CAPÍTULO 563: UN CORAZÓN, UN HOMBRE.

Narrador: ¡¡Shirohige es apuñalado!!

Piratas: ¡¡¡VIEJO~~~!!!

Buggy: ¡¡Shirohige!!

Habitante: ¡¡“Shirohige” ha…!!
¡¡¡Ha sido apuñalado~~~!!!

Luffy: Ossan.

Habitantes: ¡¡¡Kyaaaa!!!

Periodista: Sí, parece que Shirohige fue apuñalado.
Por un de los capitanes piratas.
¡¡¡El pirata del Nuevo Mundo el “Gran Torbellino Araña”!!!

Squard: Zeh… zeh…

Marco: ¡¡¡Squard~~~!!!

Squard: … ¡¡¡Guh…!!!

Marco: … ¡¡¡Cómo has podido hacerlo!!!

Squard: ¡¡¡Cállate!!!
¡¡¡Lo hice por todos vosotros!!!

Makugai: Viejo…

Piratas: ¡¡¡Uwaaaaa!!!

Squard: ¡¡¡Acabemos con esta farsa!!! ¡¡¡“Shirohige”!!!
¿¡No es cierto que has realizado un pacto con la Marina!? ¿¡¡No es cierto que les han entregado a los “Piratas de Shirohige” a cambio del bienestar de Ace y tuyo!!?

Piratas: ¿¡De qué está hablando!?
¿¡¡Qué es todo esto!!?

Squard: ¡¡¡Nos has vendido a todos!!!
Yo… no sabía que en realidad…
¡¡¡Ace era hijo de Gold Roger…!!!

Newgate: …

Squard: ¡¡No tenía nada cuando me acogiste…!!
¡¡Estaba sólo…!! ¿¡Recuerdas por qué!?
¡¡¡Porque todos mis nakamas murieron luchando a manos de Roger…!!!
¡¡¡Sabías perfectamente el odio que siento hacia Roger!!!
… ¡¡¡Sólo tenías que decirmelo…!!!
¡¡¡Decirme que Ace era el hijo de Roger y que tu plan era hacer de él el próximo "Rey de los Piratas"!!!

Newgate: …

Squard: Desde ese momento nos traicionaste.
Un engaño… hiciste que nos volviésemos amigos de Ace… ¡¡Nos tomaste por idiotas!! ¡¡Pero tu gran protegido Ace, finalmente ha sido capturado…!!
¡¡¡Estabas dispuesto a entregar las cabezas de los capitanes de las 43 tripulaciones!!! ¡¡¡Todos a cambio de Ace!!!
¡¡¡Sólo los Piratas de Shirohige y Ace saldrían vivos de esta batalla!!! ¡¡¡Has llegado a un pacto con Sengoku!!! ¿¡¡Me equivoco!!?
¿¡¡Acaso no es cierto!!? ¡¡¡Nosotros…!!!
Habíamos venido aquí dispuestos a entregarnos por Ace y por Shirohige.
¡¡¡Pero mira!!!
¡¡Mira quien está siendo el objetivo de la Marina!!
¡¡¡Sólo nosotros!!!
¡¡¡Incluso congelaron el mar para evitar que escapásemos!!!

Piratas: ¡¡¡Uwaa!!!
¡¡Hah… hah…!!!
¿¡¡Viejo…!!? ¡¡¡Dinos si es verdad~~~!!!

Newgate: …

Squard: ¡¡Hah… hah…!!
Fue una suerte encontrar la ocasión para apuñalarte… Estaba preparado… ¡¡Para matarte!!
¡¡¡No voy a creer lo que salga de la boca de alguien como tú!!!

Akainu: …Pronto lo harás, solamente tendrás que observar los sucesos para saber que no miento.
Será un “ataque centralizado”… ¡¡Sólo se os atacará a los afiliados!!
¡¡A los “Piratas de Shirohige” no se les pondrá ni una mano encima…!!

Piratas: ¡¡Uwaa!!
¡¡Tiene que ser mentira…!!
¡¡¡Gyaaa!!!
Es cierto, sólo nos atacan a nosotros.

Habitantes: ¿¡¡…!!?
¡¡“Shirohige” y la “Marina”…!!
¿¡¡Vendió a sus nakamas…!!?

Squard: ¡¡¡No quería creerlo… me negaba a ver la realidad…!!!

Marco: ¡¡¡Eres un idiota!!! ¡¡¡Te han engañado, Squard!!!
¡¡¡Acaso no confías en el viejo!!!

Squard: ¡¡¡Tú también fuiste engañado, Marco!!!

Newgate: …
Es cierto que Ace es el hijo de Roger…
Seleccionaron al hombre que más le afectaría… han sobrepasado ampliamente nuestras expectativas.

Sengoku: ¡¡¡“AOKIJI”!!!

Buggy: ¿Huh?

Habitantes: ¿¡Toda esta guerra estaba planeada!?
¿¡Qué sentido tiene ahora!? ¿¡Por qué continuar…!?
¿¡No habrá un ganador!?
¡¡¡Ah!!!

Aokiji: …

Marines: ¡¡¡Activad el “Muro de Asedio”!!!
¡¡¡Sí!!!

Crocodile: Maldito…
¡¡¡Das auténtica lástima!!! ¡¡¡“Shirohige”!!!
¡¡¡Jamás aceptaría ser derrotado por un “hombre tan débil”!!!

Newgate: …

Mr. 1: ¡…!

Ivankov: ¡¡Croc Boy…!!

Jinbe: Crocodile.

Marco: …Es cierto. ¡¡¡Qué sucede…!!! ¡¡Debió haberlo esquivado…!! ¡¡¡El viejo ya no es como le recordábamos…!!! Esto no debería haber pasado.
¡¡Da igual que fuese el ataque de un nakama o si fuese por la espalda…!!! ¡¡¡No debería haberle supuesto un problema…!!!

Newgate: ¿¡Pretendéis que el enemigo sienta simpatía por mi con estos chismes!? ¡¡¡Quitádmelas!!!

Pirata: ¡¡Viejo!!

Marco: ¡¡¡Su estado ha ido empeorando!!!

Newgate: Squard… te has atrevido a apuñalar a tu propio padre…
¡¡Eres un hijo estúpido!!

Squard: ¡¡¡Uaah!!!

Newgate: Aunque seas un hijo estúpido,
te aprecio igualmente…

Squard: ¿¡¡Ugh…!!?
¡¡¡No te burles!!! ¡¡¡Tú nos entregaste!!!

Newgate: Hasta tu noble corazón fue nublado y llevado a la oscuridad… quién pudo hacer algo así…

Squard: … ¡¡Un Marine!! ¡¡¡Prometieron liberarnos si acababa contigo!!!

Akainu: ¡¡Estoy en contra de este acuerdo, el único que debo morir es “Shirohige”!!
Si cooperas, os mantendré a salvo.

Newgate: Eso te dijo “Akainu”…
Soy consciente de cuanto odias a Roger… de lo herido que debes sentir…
Pero Squard, es estúpido tomar venganza por los errores de su padre… ¿¡Acaso Ace te ha hecho algo!?

Squard: …

Newgate: Sois amigos…
Ace no es especial…
Todos vosotros,
sois mi familia…

Sengoku: …

Newgate: …
Es mi turno…
¡¡Eres el mismo de siempre, Sengoku…!!
Es admirable como le das la vuelta al asunto…

Piratas: ¡¡Viejo, dinos que todo es mentira!!
¡¡Guwah!!
¡¡Dinos si nos has traicionado!!

Newgate: ¿¡Dices que te he entregado la cabeza de mis hijos…!?

Sengoku: …Ha creado una vía de huida…
¡¡para los piratas…!! Es un hombre astuto.

Newgate: ¡¡¡Si sois piratas!!!
¡¡¡Decidid por vosotros mismos en lo que creer!!!

Pirata: ¡¡Ha destruido las paredes de hielo…!!
… ¡¡El buque parece estar en buen estado…!!
¡¡…!! ¡¡Ahora… nada nos retiene aquí…!!
¡¡…!!
¡¡Viejo…!!
¡¡…!!
¡¡¡Todo era una mentira!!! ¡¡Vaya una estrategia más despreciable de la Marina…!!

Crocodile: …

Newgate: “Hombre débil” decías… Te tragarás tus palabras…
¡¡Sólo necesitaba un respiro, mocoso cocodrilo…!! Te demostraré… que soy un hombre con un corazón.
Me han tomado por demonio o monstruo… ¡¡¡Pero no siempre seré el “más fuerte”…!!!
Pero aún puedo salvar una vida para la futura generación. ¿¡Podré entonces retirarme…!?

Ace: Viejo…

Newgate: Aquellos que estén dispuestos a entregar sus vidas.
¡¡¡Seguidme!!!
¡¡¡Vamos allá~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Uooooooh!!!

Sengoku: ¡¡¡Preparaos!!!
¡¡¡Le hemos enfurecido!!! ¡¡¡¡El hombre más fuerte del mundo!!!!

Narrador: ¡¡“Piratas” vs. “Marines”!!


Traducido por H-Samba