CAPÍTULO 590: MI HERMANO PEQUEÑO

Narrador: Ha pasado un tiempo.

[“East Blue”. Reino de Goa, Villa de Fushchia.]

Habitantes: ¡¡Es Garp-san~~~!!
¡¡Garp-san ha regresado en su buque~~~!!
¿¡Será por trabajo!?

Garp: Ouh, espero que os vaya bien a todos.

Habitantes: ¡¡Garp-san, hemos leído el artículo sobre la guerra!!
¿¡Qué ha sido de Luffy!?
¿¡Qué será del mundo ahora que ha muerto “Shirohige”!?
¡¡Estos últimos días…!! No hemos parado de ver barcos piratas en la costa…
No podemos ni dormir.

Garp: De hecho he hundido un barco pirata según veníamos hacía aquí.

Habitante: ¿¡¡En serio!? Genial~~~.

Garp: Una banda pirata de principiantes, no sabrían ni deletrear la “B” de batalla…
Durante un tiempo… los mares de todo el mundo van a estar un tanto inestables.
No bajéis la guardia solo porque nos encontremos en la remota “East Blue”.
¿Entendido?

Marines: ¡¡Sí!!

[Protectorado: Vicealmirante Garp del Cuartel General de la Marina.]

Habitantes: ¡¡Ooh!! ¡¡Es un alivio!!
¡¡Garp-san, tenemos otro problema!! Los bandidos de la montaña han bajado del monte.
¡¡Se han hecho con el bar de Makino!!

Garp: ¿¡Bandidos de la montaña…!?

Bandido: ¡¡Detente!! ¡¡No lo hagas!!

Dadan: ¡¡¡Oye, Garp!!!

Habitante: ¡¡Aah, esos!!

Dadan: ¡¡¡CÓMO TE ATREVES A REGRESAR TAN CAMPANTE~~~!!!

Habitantes: ¡¡Garp-san!!
¡¡Kyaaa!!

Dadan: ¡¡…!! Fuu… fuu…

Marines: ¡¡Vicealmirante Garp!!

Garp: ¡No le hagáis nada! Es una conocida…

Dadan: ¡¡¡Maldito, estabas en el foco de la batalla!!! ¡¡¡…!!!
Hah…
¡¡¡Sucedió ante tus ojos…!!!
¡¡¡…!!! ¡¡¡Por qué dejaste que Ace muriese…!!!
¡¡¡Antepones tu misión a la familia!!!
¡¡¡Oye, Garp!!!

Garp: ¡¡…!!

Dadan: ¡¡¡Qué Héroe de la Marina!!! ¡¡¡Que te jodan!!! Viejo de mierda.

Magra: ¡¡Tranquila, tranquila, jefa!! ¡¡Ya es suficiente!!

Makino: ¡¡¡Detente, Dadan-san!!!

Garp: …Makino…

Makino: ¡¡Aún teniéndolos a su alcance Garp-san no podía salvar a los dos…!!
¡¡¡No cabe duda de que es quien más debe estar sufriendo ahora!!! ¡¡¡…!!!

Dadan: Hah.
Hah.
¡¡¡…!!!
No…
¡¡Quien más debe estar sufriendo…!! ¡¡¡No es otro que Luffy!!!

Ace: ¡¡Yo soy Ace!!
¿Tú quién puñetas eres?

Makino: Eso de “puñetas” es demasiado grosero.

Luffy: Se dice “demonios”, ¿a que sí?

Ace: ¿Tú quién eres?

Makino: ¡Ahaha! ¿¡Seguro que no me estáis tomando el pelo!?

Dadan: No tienes idea del aprecio que tenía por su hermano…
…
¡Makino!

Woop Slap: Garp… cuéntanos que ha sido de Luffy. El periódico dice que su paradero es desconocido…

Garp: Alcalde…
Logró escapar en un submarino…
¡¡No se logro encontrar ningún cuerpo…!! ¡¡Aún debe seguir con vida!!

Woop Slap: …

Habitantes: …Oye.
¡¡Menos mal~~~…!!
…Pero qué pintan en todo esto los bandidos de la montaña…

Dadan: Ese idiota de Luffy… ¡¡No importa en qué clase de pirata se convierta, yo estaré en todo momento de su parte…!!

Garp: …

Dadan: Sólo imaginar cómo se debe sentir ahora ese granuja… ¡¡¡Me parte el alma!!!
¡¡…!!
¡¡¡LUFFY~~~!!!
¡¡¡TÚ!!! ¡¡¡NUNCA TE RINDAS~~~!!!

[Muy lejos de aquel lugar.]

Marco: Perdónanos.

[La segunda mitad del “Grand Line”, el “Nuevo Mundo”.]

Marco: Akagami… Cómo puedo compensarte por todo esto…

Shanks: …
No digas tonterías…
Aunque fuese mi rival, “Shirohige” era un hombre merecedor de todo mi respeto…
Incluso Sengoku lo veía de ese modo.
Nosotros ya nos vamos…

Marco: …
Sí… gracias.

Shanks: Luffy… sé que debe ser duro… yo también me quede impactado cuando me enteré del destino de Ace…
Es lo mismo que pasó con el capitán Roger. Nuestro capitán.
Muchas veces hubiese querido que escapase o que llorase.
Escucha, Luffy.
Debes conocer tanto la victoria como la derrota. Cubriéndose por un mar de lagrimas en como alguien se convierte en un verdadero hombre.
¡¡No hay nada malo en llorar…!! ¡¡¡Supéralo!!!

[“Calm Belt”, la isla de las mujeres.]

Luffy: ¡¡¡MIERDA~~~!!!
¡¡…!!
… ¡¡¡Soy demasiado débil!!!
¡¡¡…!!! ¡¡¡No puedo proteger a nadie!!!
¡¡¡…!!!
Hah.
Hah…

Jinbe: …Luffy-kun.

Luffy: ¡¡¡Vete de aquí…!!!
Hah.
Hah…

Jinbe: …

Luffy: ¡¡¡DÉJAME SOLO!!!

Jinbe: No puedo hacerlo…
No puedo quedarme de brazos cruzados mientras veo como te dañas a ti mismo.

Luffy: ¡¡¡ES MI CUERPO!!! ¡¡¡HARÉ LO QUE ME DE LA GANA!!!

Jinbe: Entonces el cuerpo de Ace-san también era suyo.
Si quería morir era libre de hacerlo.

Luffy: … ¡¡¡Tú cierra la boca!!!
¡¡¡Vuelve a mencionarle y te parto la cara!!!

Jinbe: Si eso te va a calmar, eres libre de intentarlo…
¡¡¡Puede que yo también este herido, pero no perderé contra ti en tu actual estado…!!!

Luffy: ¡¡¡Guh…!!!
…Cough.

Jinbe: ¡¡…!!
Hah.
Hah…

Ace: Jinbe…
Cuando iba tras la pista de Teach,
me encontré a mi hermano que no había visto en tres años, en el Reino de Arabasta…

Jinbe: …

Ace: Con un simple vistazo… me sentí aliviado.
¿Sabes por qué?

Jinbe: …
¡¡¡Eh!!!
… ¡¡¡Duele…!!!
¡¡¡Ay, ay, ay… ay, ay!!!
¡¡¡Que eso duele!!!
¡¡¡Serás mocos!!!

Luffy: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Uh…!!!

Jinbe: ¡¡…!!
¡¡¡Acaso te has quedado ciego!!!

Luffy: Fuu… fuu…

Jinbe: ¡¡Esa “confianza” que te hacía superar cualquier obstáculo!!
¡¡¡Esa “fuerza” en la que jamás habías dudado!!!

Luffy: ¡¡¡…!!!

Jinbe: ¡¡¡Innumerables enemigos las han aplastado sin piedad dejándote indefenso…!!!
¡¡Ese “hermano” que te servía de guía este mar!! Es mucho lo que has perdido.
¡¡¡Te has topado con el gigantesco muro del mundo, cegándote la vista de ambos ojos!!!
¡¡Eres incapaz de ver un atisbo de lo que tienes delante!!
¡¡Estas siendo absorbido por la oscuridad de la culpa y el remordimiento!!
¡¡Puede que por ahora sea duro, Luffy…!!
¡¡¡Pero debes superarlo!!!

Luffy: ¡¡¡…!!!

Jinbe: ¡¡¡No te quedes solamente con lo que has perdido!!!
¡¡¡No te has quedado sin nada!!!
¡¡Repítelo!! Tienes que hacerlo.
¡¡¡Aún no lo has perdido todo!!!

Luffy: ¡¡…!! Hah… hah…
…
Hah…
Hah…
…
¡¡¡¡TENGO NAKAMAS!!!!

Jinbe: …
…Eso es…

Luffy: ¡¡Zoro!! ¡¡¡Nami!!! ¡¡Usopp!! ¡¡Sanji!!
¡¡Chopper!! ¡¡Robin!! ¡¡Franky!! ¡¡¡Brook!!!
¡¡¡Aún tengo… a mis nakamas…!!!
…Tenemos un punto de encuentro.
…Tengo que ir…

Jinbe: …

Ace: Lo que pude ver…
Jinbe…
Con un hermano pequeño como este… su hermano mayor no deja de preocuparse.
Seguro que os ha causado multitud de problemas.
Cuidad de él por mi.
Ya no era ese niño pequeño que me seguía a todas partes.
¡¡No era el antiguo Luffy…!!
Ahora tenía…
Unos nakamas en los que confiar.
Da igual lo que le suceda, estará bien.
Ahora yo,
me siento aliviado.

Jinbe: ¡¡Fuu…!!

Luffy: …Quiero ir con ellos.
¡¡¡¡QUIERO VERLES DE NUEVO!!!!

Narrador: ¡¡Al fin lo vió!! ¡¡Algo de un valor incalculable!!


Traducido por H-Samba