CAPÍTULO 561: LUFFY VS. MIHAWK

Narrador: ¡¡Vs. Mihawk!!

Luffy: Hah.
… ¡¡¡No es el mejor momento para enfrentarme a un tío tan fuerte!!!
Hah.
¡¡¡He venido para salvar a Ace!!!
Uh.

Mihawk: Aún sigues dentro de mi rango.

Luffy: Du… duele… ¡¡Me ha cortado…!!
¡¡Owah!!
Hah…
¡¡…!!
Hah.

Ex Presos: ¡¡Aparta, Sombrero de Paja!!
¡¡¡Nosotros le contendremos!!!
¿¡¡Te acuerdas de nosotros, “Ojos de Halcón”!!?
Como hombres ya nos enfrentamos a ti. ¡¡¡Pero ahora somos “New Kama” más poderosos!!!
¡¡Uh!!
Ah…

Mihawk: No recuerdo los rostros,
¡¡¡de insignificantes como vosotros!!!

Luffy: ¡¡Maldito…!!
¡¡¡GOMU GOMU NO!!!
JET
BAZOO-
¡¡¡…!!!
Hah… ¡¡¡Por poco…!!! Si ahora…
Estiro los brazos… ¡¡Me los cortará!!

Mihawk: Te veo,
demasiado tranquilo…

Luffy: ¡¡¡Uoh!!!

Marines: Eh.
¡¡¡Se nos cae el glaciar encima!!!

Crocodile: ¿¡¡Quieres echarme una mano!!?

Jozu: …

Crocodile: Te veo muy arrogante para creer estar a mi nivel.
Habrás querido decir que te haga mi subordinado.

Doflamingo: ¡¡Fufufufu!! Y pensar que te habrías vuelto algo más razonable.

Crocodile: No estaría aquí de ser así.
¡¡SABLES!!
Fuera de mi vista.
¡¡¡Maldito flamenco!!!

Buggy: ¿Huh?

Ex Piratas: ¡¡Captain Buggy!!

Buggy: ¡¡¡Gyaaaaaa~~~!!!

Mr. 3: ¡¡¡Ahora también te ves envuelto en las peleas de otros!!!

Mihawk: ¡¡¡Bien, reacciona!!!

Luffy: ¡¡Wah!! ¡¡¡Wah!!!
Hah.
¡¡¡Hah!!!

Mihawk: ¡¡¡Te alejas cada vez más de tu hermano!!!

Luffy: ¡¡Mierda!!
¿¡Huh!?
¡¡GOMU GOMU NO!!

Buggy: ¡Ooh! Gracias.

Luffy: ¡¡¡JET MIGAWARI!!!

Nota traducción: “Migawari” = Sustituto.

Buggy: ¡¡¡Gyaaaaa~~~!!!
¡¡¡A qué demonios ha venido eso!!! ¡¡¡Sombrero de Paja!!!

Luffy: ¡Qué dices! ¿No querrás que me corte a mi?
¡¡¡GOMU GOMU NO MIGAWARI!!!

Buggy: ¡¡¡Deja de hacer esooooooooo!!!
¡¡¡No te lo perdonaré~~!!!
¿¡¡Este no es “Ojos de Halcón”~~~!!?
¡¡¡Toma esta!!! ¡¡¡DOKUSEI MUGGY DAMA!!!
¡¡¡Esto acabará contigo!!!
¡¡¡Aaaaaaaaaah!!!

Ex Presos: ¿¡¡Captain Buggy!!?

Luffy: ¡¡Gracias, Buggy!! ¡¡¡Nunca olvidaré tu sacrificio!!!

Mihawk: No hemos acabado.

Marco: ¡¡¡Vista!!! ¡¡Échale una mano!!

Vista: ¡Entendido!
¡¡Yo me encargo!!

Mihawk: ¡¡…!! De los Piratas de Shirohige.
Comandante del quinto cuerpo, “Vista la Espada Floral”.

Visto: Es un placer, “Mihawk el Ojos de Halcón”.
Así que me conoces.

Mihawk: Sería un estúpido si no fuese así…

Luffy: ¡¡¡Vale!!! ¡¡Yo me largo!!
¿¡Quien será ese Ossan!?
¡¡Gracias!!

Mihawk: No es una habilidad o técnica, es la capacidad de hacer que aquellos que te rodeen se conviertan en tus aliados.
Diría que es la habilidad más peligrosa,
¡¡que un hombre puede poseer a lo largo de los mares…!!

Luffy: ¡¡Toma!!

[Según se va acercando la hora de la ejecución pública,]
[se han ido desvelando varios esclarecedores secretos.]
[Una fuga masiva de más de doscientos presos de la impenetrable gran prisión de “Impel Down”,]
[haciendo su repentino acto de presencia en el campo de batalla.]
[El espectáculo que se desarrolla no parece ser de este mundo.]
[¡¡Es la auténtica batalla final que cambiará el curso de la historia!!]
[A la gente del mundo sólo les queda contener la respiración,]
[para presenciar como el curso de su futuro se decide aquí.]

Marine: Almirante de la Flota, los preparativos están listos.

Sengoku: ¿Incluida la operación sobre la bahía?

Marine: Sí, todo.

Ace: …

Habitante: ¿Qué sucede?
¿¡Están realizando los preparativos para la ejecución!?

Piratas: ¡¡Maldita sea…!!
¿¡Qué van a hacerle a Ace!? ¡¡¡Aún no es la hora de la ejecución!!!

Habitantes: ¿¡¡Van a comenzar ahora!!?
Debes estar de broma, ¿¡no queda mucho tiempo todavía para la hora señalada!?

Sengoku: ¡¡Cortad la transmisión por Ei Den Den Mushi!!
]No sería conveniente que el mundo pierda la fe en nosotros.
La tragedia que está por ocurrir sería demasiado,
para que los ciudadanos de este mundo puedan asimilarla.
No hay motivo para que el mundo sepa lo que va a pasar.

Luffy: ¡¡Es cierto que van a ejecutar a Ace antes de tiempo!!
¡¡¡ACE~~~!!!

Sengoku: En unas horas,
el mundo conocerá el resultado.
La simple palabra “victoria”,
es todo lo que necesitan saber.

Piratas: ¡¡Mirad a la bahía!! ¡¡¡Qué es eso de ahí!!!
¿¡…!?
¡¡No parecen nakamas…!! ¡¡Deben ser oficiales que han venido cruzando el hielo!!
¡¡¡Quienes son!!!

Newgate: Las “Armas Humanas” del gobierno, algo había escuchado…

Luffy: ¡¡¡Son los tíos con forma de oso del Archipiélago Sabaody!!!
¡¡¡Son muchos!!!

Ivankov: ¡¡¡…!!! ¿¿Ku…?? ¡¡Ku…!! ¿¡¡Kuma!!?

[Aproximadamente una hora y media tras el comienzo de la “batalla”,]
[la “Marina” da su golpe sobre la mesa.]

Sentoumaru: ¡¡¡Bien, chicos!!!
¡¡¡Ha llegado el momento que hemos estado esperando!!!

[Esto cambiará el curso de la batalla por completo, ¡¡¡tornándola sin demora hacia su fase final!!!]

Narrador: ¿¡Kuma!? ¿¡Kuma!? ¿¡Kuma!?


Traducido por H-Samba