CAPÍTULO 607: PARAISO SUBMARINO

Petición: “Brook paseando a unos cinco o seis perros blancos (con afro)” por Bachon-san

Narrador: ¡¡Firme rechazo!!

Hammond: ¡¡¡Nos rechazas…!!!
¿¡¡Cómo puedes…!!?
¡¡Os invitamos a uniros a los “Nuevos Piratas Gyojin”…!!
Esto significa que sois “enemigos de los gyojin”.

Luffy: ¡¡¡Por qué íbamos a convertirnos en vuestros subordinados!!!

Chopper: ¡¡Luffy!! ¡¡No le hagas enfadar más…!!

Hammond: Es una lástima. Supongo que no me queda más remedio…
¡¡¡León marino!!!

[Energy Room.]

Usopp: ¡¡Franky!! ¡¡Todo listo!!

León marino: ¡¡¡Garurururu!!!

Luffy: ¿¡¡Quieres pelea!!?

Chopper: Gyaaaaa.

Nami: ¡¡Vamos!!

Franky: ¡¡Debéis saber que nuestro Sunny también es un “león”!! Zanjaremos esto otro día, león marino.
¡¡¡COUP DE BURST!!!

Hammond: ¿¡¡Huh!!?
¡¡¡Ese velero…!!!

Luffy: ¡¡Buheh!!
¡¡¡Nos hemos quedado sin aire!!!

Brook: ¡¡Vamos a quedar aplastados!!

Nami: ¡¡Aguantad!! ¡¡¡Hasta que entremos en Isla Gyojin!!!

Hammond: ¿¡Qué es esto!? ¡¡Ese barco!!

Franky: ¡¡¡Vamos a penetrar~~~!!!

Sanji: ¡¡¡Esperadme, mis Mermaid!!!

Nota traducción: “Mermaid” = Sirenas. Lo dice en inglés.

Luffy: ¿¡¡Huh!!?

Robin: Eh…
¡¡Uwaa!! ¡¡¡El Coating se ha desvanecido!!! ¡¡¡Ha sido absorbido por esta gigantesca pompa de jabón!!!
¡¡Esta es una poma de doble capa!! ¡¡Un barco normal se despeñaría en cámara de aire!!

Franky: ¡¡¡Vamos a atravesar otra, agarraos!!!

Zoro: ¡¡¡El mar!!!

Todos: Uwaaagobobobobabooba.

Nami: ¡¡¡…!!!

Sanji: ¡¡¡Qué corriente más fuerte…!!!

Franky: ¡¡Nugabobo!!

Sanji: ¡¡¡Y tenemos a cuatro usuarios de las habilidades…!!!

Luffy: ¡¡¡Gababababo!!!

Sanji: ¡¡…!! ¡¡Nami-san… Robin-chan…!!
¡¡Mierda!! ¡¡No puedo luchar contra la corriente!!

Luffy: …
…

Hammond: ¡¡Vaya una forma de entrar…!! Un acto suicida.

Pirata: ¿Les seguimos? Hammond.
Deberíamos entrar.
Si aún siguen vivos…
Ui~~~…

Hammond: Iremos por si acaso… sería un problema si el Ejercito Neptune les encontrase primero.
Pero por ahora regresaremos a “Noah” y se lo explicaremos al jefe.
Aquel que destruyo las ambiciones de Arlong-san.
¡¡¡“Sombrero de Paja”, está aquí…!!!

[Isla Gyojin. Suelo marino.]

Ichika: ¡Mirad!
Oye, mirad.

Nika: ¡¡Ya miro!!

Sanka: ¡¡No miro!!

Yonka: ¿¡Qué hay que mirar!?

Yonka Two: ¿Has mirado?

Ichika: Oye, ¿se ha movido?

Nika: ¡¡Se ha movido!!

Sanka: ¡¡No se ha movido!!

Yonka: ¿¡Qué si se ha movido!?

Yonka Two: ¿Se ha movido?

Luffy: ¡¡Goho!!

Ningyos: ¡¡Kyaaaa!!

Usopp y Chopper: ¡¡¡Te has despertado!!!

Luffy: ¡¡Hah… hah…!! ¿¡Huh!?

Camie: ¡¡Ah!! ¡¡Luffy-chin!!

Luffy: ¿¿Huh??

Camie: ¡¡Me alegro de que estés bien!! ¿¡Qué tal te encuentras!?

Luffy: ¡¡Oooh!!
¡¡Pero si es Camie!! ¡¡¡Cuánto tiempo~~~!!!

Sanji: Te has vuelto todavía más mona~~~♥ Camie-chwan~~~♥

Camie: Lo siento, pensé iros a recogeros, pero parece que me equivoque por un mes de la fecha que recordaba…

Luffy: ¿¡Hemos llegado a “Isla Gyojin”!?

Chopper: ¡¡Claro!!
¡Nos salvaron las ningyos cuando nos estábamos ahogando!!

Usopp: Para ser sinceros, nosotros tres hemos estado inconscientes hasta hace un rato.

Sanji: ¡Esta es la casa de Camie-chan!
Toma, tu sombrero.

Luffy: Ya veo. ¿Dónde están todos?

Chopper: Bueno, parece que nos hemos separa~~~do.
¡¡Espero que todos estén bien~~~!!

Luffy: Entiendo…
Supongo que ya se las apañaran por su parte.

Sanji: Los “huesos” puede que no sean de utilidad en el mar… pero tienen a “robot” y “verde”… estarán bien.
Intente seguir sus siluetas por un tiempo, pero al final los cuatro fuimos arrastrados hasta aquí.

Camie: ¡¡Tengo ganas de ver al resto!!
Aquí tenéis, ¿¡no estáis helados!? ¡La sopa está lista, bebedla y os calentará un poco!

Luffy: ¡¡Ooh!!

Usopp: ¡¡Una fría sopa de algas!! ¡¡Deliciosa!!

Camie: ¿Fría…?
¡¡Aaaaaaah!! ¡¡¡Una sopa fría no os calentará!!!

Camie y Usopp: ¡¡¡La he fastidiado!!!

Sanji: Está bien, Camie-chan ♥ Al contrario, estamos muy calientes.

Chopper: ¿A qué te refieres?

Luffy: ¡¡Oye, Sanji, que también quiero!!

Ichika: ¡¡La ropa está seca!!

Nika: ¡¡Está seca!!

Sanka: ¡¡No lo está!!

Yonka Two: ¿¡No está seca!?

Yonka: ¿¡Qué si esta seca!?

Luffy: Nos habéis secado la ropa, gracias. ¿Quiénes sois?

Camie: Ah, son mis amigas.
Son ningyos pez killi, quintillizas-chin.

Ichika: Yo soy Ichika.

Nika: Yo soy Nika.

Sanka: Yo soy Sanka.

Yonka: Yo soy Yonka.

Yonka Two: Yo soy Yonka Two.

Usopp: ¡¡Debería llamarse Goka!!

Nota traducción: “Ichika” = Primero, “Nika” = Segundo, “Sanka” = Tercero, “Yonka” = Cuarto, “Goka” = Quinto.

Camie: Es una veloz nadadora, por lo que está lo suficientemente informada como para dos personas.
¡Esta parte del suelo marino es conocida como la “Cala de las Ningyos”!
Esta es la residencia femenina de “Mermaid Cafe”, tengo a muchas amigas aquí.

Sanji: ¿¡¡Re… residencia femenina!!? ¿¡¡Me… me… “Mermaid Café”!!?

Camie: Es donde trabajo actualmente de camarera. Hay muchas hermosas ningyo por aquí.

Chopper: ¡¡Sanji está en apuros!!

Ningyo: ¿Café? Le sirvo algo… ♥

Sanji: ¡¡Puedo hacerlo!!

Chopper: ¡¡¡Se ha contenido!!!

Sanji: ¡¡¡Juré que no cometería estupideces como perder la consciencia desangrándome por toda Isla Gyojin, sin importar lo que pasase!!
…Creo… que me merezco una recompensa…

Usopp: No es nada grave.

Camie: ¡¡Vayamos arriba, os presentaré a mis amigas!!
Tortuga-chin, haz el favor de llevarnos arriba.

Chopper: ¡¡Una tortuga!!

Camie: ¡¡Es una tortuga marina ascensor!!

Tortuga: *Piriririri~~~*

Camie: Esta es la Mansión Coral submarina.
Mi renta es barata, por lo que estoy en el piso inferior.
Los pisos superiores a los que les alcanza la luz son los más caros.

Usopp: Hmm. Entonces eres pobre. ¿Dónde están Hachi y Pappag?

Camie: ¡Hatchin resultó gravemente herido hará un año!

Chopper: ¡¡Protegió el Sunny por nosotros!!

Camie: Tengo entendido que prácticamente se ha recuperado.
Hatchin es del “Distrito Gyojin”, se ha estado recuperando allí.

Usopp: ¿¡El “Distrito Gyojin”!?

Camie: Hmm~~~, es un lugar aterrador. Aunque ya que Luffy-chin y el resto estáis conmigo os podré guiar hasta allí.

Luffy: ¡¡Vayamos más tarde, quiero agradecérselo a Hachi personalmente!!

Camie: ¡Sí, de acuerdo! Esto~~~, en cuanto a Pappag…
La estrella (de mar) es un diseñador superfamoso. Tiene una mansión en el distrito más distinguido, “Gyoverly Hills”.
¡¡Hoy tenía que llevarle algunas almejas, podemos ir juntos!!

Luffy: Es tu maestro, ¿cómo es que no vivís juntos?

Camie: Ehehe, no encajo en esa ciudad… ¡Además, las almejas de aquí están muy ricas!

Usopp: Oye, ¿¿qué es esa cosa que parece paja??

Camie: “Water Road”, construidos por los artesanos de pomas de jabón de la isla.
Al igual que los peces podemos utilizarlos para viajar rápidamente… ¡mirad atentamente!

Usopp: ¡¡Oh!! ¡¡Estamos en la superficie!!

Camie: ¡¡Mirad!! ¡¡Hasta podemos nadar por el cielo~~~!!

Luffy: ¡¡Oo~~~h!!
¡¡Parece divertido~~~!!

Usopp: ¿Huh? ¡¡Un momento, cómo es que hay nubes y cielo en el fondo del mar!!

Ningyo: ¡¡¡Oye, Camie~~~!!!

Sanji: ¡¡Vaya!! Una voz femenina.

Camie: ¡Ah! ¡¡Hola, chicas!!

[Isla Gyojin, “Cala de las Ningyos”.]

Ningyos: ¿Qué tal están tus amigos? Esos piratas que se estaban ahogando ♥
¡Entonces no utilizasteis la puerta! Chicos.
¡¡Saludos!! No parecen tan aterradores.
¿Entrada ilegal? ¡¡Que salvajes!! Me encantan los piratas ♥

Usopp: ¡¡Uooo~~~h!! ¡¡Es como un cuento de hadas hecho realidad~~~!!
¡¡El continente de coral!! ¡¡La Cala de las Ningyos!!

Chopper: ¡¡Sanji está llorando a borbotones!!

Sanji: Uwaaaaaaaaaaaaaaa.

Luffy: Está llorando más que cuando abandonó el Baratie.

Camie: ¡Chicas~~~! Este es el capitán Luffy-chin.
El que está llorando es Sanji-chin.

Sanji: ¡¡Lo encontré!! ¡¡¡Este es All Blue~~~!!!

Usopp: Estás seguro… Sanji…

Camie: El de la nariz es Usopp-chin.
Y el tanuki es Chopper-chin.

Chopper: ¡¡Soy un reno!!

Ningyo: ¡¡Ufufu!! ¿Qué sucede? Deja de llorar.
¡¡Bienvenido!! ¡¡Vamos a bailar!!

Sanji: ¿¡¡E~~~h!!?
¡¡Ya veo…!! Es imposible que sea tan feliz…
Seguramente… ¡¡¡este será mi último día antes de morir!!!

Usopp: ¡¡¡Negativo!!!
¡¡¡En serio, ya vas explicando que te ha pasado en estos dos años!!!
¡¡Esta isla es el paraíso con el que siempre habías soñado!!
¡¡Uh!! ¡¡Ahora vas a hacerme llorar a mí, Sanji!! ¡¡Acepta tu felicidad!!

Luffy: Ahahaha, me parto contigo, Sanji.

Ningyos: ¿Qué será este barril que llegó flotando con los amigos de Camie?
¿Sake? ¿Tesoros?
A saber… está bien cerrado…
¿Quieres abrirlo?

Caribou: …

[Mar profundo. “Distrito Gyojin” , “Noah”.]

Hammond: Es “Luffy Sombrero de Paja”… debemos hacer algo.

Gyojin: Sí.

Hammon: ¿Qué… qué hacemos?
Jefe.

Gyojin: Traédmelo…
¡¡¡Aquí!!!

Narrador: ¿¡Y este tío…!?


Traducido por H-Samba