CAPÍTULO 588: LA MAR DE SABO

Narrador: Sabo ha zarpado, pero…

Habitantes: ¡¡Oye, oye!! ¡¡Es mío, me ha robado mi barco pesquero!!
¿¡¡Qué cree que está haciendo!!?
Ha izado una bandera negra. ¿¡Acaso se cree un pirata o algo!?
… ¡Eso es absurdo! ¿¡Un niño un pirata!?
¡El barco del Gobierno Mundial no tardará en llegar!
¡¡A este paso va a estropear la ceremonia!!
¡¡O~~~ye!!
¡¡Muchacho~~~, vuelve aquí ahora mismo!!

Sabo: …
Lo que más temo… es verme absorbido por este país.
¡¡¡No quiero convertirme en otro tipo de persona…!!! ¡¡No hay vuelta atrás!!

Dogra: ¿¡¡Eh!!? Ese de ahí…
¿¡¡Es ese Sabo!!?

Habitantes: ¡¡¡Ha llegado el barco del gobierno!!!

Sabo: …
Vaya barco más grande… Puede que me vea arrastrado por su corriente.
Será mejor que me haga a un lado…

Jalmack: … ¿Qué es eso?

Agente: Parece un mero barco pesquero, mi señor.

Habitantes: ¡¡Hay un auténtico Noble Mundial a bordo del barco!!
¡¡Una magnificencia, más de uno daría su vida con tal de poder verles…!!

Sabo: Sería genial si algún día me vuelvo en el capitán de un barco como ese…

Luffy: ¡¡¡Ace no esta muerto!!!

Magra: Tranquilo, tranquilo. Sé como te sientes.
¡¡Pero ahora mismo es muy peligroso que te aventures a la montaña de basura estando llena de guardias!!
Ya sabes lo intenso que fue el incendio.
¡¡Por muy pequeñas que sean nuestras esperanzas, también queremos creer que la jefa y Ace siguen vivos!!
Dogra ha ido a comprobar el estado de la montaña de basura. ¡¡Dejémoselo a él!!
¡¡Todos sufrimos como tú…!! Luffy.

Luffy: ¡¡¡....!!!

Habitantes: ¡¡¡Han disparado al barco pesquero!!!

Dogra: ¡¡¡Sabo!!!

Habitantes: ¿¡¡Está el niño bien!!?
¡¡Ha debido enfurecer al Tenryuubito!!

Sabo: ¡¡Mierda!!
¡¡¡El barco está ardiendo!!! No entiendo por qué me disparan…
Hah.
Hah.

Agente: ¡¡¡Jalmack-sei, había un niño en el barco!!!

Jalmack: Quien osa izar una bandera pirata es tratado como pirata.
Asimismo…
¡¡¡No es más que un plebeyo entorpeciendo mi barco!!!

Habitantes: ¡¡¡…!!!

Nobles: Oye, ¿¡¡qué paso con el barco!!?
Todo fue culpa suya.
¡¡Cómo osa entorpecer al Tenryuubito el día de su ceremonia!!

Habitantes: ¡¡¡Retirad rápido los escombros!!!

Dogra: …

Bandidos: ¡¡Oíd!! ¡¡Chicos!! ¡¡¡Parece que ambos han regresado!!!
¿¡¡Eh!!?
¡¡¡Ace!!!
¡¡¡Jefa!!!
¡¡¡Menos mal~~~!!!

Ace: Hah.
Hah.

Bandidos: ¡¡¡Ambos están bien~~~!!!

Luffy: ¡¡¡A~~~ce~~~!!!

Ace: Luffy, tú…
¿Creías que estaba muerto?

Luffy: ¡¡Yo…!!

Ace: ¡¡Por qué lloras!!
¡¡No actúes como si estuviese muerto, idiota!!
Logramos derrotar a Blue Jam la noche del incendio.
Pero para entonces, toda ruta de escape estaba ya bloqueada…
Dadan sufrió graves quemaduras por todo el cuerpo.
Pero de algún modo logramos llegar al “bosque intermedio” y escondernos en la margen del río.
Fui a robar algunas medicinas a la ciudad… de algún modo logre estabilizar a Dadan.

Magra: Tranquila, tranquila… Ya veo, me alegro de que ambos estéis bien.
Ahora debe descansar, jefa.

Dadan: …Siento haberos preocupado.

Ace: Nunca pensé que algo así podría sucederle a la montaña de basura… Sabo debe andar preocupado.

Dadan: Ace…
Cómo es que no huiste…

Ace: …
Yo,
¡¡¡nunca huyo!!!
En ocasiones… se me sube la sangre a la cabeza… Me da miedo que si huyo…
Pueda perder algo importante en el proceso…
En ese momento…
A mi espalda,
estaba Luffy.
No estoy seguro… pero creo que fue eso.

Dadan: …

Garp: Incluso ante un gran ejercito con el que no tenía ninguna posibilidad de ganar,
Roger se mantenía firme, jamás huyo.

Dadan: ¿Acaso ansiaba la muerte? Huir es parte de toda batalla.

Garp: Así es, “nunca huyó”… Pero había un motivo para ello.
Cubriéndole las espaldas estaban sus nakamas, huir les podría en peligro. Por eso mismo…
No es que “nunca huyese”… más bien mantenía al enemigo siempre ante sus ojos para defender a su nakamas… “no les dejaba huir”.
¡¡En momentos así Roger se volvía un “demonio”!!
Sólo con tal de defender a sus nakamas,
fue capaz de derrotar ejércitos de países enteros.

Dadan: …

Garp: No hay duda, se volvía violento y malhumorado cuando enloquecía.
Pero sus acciones siempre fueron puras y justas, como las de un niño.
Puede que sea porque se crió con las mismas dificultades que Ace.
Su mayor temor era perder a aquellos que amaba…
Es por eso, que pese a llevar una vida tan imprudente, se convirtió en el “Rey de los Piratas”.
Puede que para el mundo haya sido alguien infame, pero sus nakamas le guardaban la mayor confianza.
Ni siquiera un oficial como yo puede odiarle… ese es el motivo por el que me hice cargo de Ace…

Dadan: ¡¡…!! ¡¡Soy yo quien se está haciendo cargo!!

Garp: … ¿Huh? No te estarás quejando.

Dadan: ¡¡…!! ¡¡No… para nada!!
Por mucho que la odie… es su misma sangre.

Luffy: ¿Eh?
¡¡Dogra!!
¿¡Fuiste a buscar a Ace!? ¡¡Ambos han vuelto ya!!

Dogra: Oh… ya veo.
¡¡Eso es un alivio…!!

Ace: ¡¡¡ESTÁS MINTIENDO!!!
¡¡¡JAMÁS TE PERDONARÉ ESTE TIPO DE BROMAS!!!

Dogra: ¡¡No estoy mintiendo ni es una broma!! Fue muy repentino…
¡¡¡No creía lo que veía…!!! ¡¡¡Pensaba que estaba alucinando o era un sueño!!!

Sabo había sido llevado de vuelta a casa por su familia noble… Eso nos dijo Luffy.
¡¡Pero hasta un granuja como yo sabe que hay lugares a los que uno no desea regresar!!
¡¡Si fuese realmente feliz…!! ¡¡¡Entonces no zarparía a la mar!!!
¿¡¡No os parece que él querría izar su propia bandera y zarpar a la mar por su cuenta!!?

Ace: Quedamos en que olvidaríamos el tema de Sabo por una temporada.
Puede que así sea más feliz.

Luffy: Sabo…
¡¡No era realmente feliz…!!

Sabo: Se que os sonará egoísta, pero aunque tuviese padres, estaba “solo”.

Ace: ¿¡Por qué no fuimos a traerle de vuelta!?

Sabo: ¡¡Haré lo que me pidas en adelante…!! ¡¡¡Viviré bajo tus órdenes!!!
¡¡¡Pero no les hagas daño a estos dos, te lo ruego!!!

Ace: ¡¡¡DÓNDE ESTÁ EL QUE MATÓ A ACE!!!
¡¡¡LE HARÉ DEDAZOS!!!
¡¡¡Vengaré a Sabo!!!

Bandido: Espera, Ace.

Dadan: ¡¡¡Quieto ahí, mocoso de mierda!!!

Ace: ¡¡¡Aparta, maldita!!!

Dadan: ¡¡¡Siempre con esos aires de grandeza cuando no tienes poder alguno!!!
¿¡¡Qué crees que puedes hacer si te presentas allí!!? ¡¡¡Lograrás que te maten!!!
¡¡¡Te matarán y para el día siguiente ya se habrán olvidado de ti!!!
¡¡¡Eso es lo que pasa con personas insignificantes como tú!!!
¡¡¡El asesino de Ace es todo el país!!! ¡¡¡El propio mundo!!!
¡¡¡Qué piensas hacer al respecto!!!
¡¡¡Tu padre murió creando una nueva era!!! ¡¡¡Una vez crezcas y te conviertas en un gran hombre, entonces podrás vivir y morir como quieras!!!
¡¡Oye!! ¡¡Ata a este idiota!!

Bandido: ¡¡S… sí!!

Luffy: …

Ace: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡SABO~~~!!!

Ace: ¡¡Cállate!! ¡¡¡Los hombres no deben llorar!!! ¡¡¡Luffy!!!
…Hah…
Hah.

Dadan: ¿Ya te ha calmado? Ace.

Ace: … ¿Y Luffy?

Dadan: Se pasó toda la noche llorando… ahora está durmiendo.

Dogra: ¡¡Jefa!!
Tenemos correo…
¡¡Es de Sabo…!!

Dadan: ¿¡Eh!?

Dogra: Antes de hacerse a la mar… nos debío enviar esto.

[Monte Colubo.]
[A mis hermanos.]
[Sabo.]

Ace: …
¡¡Enséñamela…!! ¡¡Ya no iré a la ciudad!!
¿¡Nos la ha enviado!? ¡¡Es nuestra carta!!

[Ace, Luffy. ¿Fuisteis heridos en el incendio? Estoy preocupado, pero creo que estaréis bien.]

Ace: …

[Lo siento mucho, pero para cuando ambos leáis esto,]
[ya me habré hecho a la mar.]
[Han pasado muchas cosas, por lo que he decidido marcharme cuanto antes.]
[Mi destino… quién sabe, lejos de este país… Me haré más fuerte y me convertiré en un pirata.]
[Seremos piratas más libres que ningún otro, para que algún día podamos reencontrarnos los tres.]
[¡¡Sin duda nos volveremos a encontrar, en lo ancho de este libre mar!!]
[Por cierto, Ace. No sabemos cual de los dos es el hermano mayor.]
[Es un poco raro tener dos hermanos mayores y uno pequeño. Pero nuestro lazo es mi mayor tesoro.]
[Luffy todavía es un débil llorica.]
[Pero es nuestro hermano pequeño.]
[Cuida de él por mí.]

Narrador: Un insaciable lamento…


Traducido por H-Samba