One Piece Manga: Información Capítulo 609

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 609

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 609: AVENTURA EN ISLA GYOJIN

Narrador: Paradise!!

Sanji: Yo…
¡¡Pienso…!!
¡¡Quedarme a vivir aquí~~~!!

Ningyo: ¡¡Eres muy divertido, Sanji-chan~~~!!

Luffy: Me encantaría poder nadar con vosotros.

Camie: Luffy-chin, con una pompa de jabón tú también podrías.

Luffy: ¿¡En serio!?

Usopp: Ahora que ya hemos llegado vuelve a ser el de siempre… debe ser su voluntad…

Chopper: Es un alivio. De haber seguido con sus hemorragias nasales estaríamos en problemas, ya me quede sin suministros…
La sangre de Sanji es de un grupo muy raro.

Luffy: Por cierto, Camie. ¡¡Hay alguien en Isla Gyojin a quien me gustaría ver!!

Camie: Hmm, ¿a quién? ¿A la princesa ningyo?

Luffy: No.
¡¡¡A Jinbe!!!

Camie: ¿Al jefe Jinbe?

Luffy: Hace dos años, cuando Ace murió… fue gracias a él que no me hundí.
¡¡¡Quiero ver a Jinbe!!!

Usopp: Oye, Luffy. ¿Con “Jinbe” te refieres al Shichibukai? Digo… ex Shichibukai.

Luffy: Sí, es un amigo.

Usopp: ¡¡Qué coño pasa contigo!!

[Isla Gyojin, “Reino de Ryuuguu”.]

Nota traducción: “Ryuuguu” = Palacio del Rey Dragón.

Jinbe: ¡¡Reencontrémonos dentro de dos años en Isla Gyojin!! ¡¡Aguardaré ansiosamente tu llegada con tus nakamas!!

Luffy: Le prometí que nos reencontraríamos en esta isla.

Camie: ¡Ahora que lo dices, recuerdo haber leído en alguna parte un artículo que decía que se había visto a Luffy-chin junto al jefe Jinbe!

Luffy: ¿¡Dónde está Jinbe!?

Camie: Bueno… el jefe ahora mismo no está en la isla.

Luffy: ¿¡Eh!?

Camie: Tras la batalla tuvo que renunciar a su puesto de “Shichibukai”, ¿comprendes?
Lo que significa que aquellos que formaban parte de los “Piratas Gyojin” no podían quedarse en la isla.
Todos ellos se fueron de Isla Gyojin junto al jefe Jinbe.

Luffy: ¡¡¡E~~~h!!! ¿¡Entonces no podré ver a Jinbe!?

Camie: Si te doy muchos detalles podría alargarme demasiado. Tras la guerra, hubo multitud de cambios en la isla...

Quintillizas: ¡¡Camie, Camie, Camie, Camie, Camie!!

Ichika: ¡¡Un barco se acerca!!

Nika: ¡¡Se acerca!!

Sanka: ¡¡Un barco del reino se acerca!!

Yonka: Puede que no haya nadie en él.

Yonka Two: ¡¡Por supuesto que lo hay!!

Camie: ¿¡Quién es!? ¡¡El grupo de Medaka-chan!!

Ichika: ¡Ni idea!

Nika: ¡¡Es un extraño barco del reino!!

Yonka Two: Raramente aparecen por aquí esos barcos.

Camie: ¡¡Quizás vengan a capturar a Luffy-chin por su entrada ilegal!!

Luffy: ¿¡Eh!?

Camie: ¡¡Luffy-chin y el resto!! ¡¡Debéis esconderos!!
¿Cómo? ¿Una Góndola Real?

Ichika: ¿Entonces teníamos razón?

Nika: Lo sabíamos.

Sanka: ¡¡No lo sabíamos!!

Yonka: ¿Qué si lo sabíamos?

Yonka Two: ¿¡Lo sabíamos!?

Ningyo: No puede ser alguien de la realeza.
No tiene sentido que se alejen del Palacio Ryuuguu a un lugar recóndito de la isla…

Ammoknight: ¡¡¡Los tres hermanos Neptune han llegado~~~!!!

Fukaboshi: Hola, damas de la cala… tengo una pregunta para vosotras.

Ningyos: ¡¡¡Kyaaa~~~!!! Los príncipes~~~♥♥
Están aquí~~~♥

Luffy: …

Usopp: ¿Príncipes?

Ningyo: Sanji-chan, escóndete aquí…

Sanji: ¡¡…!!

Fukaboshi: Nos han informado sobre una entrada ilegal. ¿¡Habéis visto a alguien por aquí!?

[Reino de Ryuuguu, los tres hermanos Neptune. Hermano mayor, Fukaboshi (ningyo tiburón).]

Ryuboshi: Si están aquí hacédmelo saber mi-fa-sol-la-si-do~~~♪
Si no están aquí, está bien mi-re-do~~~♬

[Hermano mediano, Ryuboshi (ningyo pez remo).]

Manboshi: Akkamanbo~~~♪ Fu~~~ri fu~~~ri♬
¡¡Waaah!! ¡¡Vamos a divertirnos!!

[Hermano menor, Manboshi (ningyo pez luna).]

Ningyos: … ¡¡No… no!! No hemos visto a nadie por aquí…
¿¡Tan importantes son!?
¿¡Tanto como para hacer venir a los príncipes!?

Fukaboshi: Hmm... Bueno, no estoy seguro de que sean los que buscamos, pero...

Ryuboshi: No es seguro mi-re-do~~~♬

Manboshi: ¡¡Vamos a bailar~~~!! Akkamanbo ♪

Hammond: Qué sucede…
… ¡¡Son los “tres más poderosos” del Ejército Neptune!!
¿¡Qué estarán haciendo aquí…!? Esto será un problema…

Fukaboshi: Hmm... Ya veo, gracias por su colaboración. Buscaremos en otra parte... Supongo que la patrulla de control habrá cometido algún error...
Siento haberos molestado.

Ningyos: No es molestia~~~♥

Manboshi: Bailemos todos juntos la próxima vez~~~♬

Ryuboshi: Disculpadnos sol~~~fa~~~mi-re-do~~~♬

Chopper: ¡¡¡Sanji~~~!!!

Ningyo: ¡¡Kyaaa!!
¿¡Sanji-chan!?

Luffy: ¡¡Sanji ha perdido mucha sangre!!

Usopp: ¡¡¡Ha explotado toda la excitación que llevaba acumulada!!!

Fukaboshi: ¡¡Ese es…!!
¡¡Tiene que ser él…!!
¡¡¡El pirata “Luffy Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡Ammoknights!!!

Ammoknights: ¡¡¡Sí!!!

Hammond: ¡¡…!!
¡¡Ahí abajo hay alguien!! ¡¡Son los “Sombrero de Paja”!!

Piratas: ¡¡Primero deberíamos capturarles!!
¡¡¡Pero involucrarse en una pelea con Ejército Neptune no sería buena idea!!!
¡¡Además, los príncipes están aquí…!!

Chopper: ¡¡¡Esperad un momento…!!! ¡¡Sentimos haber entrado ilegalmente!! ¡¡Pero esperad antes de arrestarnos!!
¡¡¡Antes de que lo hagáis…!!! ¿¡¡Podría alguien donarle sangre!!?
¡¡No podemos dejarle en estas condiciones!! ¡¡¡Nuestro nakama morirá en aproximadamente media hora!!!
¡¡Su sangre es del “grupo S RH negativo”!! Es poco común.
¿¡Hay alguien aquí con ese tipo de sangre!? ¿¡¡O la sangre de gyojins y ningyos es distinta!!?

Ammoknights: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Os lo suplico!! ¡¡¡Quien sea!!! ¡¡Que alguien le de sangre a Sanji!!

Chopper: ¡¡¡Rápido!!! ¿¡¡Hay alguien de ese grupo!!?

Usopp: ¡¡¡No podemos dejar que muera de una forma tan estúpida…!!! ¡¡¡Debe haber alguien!!!

Camie: ¡Chopper-chin! ¡Ningyos, gyojins y humanos tenemos la misma sangre! Se pueden realizar transfusiones… pero…

Hammond: ¡¡¡Hamohamohamo!!!
¡¡¡Humanos~~~!!! ¡¡¡Dejad de decir estupideces~~~!!!
¡¡¡Los humanos no sois más que una asquerosa “subraza”!!!
¡¡¡Ninguna criatura de Isla Gyojin estaría dispuesta a daros su sangre!!!
¡¡¡Incluso en el supuesto que se diese el caso, serían “juzgados a la oscuridad” por aquellos que odian a la raza humana!!!

Luffy: ¡¡Son los de los monstruos marinos!!

Usopp: Eh.
¿¡Camie!?

Ammoknight: ¡¡Príncipe Fukaboshi!! ¡¡¡Es Hammond, del Distrito Gyojin!!!

Fukaboshi: …

Hammond: Que fluya… deja que se desangre.
¡¡Muere como la indefensa criatura que eres…!!
¡¡Existe una ley en este país desde hace mucho tiempo!!
¡¡¡“Está prohibido compartir sangre con los humanos”!!!

Usopp: ¿¡¡Cómo…!!?

Hammond: ¡¡¡Esta es una norma que fue prácticamente impuesta por los humanos!!!
Durante mucho tiempo… ¡¡Nos temisteis como si de monstruos nos tratásemos…!! ¡¡¡Previniendo que nuestras sangres se entrecruzasen!!!
¡¡¡La muerte del héroe de Isla Gyojin, “Fisher Tiger”, es un claro ejemplo!!!

Luffy: ¿Huh?

Hammond: ¡¡¡El hombre que arriesgo su vida liberando a los esclavos sin importar su raza…!!!
Al final de una sangrienta batalla, podría haber sobrevivido de habérsele donado sangre… sin embargo le abandonaron a su suerte.
Los despiadados humanos le negaron la transfusión… ¡¡¡¡Y murió!!!!

Luffy: …

Hammond: ¡¡¡Ahora renuncia a la insignificante vida de uno de los tuyos… ven con nosotros al “Distrito Gyojin”!!!
El capitán de los “Nuevos Piratas Gyojin”, “Hody Jones-sama”,
¡¡¡te reclama!!!

Usopp: Oye… vale que no conozcamos los detalles de dicha ley, ¡¡¡pero os lo suplicamos!!! ¿¡No hay alguien!? ¡¡¡“Grupo S RH negativo”!!!
¡¡Ya se me ocurrirá la forma de agradecéroslo!! ¡¡¡Pero salvad ahora la vida de este tío!!!

Ningyos: …

Hammond: Os llevaremos por la fuerza, entonces…
¡¡¡UTASE AMI!!!

Nota traducción: “Utase Ami” = Red de Arrastre.

Luffy: No me dais órdenes…
¡¡No lo haré!!
¡¡¡Ya os lo dije!!!
¡¡¡JET PISTOL!!!

Ningyos: ¡¡¡…!!!

Ammoknight: ¡¡¡El grupo de Hammond del Distrito Gyojin…!!!

Monstruo marino: ¡¡¡Garururu!!!

Luffy: …

Usopp: ¡¡Luffy!! ¡¡¡Detrás de ti, un monstruo marino!!!

Monstruo marino: ¡¡…!!

Usopp: El monstruo marino… ¡¡ha aceptado su derrota sin luchar…!!

Ningyo: ¿¡Qué fue eso!? ¡¡Luffy-chin es increíble!!

Fukaboshi: Me lo temía…

Camie: ¡¡Luffy-chin~~~!!

Fukaboshi: ¿¡Eh!?

Camie: ¡¡Subid a Sanji-chin!! ¡¡¡Nos vamos al pueblo!!!

Usopp: ¡¡Camie!!

Camie: ¡¡¡Hay muchos humanos en el puerto del pueblo!!! ¡¡¡Vamos!!!

Ammoknight : ¡¡¡Esperad!!! El Ryuuguu es de los príncipes…

Camie: ¡¡Lo siento, prometo devolvedlo una vez salvemos a Sanji-chin!!

Luffy: ¡Bien! Ya estamos a bordo, Camie. ¡¡¡Vamos!!!

Camie: ¡¡Por favor Ryuuguu-chin!! Llévanos al pueblo.

Ryuuguu: ¡¡Mosu!!

Camie: ¡¡Lo siento, si mi sangre fuese del mismo grupo, no me hubiese negado a dársela!!

Usopp: ¡¡No tienes que disculparte por nada!!
Todo es culpa de la pervertida imaginación de este tío.
Mírale, está sonriendo aviesamente.

Chopper: ¡¡Sanji!! ¡¡Trata de superarlo, despeja la mente!!
¡¡¡Realmente cada segundo es vital aquí!!!

Usopp: La “discriminación” de la que tú y Hachi fuisteis objeto hace dos años en Sabaody,
¡¡parece que tiene profundas raíces…!!
Nunca pensé que la hemorragia nasal de un pervertido nos llevará a esta situación…

Camie: Sí…
¡Estoy preocupada por si llegamos a la ciudad y tenemos problemas! No sé si encontraremos al donante adecuado…
¡¡No hemos tenido muchas entradas de humanos nuevas este mes...!!
El grupo de Luffy-chin es el primero en bastante tiempo.

Usopp: ¿Por qué? ¿¡No era esta una famosa parada!?

Camie: Sí, es una parada famosa.
Pero no sé… puedo que algo este impidiendo que lleguen.
Corre un rumor por todo el reino de que una gran sombra anda detrás de todo…

Fukaboshi: Esto es un problema, señoritas…
¡¡Qué hacían ocultando a los piratas…!!

Ningyos: Lo sentimos príncipe Fukaboshi...
Dijeron ser amigos de Camie...
No eran malas personas.
Nos dio mucha pena que les arrestasen por entrada ilegal.
Espero que Sanji-chan este bien…

Manboshi: Akkamanbo ♪ Akkamanbo ♬

Fukaboshi: Os estáis precipitando, son piratas muy famosos.
No nos importa si que hayan entrado ilegalmente a este país... conocemos perfectamente su identidad.

Ryuboshi: La razón por la que les buscamos es otra re-mi-fa~~~♬

Ningyo: …Vaya, ya veo.

Caribou: …

Fukaboshi: Hemos perdido la ocasión,
de darles el mensaje de Jinbe…

Narrador: ¿¡No son enemigos…!?


Traducido por H-Samba