CAPÍTULO 576: EL GRAN PIRATA EDWARD NEWGATE

Nota traducción: La camiseta que lleva Brook en la portada lleva el texto “Metabo” abreviatura de “Síndrome Metabólico”.

Narrador: ¿¡Quiénes acompañan a Kurohige!?

Kurohige: ¡¡¡Zehahahahahahahahaha!!!

Marines: ¡¡¡No cabe duda, son los presos del corredor de la muerta del “LEVEL 6” de Impel Down!!!
¿¡Qué hacen aquí!?

Strawberry: Con el fin de hacer frente al nivel de crueldad que tuvieron en el pasado,
su existencia fue enterrada y eliminada del mundo… ¡¡¡Son los criminales más atroces del mundo…!!!

Marines: ¡¡¡No podemos permitir que ninguno de ellos campe libre a sus anchas…!!!
¡¡Sólo existe una criatura tan enorme como esa…!!

Wolf: Ah… ¡¡Me han visto y parece que saben quien soy…!!

Marines: ¡¡¡El pirata, “San Juan Wolf el Gigantesco Buque”!!!
¡¡¡“Avalo Pizarro el Rey de la Mala Administración”!!!

Pizarro: Lo echaba de menos, nya…

Shot: ¡¡Topu topu topu…!! Wi~~~
Podría cargármelos a todos.

Marines: ¡¡¡“Vasco Shot el Gran Bebedor”!!!
¡¡¡“Catarina Devon la Cazadora de la Luna Creciente”!!!

Devon: Mua, fufufu. Yo también os quiero ♥

Marines: ¡¡Es él!! ¡¡¡El Carcelero Jefe de Impel Down, “Shiliew de la Lluvia”!!!
¿¡¡Qué significa todo esto!!?

Sengoku: ¡¡¡Maldito Shiliew…!!!
¿¡Está Magellan bien!? ¿¡Qué ha sucedido en Impel Down!?
¡¡¡Malditos, cómo habéis llegado hasta aquí!!!

Shiliew: Nada te impide ir a confirmarlo… igualmente… ya atarás cabos.
Ahora estoy con ellos.

Marine: ¡¡Almirante de la Flota Sengoku!! No había tenido ocasión de informarle antes…
Nos informaron de que la “Puerta de la Justicia” se abrió dejando pasar a un buque no identificado.

Sengoku: …
¡¡Así que fueron ellos!!
No puede ser posible, en la sala de control solo había oficiales.

Laffite: ¡¡Hohoho!! ¡¡¡Disculpe, tiene fácil explicación…!!
Verá, antes de partir, “hipnotice” a uno de los oficiales encargados de la sala de control…
Le dije que “abriese” la “Puerta de la Justicia” a todo buque que se acercase.
Parece que no les ha venido mal a otras personas…

Teach: Habiendo sido declarados por la Marina enemigos del gobierno,
abrir la “Puerta de la Justicia” e infiltrarnos en Impel Down nos habría sido imposible.
¡¡Esa es la única razón por la que deseaba ser “Shichibukai”…!!
¡¡¡Puedes quedarte con el título!!!

Sengoku: ¡¡¡…!!!
¡¡Así que tu meta fue sacarlos de Imple Down!!

Teach: Zehahahaha. ¡¡Eso es lo que he querido desde un principio!! Al fin te das cuenta.

Sengoku: ¡¡¡…!!!

Newgate: ¡¡¡TEACH~~~!!!

Shot: ¡¡Cuidado!! ¡¡Capitán!!

Marines: ¡¡¡Owah!!!

Teach: ¡¡¡…!!!
¡¡No se contiene…!! ¡¡Era de esperar!!

Newgate: … ¡¡Eres la única escoria a la que jamás llamaré hijo!! ¡¡Teach!!
Hah.
Rompiste la única norma imperdonable de mi barco… matar a un nakama.

Comandantes: ¡¡Viejo…!!
¡¡¡No te entrometas, Marco!!!

Newgate: ¡¡En nombre de Thatch, el comandante del cuarto cuerpo!!
¡¡¡Yo mismo me encargaré de sentenciar esto acabando con este idiota!!!

Teach: Zehahahahaha.
¡¡¡Eso es lo que esperaba…!!!
¡¡¡BLACK HOLE!!!
¡¡Thatch murió… al igual que Ace murió!! ¡¡Viejo!!
¡¡En el fondo de mi corazón te respeto… y aspiro a ser como tú…!!
¡¡Pero ya estás viejo!!
¡¡¡Ni siquiera pudiste salvar a uno de los tuyos de su ejecución!!!
¡¡¡Y eso que le traje deliberadamente desde Isla Banaro con vida!!!

Vista: ¡¡Canalla!!

Marines: ¿Qué es esa cosa negra?

Newgate: …

Teach: ¡¡Oh, no creo que te valga de mucho!!
¡¡¡Ante mi todas las “habilidades” son inútiles!!!
¡¡¡KURO UZU!!!
Zehahaha, aquí ya no habrá más terremotos…

Newgate: …

Teach: Oh…
¡¡¡Gowaaa!!!
¡¡¡Aaaaaaaah!!!
¡¡¡Duele!!! Maldita sea…

Newgate: Te sobreestimas… y bajas la guardia… esa es tu debilidad...

Teach: ¿¡¡Cómo…!!?
Detente.
Gyaa~~~
¡¡¡Detente!!! ¡¡¡Viejo!!! No irás a matar a tu propio hijo…
Aaaaaah.
¡¡¡…!!
… ¡¡¡Ah… Ah…!!!
¡¡¡Eres… un “mostruo”…!!!
¡¡¡Deberías estar muerto!!! …Acepta tu muerte de una vez.
¡¡¡Acabemos con él!!!

Comandantes: ¡¡Viejo~~~!!

Teach: Zehahahahaha.
¡¡Atacad!! ¡¡¡Convertirle en un colador!!!

Newgate: ¿Vas a morir?
Roger…

Roger: Sí, no me queda mucho.
Si quieres te digo como llegar a Laugh Tale, Shirohige.

Newgate: No iría aunque me lo dijeses, no me interesa…

Roger: El gobierno ahora me llama de otra forma… ¿Te imaginas cómo?
“Gold Roger”.
… ¡¡Pero no!! ¡¡¡Soy “Gol D. Roger”!!!

Newgate: De vez en cuando me cruzo con gente con la “D” en su nombre…
Incluso en mi banda tengo a Teach.
¿Qué será esa “D”…?

Roger: Aah, así que te gustaría saberlo. Deja que te cuente…
Hace mucho, mucho tiempo…

Teach: …Nos quedamos sin balas…

Newgate: No eres uno de ellos…
Hah.
Hah.

Teach: … ¡¡¡Aún sigues con vida!!!

Newgate: Los hombres a los que aguarda Roger…
No eres uno de ellos, Teach…

Teach: ¿¡Ah!?

Newgate: Son aquellos que siguen el legado de Roger.
Al igual que aquellos que seguirán el legado de Ace…
Hah.
Aunque la “estirpe” se ha extinguido, su llama aún no lo ha hecho…
¡¡Así es como desde tiempos inmemorables se ha ido pasando la antorcha…!!
Hah.
En un futuro… algún día quedará todo escrito en la “historia”.
¡¡¡Aquellos que vinieron a luchar por este mundo…!!!
Sengoku… al igual que el “Gobierno Mundial”…
¡¡¡Teméis… la inevitable “gran guerra” que implicará a todo el mundo!!!
No es que me interese… pero alguien encontrará ese tesoro…
¡¡Entonces el mundo dará un vuelco!!!
El día que lo encuentren,
acabará llegando…
¡¡¡EL “ONE PIECE”
EXISTE!!!

Sengoku: ¡¡¡…!!! ¡¡¡¡Maldito!!!!

Teach: Zehaha.

Newgate: …Perdonadme, hijos míos… he sido derrotado por este despiadado idiota…
Hasta aquí he llegado.
Os lo dejo a vosotros.

Pirata: Si eres un pirata deberías estar interesado en los tesoros.

Newgate: …

Pirata: ¿Qué es lo que buscas exactamente?
¡¡Oye, Newgate!!

Newgate: …Desde pequeño… ha habido algo que siempre he querido…

Pirata: ¡¡Ooh!! ¡Parece que ya suelta prenda!

Newgate: …
Una familia.

Pirata: Pero qué puñetas, gyahahahaha…

Newgate: ¡¡Os estoy agradecido, adiós mis hijos…!!

Teach: … ¿Huh?
… ¡¡Ah…!!
…Se… se ha muerto…
¡¡…De pie!!

Comandante: ¡¡…!! ¡¡Viejo…!!

[¡¡¡“Shirohige” murió!!!]
[Pero aunque esté muerto, su cuerpo nunca retrocedió. Incluso tras perder media cara.]
[Siguió enfrentándose a sus enemigos, sin lugar a duda, era un “monstruo”.]
[En esta batalla, fue cortado y apuñalado 267 veces.]
[Su cuerpo recibió nada menos que 562 disparos.]
[En cuanto a los cañones, recibió 46 cañonazos.]
[Como prueba de su orgullo, su espalda…]
[A lo largo de su vida como pirata,]
[¡¡¡ni una “herida por retirada”!!!]

Narrador: ¡¡Cae la gran estrella de espalda inmaculada!!


Traducido por H-Samba