CAPÍTULO 589: LA VOLUNTAD DE LOS ELEMENTOS

Narrador: Tras la desaparición de Sabo…

Sabo: ¡¡¡Ace, Luffy...!!!
¡¡Partiremos a la mar a toda costa!!
¡¡¡Nos iremos lejos de este país!!!

Luffy: Uh.
…

Ace: ¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

Luffy: ¡¡…!!

Ace: Todos los tesoros que escondíamos en el “bosque intermedio” han desaparecido.
Sabo no lo utilizó… por lo tanto…
No me importa.
Da igual cuando seas capaz de reunir si no eres capaz de protegerlo…

Luffy: …Ace, yo.
¡¡¡…!!! ¡¡¡Quiero!!!
¡¡¡Ser más fuerte!!!
… ¡¡Mucho!! ¡¡Mucho!! ¡¡¡Mucho, mucho, mucho, mucho, mucho!!!
¡¡¡Mucho, mucho, mucho, mucho!!!
¡¡¡Mucho, mucho!!!
¡¡¡Mucho más fuerte!!! ¡¡…!!
Entonces… podré proteger todo.
¡¡¡Para que nadie más tenga que desaparecer…!!!

Ace: …

Luffy: ¡¡Te lo suplico…!!
…Ace.
¡¡¡No te mueras…!!!

Ace: ¡¡Idiota, de qué estás hablando!!
¡¡¡Deberías preocuparte por ti primero!!!
¡¡¡Eres mucho más débil que yo!!!
¡¡¡Ten esto bien presente, Luffy!!!
¡¡¡No voy a morir!!!

Luffy: ¡¡¡…!!!
… ¡¡¡Hum…!!!

Ace: Sabo me pidió lo mismo…
¡Te lo prometo! ¡¡Nunca moriré!!
¡Cómo iba a morir dejando al debilucho de mi hermano pequeño valerse por su cuenta!

Luffy: ¡¡…!! ¡¡Hum… Hum…!!

Ace: No soy muy espabilado, por lo que no tengo mucha idea de qué mato a Sabo.
… ¡¡Pero debe ser algo que se opone a esa idea de “libertad”…!! Sabo debió morir aferrándose a su libertad.
Hemos compartido el sakazuki con Sabo.

Luffy: …

Ace: ¡¡¡Y seguimos con vida!!!
Escucha esto, Luffy.
Ambos,
¡¡¡debemos vivir nuestras vidas sin ningún derroche de “arrepentimiento”!!!

Nota traducción: La camiseta de Ace dice “Tierra salvaje”.

Luffy: ¡¡Hum…!!

Sabo: Los hombres nobles… no son realmente nobles hasta alcanzar los 18.
Por eso abandonaré este país cuando cumpla los 17.

Ace: ¡¡Partiremos a la mar a toda costa!! ¡¡Nos iremos lejos de este país!!
¡¡¡Siendo más libres que nadie!!!
¡¡No hay duda de que encontraremos muchos enemigos a nuestro paso, incluso nuestro abuelo!! ¡¡Pero correremos el riesgo!!
¡¡Partiremos a los 17!!
Entonces,
¡¡¡seremos piratas!!!

[Retrocediendo un poco en el tiempo,]
[a la noche del día en el que el barco de los Tenryuubito llegó al Reino de Goa.]

Kuina: ¡¡Yaaah!!

Alumnos: ¿Lo visteis a la hora del almuerzo? Había un hombre con una cara enorme.
Vaya, mirad que barco más grande.

Zoro: 580…
581…

[“East Blue”, a orillas de un pequeño pueblo portuario.]

Ivankov: Llegas tarde, Dragon.
¿¡¡Cuánto va a durar está inaguantable espera!!?

Dragon: Lo siento.

Ivankov: Ah…

Revolucionarios: ¡¡Oye, tratadle de inmediato!!
¡¡Esto es terrible…!!

Dragon: ¿Y los víveres?

Revolucionarios: Logramos algunos del dojo del pueblo.

Dragon: Partamos entonces.
¡¡Regresamos a Vertigo!!

[Meses después. “Reino de Goa”.]

Vagabundos: ¡¡Oo~~~h!!
Llega la basura.

[El Gobierno Mundial ya había finalizado su inspección.]
[La gente regreso a su rutina habitual.]
[La montaña de basura, volvía a ser una montaña de basura.]

Luffy: GOMU GOMU NO~~~
¡¡¡PISUTORU!!!

Ace: Oh.

Luffy: Wah.

Ace: Ahahaha. Pero qué se supone que es esto, así no hay quien luche.
Ya te lo dije, la goma no está hecha para pelear.

Nota traducción: La camiseta de Ace dice “Rayo de luz”.

Luffy: ¡¡¡Cierra la maldita boca!!!

Ace: ¿¡Qué pasa, algún problema en lo dije!?
¡¡No eres más que un martillo incapaz de esquivar un solo golpe!!

Luffy: ¡¡No te burles de la Gomu Gomu no Mi!! ¡¡Algún día te dejaré llorando!!
¡¡¡Ya tengo pensadas cosas más geniales que el “Pisutoru”!!!

Sabo: ¡Luffy! ¡No está mal, tus brazos son más largos de lo que eran ayer!
¡Ace! Vamos, ahora te toca contra mi.

Ace: ¡¡Sabo!! Eres demasiado blando con Luffy.

Luffy: Te lo dije, he mejorado respecto a ayer…

Ace y Luffy: Venga, Sabo…

Luffy: …Sabo si que era un buen hermano…

Ace: ¡¡Pero qué dices!! ¿¡Me estás diciendo que preferirías que yo hubiese muerto!?
[Nos creamos nuestros propios países.]
[A.L.]

Dadan: ¿Países?
…

[País de Luffy.]
[País de Ace.]

Luffy: Para ser fuertes debemos vivir por nuestra cuenta.
Vosotros pertenecéis al país de Dadan.

Ace: Sólo necesitaré vuestro baño.

Luffy: ¡¡Ace, échame una mano!! ¡¡Es un oso!!

Ace: ¿Huh~~~? ¿No íbamos a vivir por nuestra cuenta?

Oso: ¡¡¡Garururu!!!

Ace: Luffy…
¡¡Oye!! ¿¡Residentes del país de Dadan!?
¡¡Luffy está herido!! ¡¡Tenéis que curarle!!

Magra: Tranquilo, tranquilo. ¡¡Pasad a dentro!!
Tranquilo, tranquilo. Parecen heridas serias…

Ace: …

Magra: ¡¡Hasta ahora siempre os habías enfrentado a los animales salvajes entre los tres…!!

Ace: … ¡¡Lo siento, Luffy…!!

Makino: ¿Cómo presentarse debidamente?

Ace: Soy el hermano mayor de Luffy, ya sabes.
En algún momento tendré que hacerlo.

Bandidos: ¡¡Makino-chan nos trajo sake desde muy lejos~~~!!

Ace: El capitán Akagami.
Le guarda mucho respeto, es lo mínimo que puedo hacer.
¡¡¡Qué pasa contigo!!!

Makino: Fufufu, lo siento.
No está mal para empezar…

Dependiente: ¡¡Ladrones~~~!!

Ace: ¡¡Gracias por la comida!!

Dependiente: ¡¡¡Silencio, mocosos!!!
¡¡Pagad lo que debéis!!!

Oso: ¡¡¡Voooooo…!!!

Ace y Luffy: ¡¡¡Oryaa!!!

Oso: ¡¡¡Garbh!!!

Luffy: ¡¡Bien!!

Ace: ¡¡¡Hoy tenemos guisado de oso!!!

[Pasaron siete años. Ace cumplió los 17, Luffy los 14.]

Bandidos: ¡¡Mucha suerte~~~!! ¡¡¡Ace!!!

Ace: ¡¡¡Esperad y veréis el renombre que me voy a forjar!!!

[Después de haberse criado en secreto, Ace, el hijo del Rey de los Piratas,]
[zarpó desde la bahía del Monte Colubo.]

Luffy: ¡¡Haha!! ¡¡Aún sigue agitando la mano!!

Woop Slap: Vaya… me pregunto que dirá Garp de todo esto…

Bandido: ¡¡Jefa~~~!!

Garp: ¡¡Hazte cargo de él, Dadan!!

Dadan: ¡¡Pero!! ¿¡Y este mocoso!?
…

Bandido: ¡¡Al fin se ha marchado Ace!!

Dadan: ¡¡…!! No me digas.
Quien tendrá que rendirle cuentas aquí a Garp soy yo… Ese mocoso de mierda.

Bandido: Ah… Por cierto, Ace le dejo un mensaje, jefa.

Dadan: ¿¡Qué~~~!? ¿¡¡Hasta el último momento va a seguir quejándose de mí!!?

Bandido: Dijo, “Estoy en deuda contigo, gracias”.

Dadan: ¡¡¡No me tomes el pelo!!! ¡¡¡Idiota!!!

Luffy: Sólo tres años más para mi.
GOMU GOMU NO~~~
¡¡¡PISUTORU!!!
¡¡Mucho más fuerte…!!
¡¡¡Mucho más fuerte!!!

Dogra: ¡¡Luffy!! ¡¡Las noticias, las noticias!!

Luffy: ¿Qué sucede?

[País de Ace *tachado*.]
[País de Luffy.]

Luffy: ¡¡¡Genial!!! ¡¡Ace se volvió famoso!!
¡¡¡Aquí aparece con su barco pirata y nakamas!!!
¡¡Genial, Ace es genial!!
¡¡No dejaré que me gane!!

[Tres años después, Luffy cumplió los 17.]

Luffy: ¿Iréis a verme partir?

Dadan: Aunque el alcalde y Makino no tienen nada contra nosotros,
el resto de la Villa de Fushchia es distinto.
¡¡Les daría algo si bajamos de la montaña…!!
¡¡Lárgate de una vez!!

Luffy: ¡¡Está bien, muchas gracias por todo, chicos!!

Bandido: …Déjalo ya, es embarazoso.

Luffy: ¡¡Dadan!!
¡¡Odio a los bandidos de la montaña!!

Dadan: Calla de una vez, mocoso de mierda.

Luffy: ¡¡Aun así os aprecio!!

Dadan: ¡¡¡Deja de soltar chorradas y lárgate de una vez!!! ¡¡¡Joder!!! ¡¡¡Os odio a todos!!!

[Isla de Dawn, a las afueras del Reino de Goa, la “Villa de Fushchia” (Hogar de Luffy).]

Habitante: ¡¡Oye!! ¡¡Usa uno de nuestros viejos barcos pesqueros, Luffy!!

Luffy: ¡¡Este esta bien!! ¡Comenzaré desde esta embarcación!!

Habitante: ¡¡Si no es más que un bote~~~!!

Luffy: ¡¡¡SABO~~~!!! ¡¡¡MIRAME!!!
¡¡¡VOY A HACERME A LA MAR~~~!!!
¡¡Sabo fue el primero…!!
¡¡Ace fue el segundo!!
¡¡¡Yo soy el tercero, pero no me ganaran por ello!!!
¡¡Espérame, Ace!! ¡¡¡Pronto te habré alcanzado!!!

Habitantes: ¡¡Qué pasa, Luffy!! Todo ese discurso. Fufu, ¿es alguna clase de conjuro mágico?
¿Quién es Ace?

Luffy: ¡¡¡No es ningún conjuro, es un reto!!!
¡¡Bien!! ¡¡¡Ya me marcho!!!

Dadan: Se ha vuelto muy fuerte.

Dogra: Eliminó al enorme Rey de la Costa de un solo golpe…
¡¡¡Bien, allá voy!!!
Yo voy a ser,
¡¡¡¡el próximo Rey de los Piratas!!!!

[En el presente. El “Calm Belt”, la “isla de las mujeres”.]
[Su hermano Ace ha muerto… Luffy está llorando.]

Jinbe: Luffy-kun…

Luffy: ¡¡¡Pero qué… Rey de los Piratas…!!!
¡¡¡¡SOY!!!!
¡¡¡¡DEMASIADO DÉBIL!!!

Narrador: La cruda realidad…


Traducido por H-Samba