosotros.
¡¡¡Habéis entrenado durante los últimos dos años!!!

Usopp, Chopper (Franky), Sanji (Chopper) y Franky (Nami): ¿¡¡E~~~h!!?

Sanji (Chopper): Luffy, tú…
Va… vamos, Luffy. Vas a ruborizarme~~~.

Franky (Nami): Es cierto, puedes contar con nosotros.

Usopp: ¡¡Bi… bien, Luffy!! ¡¡Déjanoslo a nosotros!!
¡¡Si Zoro y el resto se asustan, les convenceremos!!

Law: …
CHAMBRES

Franky: ¡¡¡Uo~~~h, estoy de vuelta!!! ¡¡¡Mi cuerpo está en plena forma~~~!!!
¡¡¡No hay nada como mi cuerpo!!! ¡¡Hmm~~~!! ¡¡¡SUPER~~~!!!

Robin: Excelente, Franky. Ahora no vuelvas a entrar en el cuerpo de Chopper.
Nunca más.
(Ufufu…)

Chopper: ¡¡Yo… también estoy de vuelta!! ¡¡¡Pero por qué tengo el cuerpo exhausto!!!
¡¡¡Cómo podéis tratar el cuerpo de otro de este modo!!!

Franky y Luffy: Sí… lo sentimos.
Fue culpa suya.

Luffy: ¡¡Tú eres quien se puso descontrolado en el cuerpo de Chopper, no me dejaste más opción que detenerte!!

Franky: ¡¡¡Pero eso no justifica que utilices el mismo ataque con el que derrotaste al Kraken!!!

Chopper: ¡¡¡Ambos sois culpables!!!

Franky y Luffy: Sí… lo sentimos.

Sanji (Nami): ¡¡Deberías estar contento de haber vuelto, Chopper!!
¡¡¡Cómo es que he llegado aquí!!!
¿¡¡Sanji-kun viene después de Franky!!?
¡¡¡Dejad de reíros de las desgracias ajenas!!!

Usopp: No hay nada que hacer. Sanji se llevó tu cuerpo
para ir en busca del samurái.

[Nami, Franky, Chopper | Sanji.]
[Franky, Chopper, Nami | Sanji.]
[Están de vuelta, Sobrante | No está.]

Sanji (Nami): ¡¡Haz algo para solucionarlo!!

Law: No puedo sin un cuerpo.
…Así que son estos…

Luffy: ¡¡Sí!! ¡¡Quiero salvarlos!!

Law: Serán un estorbo, olvídalos… Se han vuelto adictos a la droga…

Chopper: ¡¡Ya lo sabemos!! Los he examinado.
Por eso hay que llevarles a casa,
pero llevará tiempo desengancharles de la droga… ¡¡Mira qué gigantes se han vuelto ya!!

Law: “Convertir a los humanos en gigantes”,
es algo que el “Gobierno Mundial” ha estado investigando durante cientos de años.

Robin: ¿El gobierno? Pero para qué…

Law: Como “soldados”, supongo… Si pudiesen producir cuantos soldados gigantes quisiesen, nadie podría oponerse al gobierno…
Caesar debe estar intentando perfeccionarlo,
para así imponerse al gobierno y a Vegapunk… Pero no parece que le vaya bien del todo…
… ¿Realmente queréis salvarlos?
…Ni siquiera sabéis de donde son.

Sanji (Nami): Sí, puede que los niños sean unos extraños, sin embargo,
esos niños lloraron pidiendo que les ayudásemos.

Mocha: ¡¡Quiero volver a casa!!
¡¡¡Oye, ayúdanos!!!

Sanji (Nami): Parece que “Master” los trajo aquí engañados,
pero incluso ellos se han percatado de que hay algo extraño en este centro.
Hasta que no podamos garantizar la seguridad de los niños,
¡¡no podemos abandonar la isla!!

Law: Entonces, ¿piensas quedarte aquí sola?

Luffy: No abandonaré a ningún nakama. Si eso es lo que quieren Nami y Chopper,
entonces yo también.
Además, Sanji quiere recomponer al samurái.
Si vas a formar una alianza con nosotros, ¿¡vas a colaborar!?

Usopp: Ah... siento informarte de que la idea de “alianza” de Luffy seguramente difiera un poco de la tuya.

Luffy: Es como ser amigos, ¿no?

Usopp: Además, no te molestes en intentar llevar la iniciativa.

Luffy: Eso parece.

Usopp: ¡¡Cuando se le mete una idea en la cabeza a este tío, por muy loca que sea, no hay forma de persuadirle!!
Se podría decir que su egoísmo ya es como el de un Yonkou.

Luffy: Totalmente.

Law: …Pero los deseos de tus nakamas…
No tienen relación con nuestra alianza…
Vale… ¡¡No tengo tiempo para esto…!!
¡¡Entonces, vosotros encargaros del samurái!!
Yo investigaré la droga que suministraron a los mocosos.
¿Quién es el médico? Vendrá conmigo. Tendremos que actuar a escondidas de Caesar.

Chopper: Lo siento, ahora no me puedo mover.
¡¡Lo dejo en tus manos!!

Law: ¡¡¡…!!!
Como habréis comprobado por la pareja de asesinos de hace un momento,
Caesar planea eliminaros junto al G-5 del Cazador Blanco,
recuperando de ese modo a los mocosos.
Seguirá atacando hasta que lo consiga.
Caesar es un antiguo científico del gobierno que se convirtió en criminal tras el gran incidente de hace 4 años.
Si se revela que hay alguien en esta isla cuyo paso está prohibido,
perderá su escondite perfecto.
Por eso intentará mataros con todo lo que tenga.

Usopp: ¡¡…!!

Law: Su recompensa es de 300.000.000 Berries.
Posee un arma de destrucción masiva.
Es un usuario de las habilidades de la Logia “Gasu Gasu no Mi”.

Nami: ¿¡¡Trescientos millones…!!?

Law: Aquellos que no puedan cubrirse de Ambición, no deben acercársele.
No es un científico cualquiera.

Luffy: Los únicos que podemos usar Ambición aquí somos yo,
Zoro, Sanji… y tú, supongo.

Law: Bueno, eso será suficiente.
Regresaré al laboratorio de inmediato.

Luffy: Entonces, ¿todo lo que tú y yo debemos hacer
es “secuestrar” a ese “Master”?

Law: Eso es.

Sanji (Nami): ¿Pero a quién vas a pedir el rescate por el secuestro?

Law: No vamos tras el dinero, sino el “caos”.
Aún no hemos conseguido nada, así que no tiene sentido contaros el resto.
Por ahora, centrémonos en capturar a Caesar Clown. No será nada fácil.
Entonces os explicaré mi plan en detalle.
Sin embargo,
una vez secuestremos a Caesar con éxito, la situación cambiará radicalmente.
Llegados a ese punto…
¡¡¡Ya no habrá vuelta atrás…!!!
¿Quieres reconsiderarlo?

Luffy: ¡¡Está bien, me uniré a ti!!

Law: En tal caso, depositaré mi confianza en ti.
Asegúrate de convencer al resto de tus nakamas.

Luffy: ¡¡Vale, entendido!!

[Laboratorio de Caesar Clown.]

Marine: Vamos.
¡¡¡Monstruo!!!

Smoker (Tashigi): “Smoothy el Acero Corrugado”.
“Fen Bock el Porongo”.
¡¡“Chappe el Tira Cuerda”…!!
¡¡Smoker-san, definitivamente son ex presos!!
¡¡Aunque tienen un aspecto algo extraño!!

Tashigi (Smoker): ¿¡Qué ha pasado aquí!?
¡¡¡Qué ha sido de aquel reporte que indicaba que hubo “cero” prisioneros supervivientes en el incidente de hace 4 años!!!

Marines: ¡¡¡Smoker-san, qué son estos tíos!!!

Tashigi (Smoker): ¡¡No lo sé!! ¡¡Igualmente, mantened al enemigo en tierra!!
¡¡¡Tenemos que hacer zarpar un barco con nuestro reporte!!!

Den Den Mushi: ¡¡Pururururururu!!
¡¡Pururururururu!!

Monet: “Master”, el Den Den Mushi…

Caesar: Ignóralo, seguramente sea un reporte diciente “hemos abierto la puerta”… Y entonces “algo ha salido de ella”.
Los típicos lloros de “ha acabado con nuestros nakamas”, “ayúdanos, por favor”… Me dan dolor de odios.
Resulta extraño tener tantos visitantes… Esta vez no capturaré nuevos cuerpos para mis experimentos.
Habrá que presentarles a mi mascota… ¡¡Shurorororo!! Ninguno saldrá de esta isla con vida.

[“Punk Hazard”, zona en llamas.]

Centauros: ¿Hola, “Master”? ¿¡Hola!?
¡¡¡Por favor, contesta!!! Hah… hah…
¡¡Aquí la zona en llamas!! ¡¡Hemos abierto la puerta como nos indicaste!!
Hah… hah…
¡¡Es inútil!! ¡¡“Master” no responde!! Hah…
Hah…
Hah…
¡¡Aquí viene!! ¡¡¡Pero qué es esa cosa que había dentro de la puerta!!!
¡¡Ha acabado con nuestros nakamas!!
¡¡¡Simplemente corre!!!
Hah.
Hah.
¡¡Uwah…!!
Qué es esa montaña de masa…
Ya viene.
¡¡¡Ayúdanos, por favor!!!
¡¡¡Master!!!
¡¡Uwaa~~~!!
¡¡¡Uuh…!!!
Ah…

[Criatura de Punk Hazard, Slime.]

Narrador: ¡¡Algo inmenso ha aparecido~~~!!


Traducido por H-Samba