One Piece Manga: Información Capítulo 624

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 624

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 624: REINA OTOHIME

Desde la cubierta del mundo VL. 10 “Villa de Kokoyashi: El barco fraternal de Yosaku y Johnny”.

Kanji de la vela del barco: Mar.
Kanjis dela bandera superior: Villa de Kokoyashi, hermanos pescadores.
Kanjis de la bandera inferior: El Bounty, Yosaku y Johnny.
Kanjis a la espalda de Yosaku: Gran captura.

Narrador: Ahora que Arlong fue capturado por Kizaru…

[Fisher Tiger, el héroe que liberó a los esclavos, ha muerto.]
[Llevado por el resentimiento y culpando de ello a los “humanos”, Arlong]
[fue encarcelado.]

Arlong: Si no se la hubiesen negado… ¡¡Seguiría vivo!!
Si hubiese habido sangre de gyojin disponible… ¡¡Fisher Tiger no hubiese muerto!!
¡¡¡VOSOTROS, LOS HUMANOS!!!
¡¡¡SOIS QUIENES LE HAN LLEVADO A LA MUERTE!!!

[“Grand Line”, los Piratas Taiyou.]

Jinbe: “Negándosele una transfusión de sangre humana,”
“el capitán de los Piratas Taiyou, Fisher Tiger,”
“falleció.”
…Se han dejado muchas cosas…

Aladine: Si te refieres a la causa…
…Fue los “humanos”.

Jinbe: Arlong mintió a la Marina…

Aladine: El héroe Tiger fue traicionado por los humanos… Su resentimiento hacia los humanos le llevo a rechazar la transfusión de sangre.
Además, está su pasado como esclavo, lo que hace la realidad aún más trágica.
Su honor se habría visto dañado…
Por eso les contaría eso Arlong…

Jinbe: Hmm…

Hatchan: ¡¡¡Nyu~~~!!! ¡¡¡Capitán Jinbe~~~!!!
¡¡¡Barco enemigo~~~!!!

Jinbe: El jefe ya está muerto…
¡¡¡No hay nada que podamos hacer para traerle de vuelta…!!!
¡¡¡Preparaos para la batalla!!!!
¡¡¡No matéis a nadie!!!

Piratas: ¡¡¡¡Uooooooh!!!

[Los Piratas Taiyou,]
[con “Jinbe el Callabero del Mar” como su nuevo capitán,]
[se consumieron sin hacer otra cosa más que luchar.]

[“Cuartel General de la Marina”.]

Strawberry: El más atroz de todos…
¡¡Es” Jinbe”!!
¡¡Su fuerza se aleja de lo común…!!

[Isla Gyojin, “Palacio de Ryuuguu”.]

Neptune: “La razón por la que le escribo…”
“Es porque debo comunicarle toda la verdad de lo sucedido.”
“El capitán de los Piratas Taiyou, Jinbe.”

Tiger: ¡¡¡Debes postularte!!!!

Neptune: ¡¡…!! Tiger no hubiese querido vivir de otra forma…

Otohime: El llanto de su corazón de aquel día… Ahora lo comprendo.
… ¡¡Está bien…!! ¡¡No me daré por vencida…!!

[Isla Gyojin.]

Otohime: ¡¡¡Podemos vivir bajo el sol!!!
¡¡¡No hay duda de que llegará el día en el que llegaremos a entendernos con los humanos!!!

Habitante: …

Otohime: ¡¡¡Firma!!! ¡¡Anunciemos nuestras intenciones de migrarnos!!

Habitantes: ¡¡Es imposible!! ¡¡Otohime-sama…!! ¡¡¡Ya es inútil!!!
Incluso tras liberar a los esclavos sin importar la raza, ¡¡los humanos abandonaron a Tiger-san a su suerte!!
¿¡Cómo se supone que vamos a entendernos!?

[Palacio de Ryuuguu.]

Otohime: Hoy tampoco he logrado una sola firma…

Shirahoshi: ¿Está bien, madre~~~?

[Princesa Shirahoshi (4 años).]

Ryuboshi y Manboshi: ¿Está bien? ¿Está bien~~~?

Fukaboshi: Parece exhausta.

Otohime: Sí… al fin en paz ♥
Aun así estoy bien.
Os lo prometo,
cambiaré vuestro futuro.

[Día tras día Otohime continuó con su labor,]

Ministro de la Derecha: ¡¡Agárrese fuerte!!
Otra vez los piratas.

Otohime: Llevémosles a la isla.

[rescatando náufragos.]
[Enseñando a los niños acerca de las islas de la superficie.]

Otohime: ¿Recordáis los “árboles” sobre los que hablamos ayer? Los lugares donde abundan,
se llaman “bosques”.

Niña: ¿¡Bosque!? ¿¡Cómo el Bosque del Mar!?

[Recogiendo firmas.]

Otohime: ¡¡Esperaaaaad!!

[Dando discursos.]

Habitantes: Reina Otohime…

Otohime: Vaya, pero si vosotros ya distéis vuestra firma a la causa.

Habitantes: Hoy tenemos un favor que pedirle…
¿Cuántas firmas lleva recogidas?

Otohime: Llevo 5 años recogiendo…
Cada página lleva las firmas de diez personas.
Tengo cien páginas de firmas… Lo que significa que hemos logrado el apoyo de mil personas.
Teniendo en cuenta que Isla Gyojin tiene 5.000.000 de habitantes…
Nos faltan unas pocas…

Habitantes: Si nos permite, quisiéramos pedirle lo siguiente.
Quisiéramos retirar… cincuenta páginas de las que mencionó…

Otohime: Eh…


Ministro de la Derecha: Otohime-sama…

Niños: Otohime-sama.

Otohime: Vaya, mis niños.
¿Queréis que os hable sobre la superficie?

Niños: Bueno, ese papel que escribimos.
Nuestras mamas… quieren…

Habitantes: Usted es la Reina… por eso escuchábamos lo que decía.
Pero el problema son los humanos…
En cuanto a los discursos…
Ya hemos tenido suficiente…
Se han vuelto cansinos…

Otohime: ¡¡Aah, hoy lo he dado todo!!

Shirahoshi: ¡¡Bienvenida a casa, madre!!

Otohime: Ya he vuelto, mis ángeles ♥ ¿Os importaría dejarme a solas un momento?

Shirahoshi: …

Neptune: …

Otohime (Den Den): ¡¡¡Todos mienten!!!

Ministro de la Izquierda: ¡¡O… O… Otohime-sama!!
En este momento… ¡¡está emitiendo a todo el país!!

Otohime: ¡¡Cállate!! ¡¡Ministro de la Izquierda!!

Ministro de la Izquierda: ¿¡Ha… ha estado tomando sake!?

Otohime (Den Den): ¡¡Que te calles!!
¡¡Yo… yo no estoy borracha!!

Ministro de la Izquierda (Den Den): ¡¡Está borracha!!

Habitantes: ¿Qué sucede…?
Es la voz de Otohime-sama…

Otohime: ¡¡¡Míranos!!!
¡¡¡Aquí viviendo bajo el agua…!!! ¡¡¡Dentro de este vasto mar… en la oscuridad del fondo marino!!!

Otohime (Den Den): Sin embargo, ¿¡cómo hemos decidido quedarnos a vivir aquí!?

Habitante: Otohime-sama…

Otohime (Den Den): Es porque aquí hay algo de “luz” y de “aire”, ¿¡es eso!?
Pero en la superficie… ¡¡la luz es incluso más intensa!! ¡¡El cielo llega más alto!!
¿Por qué nuestro niños tienen que ir a escondidas a ver Sabaody Park?
¡¡¡Cuando en el mundo hay lugares aún más hermosos!!!
¡¡¡No debería haber ningún lugar al que no pudiésemos ir!!!
¡¡Dadles una razón para crecer!! O debo asumir… ¿¡acaso os habéis dado por vencidos!?
¡¡¡Despertad el coraje para perseguir aquello que deseáis!!! ¡¡…!!

Ministro de la Izquierda: Su majestad…

Otohime: ¡¡¡Si la barrera que os detiene son los “humanos”, entonces atravesémosla!!!
… ¡¡Si lo hacemos…!!
¡¡¡El futuro en el que vivirán los niños de Isla Gyojin…!!! Aunque sea solo un poco…
¡¡¡…!!! ¡¡¡Podríamos cambiarlo!!!

Habitantes: …

[Y entonces, un día.]

Murciélago: Kii.
Kii.

Jinbe: ¡¡Yo…!!
¿¡¡En el “Ouka Shichibukai”…!!?

Macro: ¡¡Ahora mismo tu recompensa asciende a 250.000.000 Berries…!!
¡¡A este paso es cuestión de tiempo que te declaren una amenaza para el Gobierno!!

Jinbe: …

Chuu: Y ahora que se han dado cuenta vienen con estas… increíble, psé.
¡¡Deberíamos incrementar nuestra mala reputación!! ¡¡Capitán Jinbe!! Chu ♥

Jinbe: No, yo… estaba pensando,
¡¡¡que quizás deba aceptar la oferta…!!!

Piratas: ¿¡¡Eh!!?

[Palacio de Ryuuguu.]

Neptune: Al fin regresaste, Jinbe.

Jinbe: Si me convierto en un “Shichibukai”,
Podremos lograr la amnistía del gobierno, empezando por Aladine…
Todo el que decidiese no seguir con la piratería podría vivir en paz en el país.
Y lo más importante, desde esta posición,
La raza gyojin se dará a conocer al Gobierno Mundial.
Hemos causado muchos problemas a la reina, también es por ella…

Neptune: Me complace… Últimamente ha estado decaída, puede que esto la reanime un poco.

Jinbe: Esto es lo que el difunto Tiger hubiese deseado.

Hody: …

Jinbe: Sin embargo… en cuanto a la amnistía…
Hay algo que me preocupa…

[Liberación de Arlong, miembro de los “Piratas Taiyou”.]

Arlong: ¡¡Así que vas a ser un “Shichibukai”…!!
Hermano Jinbe…

Piratas: ¡¡Arlong-san!!
¡¡Arlong!!

Arlong: ¡¡¡Eso te convierte en un “perro”…!!!
¡¡¡De los “humanos” del gobierno!!!

Jinbe: ¡¡¡Ya olvidaste lo que dijo el hermano Tai, Arlong!!!
¡¡¡Vivir sin odio ni resentimiento!!!

Arlong: Los cosas han cambiado, hermano… Tal están las cosas,
de ser tu subordinado no habría suficiente “espacio de seguridad” entre nosotros.
¡¡El gran hermano está muerto!! ¡¡Regreso con la antigua “banda de Arlong”!!
¡¡¡Y me llevo a mis compañeros!!!
¡¡Esto es un adiós…!!
Si quieres detenerme…
¡¡Ahora!! Aquí…
¡¡¡MATAME!!!

Chuu y Hatchan: ¡¡A… Arlong-san!!

Jinbe: …

Arlong: De lo contrario haré lo que me plazca…

Jinbe: …

Arlong: ¡¡¡Seré el “odio” de los gyojins!!!

Jinbe: ¡¡¡Guárdame un respeto!!!

Arlong: ¡¡¡Buh!!!

Hatchan: ¡¡Jinbe-san!! ¡¡Ya basta!!

Aladine: No haya nada de qué preocuparse, Jinbe.
¡¡Sois hermanos del Distrito Gyojin…!! Mientras tenga un pretexto,
solo le detendrá la muerte…

Jinbe: ¡¡Por qué ese idiota… no lo entiende…!! La voluntad del hermano Tai…
No importa a qué parte del mundo vaya… ¡¡Si actúa violentamente la Marina tomará represalias!!
De lo contrario, llegado el momento, deberemos ir a detenerle nosotros… ¡¡Sin falta!!
¡¡¡…!!!

[Una vez Jinbe se unió al “Shichibukai” y Arlong fue liberado, los “Piratas Taiyou”,]
[se dividieron en tres facciones, tomando cada una su propio camino.]

Macro: Nosotros volvemos a la rutina de antes, haremos lo que nos dé la gana. ¡¡Capitán Jinbe!!

Arlong: ¡¡…!! ¡¡¡Mierda… ese capullo superfuerte…!!!
Cough.

Hatchan: Nyu~~~.

Kuroobi: ¡¡Hachi!! ¡¡Vamos!!

[Isla Gyojin, Entrada Principal.]

Guardia (Den Den): Palacio de Ryuuguu, Palacio de Ryuuguu.
¡¡Aquí la “patrulla fronteriza”!!
¡¡Un gigantesco naufragio solicita entrar en el país con urgencia!!

Ministro de la Derecha: Cuál es el problema entonces, déjenles pasar…

Guardia (Den Den): Creo que no me ha entendido…
¡¡¡Hay un “Tenryuubito” a bordo!!!

Otohime: ¡¡Dejadles entrar!! ¡¡¡Enviad un equipo de primeros auxilios a la costa!!!

Guardia (Den Den): Sí.

Ministro de la Derecha: ¡¡Otohime-sama!!

Otohime: ¡¡¡Voy para allá!!!

Ministro de la Derecha: ¡¡¡Otohime-sama~~~!!!

Narrador: ¡¡Una situación de emergencia!!


Traducido por H-Samba