CAPÍTULO 577: EL INCIDENTE VA EN AUMENTO

Narrador: Continúa la tragedia…

[La gran noticia pronto se extendería por todo el mundo.]
[Los “Piratas de Shirohige” fracasaron en su intento de rescatar a Ace y su capitán, “Shirohige”, esta muerto.]
[De este suceso se hablaría durante generaciones.]
[Pero aquellos que lo contemplaron… ahora,]
[no podían hacer más]
[que permanecer estupefactos.]

Rayleigh: …
Al fin nos dejaste… Shirohige.

[Muerto a sus 72 años. ¡¡El hombre que rivalizó con el “Rey de los Piratas” a lo ancho de los mares…!!]
[El “gran pirata” que capitaneaba a los Piratas de Shirohige, Edward Newgate.]
[Conocido como “Shirohige”.]
[En la trifulca llevada a las costas de Marineford.]
[Los Piratas de Shirohige vs. el Cuartel General de la Marina y el Ouka Shichibukai.]
[En el fragor de esta batalla,]
[halló su muerte.]

Piratas: ¡¡Moved el culo!! ¡¡¡Subid al barco!!!
¡¡¡No olvidéis la última orden del capitán!!!
¡¡Jinbe!! ¡¡Sube al hermano de Ace!!

Jinbe: ¡¡Sí!!

Teach: Hah… hah… ¡¡Hehehe!!
¡¡Bien, comencemos!!

Kaiserhige: ¡¡Están tramando algo!!

Piratas: ¡¡¡Maldito Teach…!!!
¡¡¡Qué le hace al cuerpo del viejo…!!!

Teach: Zehahahahaha…
Vais a contemplar el espectáculo de vuestras vidas.

Marines: ¿Qué es esa manta negra?
¡¡”Kurohige” y “Shirohige” están en su interior…!!
¡¡¡Qué demonios estáis tramando!!!

Laffite: Hohoho.
Disculpen… tendrán que aguardar un momento.

Catarina: ¡¡Qué suspense!!

Shiliew: ¿Y si no funciona…? Nos dispersaremos.

Ex Presos: ¡¡Captain Buggy!! ¿¡¡Dónde vas!!?

Buggy: ¡¡¡Me las piro, malditos estúpidos!!!
¡¡¡Ya no hay forma de que me haga con la cabeza de “Shirohige”!!!
¡¡¡No he podido…!!! ¡¡Me ponía a temblar con solo acercarme a él!!
¡¡¡Llamadme cobarde si queréis!!!
¡¡¡Hasta aquí hemos llegado, estúpidos!!!
¡¡¡Era terrorífico~~~!!! ¡¡¡Shirohige daba miedo!!! ¡¡¡La cumbre da miedo~~~!!!

Ex Presos: Captain Buggy… está llorando…
Entiendo, “ayer eran enemigos, hoy se echan porras”.
Veía a “Shirohige” como a un rival.
¡¡Le guardabas “simpatía”!! ¡¡Aunque ibas tras su cabeza!!
¡¡Aún así…!! ¡¡Marcha sin dar una explicación!!
¡¡¡Espera!!! ¡¡¡Llévanos contigo!!!
¡¡¡Nuestro Captain Buggy~~~!!!
¡¡Captain!!

Piratas: ¡¡Rápido, a la mar~~~!!

Jinbe: Hah… ¡¡¡Luffy-kun…!!!
Hah.
¡¡¡Aguanta…!!! ¡¡¡Debes sobrevivir!!!
Hah…
…Ace-san ya no pertenece a este mundo… ¡¡Ni al de mañana o el siguiente!!

Marines: ¡¡¡Fuego!!!

Jinbe: ¡¡¡Debes… ser fuerte!!!
¡¡¡Debes sobrevivir!!!
Hah.
Hah… hah…

Ace: Jinbe…
…Si muero de este modo,
siento pedírtelo, pero… cuida de mi hermano.

Jinbe: Sólo te diré esto, Ace-san.
No me sobreestimes… no soy ese tipo de persona…
Puede que sea tu hermano… pero en un mundo de piratas,
sólo tiendo la mano a aquellos por los que guardo respeto.

Piratas: ¡¡¡Jinbe, sube aquí!!!

Jinbe: Vale.

Piratas: ¿¡¡Huh!!?
¡¡Joder!!
¡¡¡El mar está congelado!!!
¡¡¡Hay que hacer algo!!!
¡¡No podemos partir así!!
¡¡¡Detened a “Aokiji”!!!
Eh.

Akainu: Cuando digo “no escaparás”,
debes abandonar toda esperanza de vida, estúpido…

Piratas: ¡¡¡Akainu!!! ¡¡¡Aún no está acabado!!!
¡¡¡Ha derretido el suelo y ha vuelto a salir!!!

Akainu: ¡¡Entrégame al hijo de Dragon…!!
Jinbe.

Jinbe: …No puedo hacer eso.
Este hombre,
juré que le protegería a toda costa.

Akainu: Entonces…
¡¡¡No te lo volveré a pedir…!!!

Piratas: ¡¡¡Proteged al hermano de Ace!!!
¡¡¡La familia de Ace es nuestra familia!!!

Ivankov: ¡¡¡Aparta, Jinbe~~~!!!
¡¡¡Sombrero de Paja Boy es intaca~~~ble!!!
¡¡¡HELL
WINK!!!

Marines: ¡¡Kurohige ya ha salido!!

Teach: ¡¡…!!

Marines: ¿¡Qué ha estado haciendo!? Él solo, ahí…
¡¡El cuerpo de “Shirohige” sigue igual!!
No hay nada raro en “Kurohige”…

Teach: Marines~~~… ahora lo sabréis.
Comprobaréis el autentico significado de la palabra “poder”…
Volvemos a ser enemigos…
Zehaha…
¡¡¡BLACK HOLE!!!

Marines: ¡¡¡Uh!!!
¿¡¡Pero qué!!?

Teach: ¡¡¡Eso es!!! La habilidad de la “Yami Yami no Mi”.

Marines: Uwa.

Teach: …
¡¡Y ahora…!!

Marco: Esa pose…

Marines: ¡¡Uwaaaaaaaa~~~!!
¡¡Uwa!!
¡¡…!!
Eh…
¡¡Esa era…!! La habilidad de la “Gura Gura no Mi”.
¡¡Es… es la habilidad del difunto “Shirohige”!! ¿¡¡Cómo es que puede usarla!!?

Teach: Zehahahahaha.

Burgess: We~~~haha~~~. ¡¡Lo lograste, capitán~~~!!

Pirata: ¿¡¡La habilidad terremoto del viejo!!?
¿¡Qué significa todo esto!? ¡¡¡Ese maldito Teach!!!

Laffitte: Hoho.

Teach: ¡¡Zehahaha!! La “gravedad de la oscuridad” que puede anularlo todo.
¡¡¡Y ahora el “poder del terremoto” que puede destruirlo todo!!!
¡¡¡Con esto en mi poder ya no hay nadie que se me iguale!!!
… ¡¡¡Soy “el más fuerte”!!!

Marines: No entiendo cómo lo ha hecho…
¡¡¡Pero le ha robado la habilidad a “Shirohige”…!!!
¿¿¡Cómo es posible!??
La amenaza… de la “Gura Gura no Mi”… ¡¡¡Todavía no nos ha abandonado…!!!

Piratas: Pensaba… que era imposible poseer dos habilidades de las Akuma no Mi…

Marco: Para un “ser humano normal”… sin duda es imposible.
¡¡Pero como ya sabréis, Teach es un caso especial…!!
¡¡La estructura de su cuerpo… es “atípica”!! ¿¡¡Será eso lo que lo hace posible…!!?

Teach: Oye, visteis eso.
¡¡Zehahahahaha…!!

Habitantes: ¡¡…!!
¡¡Estamos viviendo una pesadilla…!!

Teach: … ¡¡Hacédselo saber al mundo!!
¡¡A todos esos habitantes que viven en paz!!
¡¡¡Marines!!! ¡¡¡Gobierno Mundial!!!
¡¡¡Y a las… bandas piratas!!! El futuro de este mundo acaba de decidirse…
¡¡Zehahahahaha…!! ¡¡Así es… a partir de este mismo momento!!

Habitantes: ¡¡¡…!!!

Teach: ¡¡¡¡ESTA ES
MI ERA!!!!

Sengoku: ¡¡¡…!!!

Narrador: Una pesadilla…


Traducido por H-Samba