CAPÍTULO 558: HERMANO PEQUEÑO

Brook saldando su deuda de cama y bragas. Último Capítulo “Satan compone una partitura”.

Narrador: ¡¡Al rescate de Ace!!

Newgate: ¿¡La ejecución pública de Ace será llevada a cabo antes de lo previsto!?
¿¡Eso es lo que has escuchado!?

Luffy: Han dicho que estaban esperando a acabar con las preparaciones del algo, hablaban tan en clave que no me enteré de mucho.
¡¡Sólo tienes que saber que tengo tantas ganas como tú de salvar a Ace!!

Newgate: Si eso es cierto… es bueno saberlo.
¡¡Te lo agradezco…!!

Luffy: ¡¡No te preocupes!!

Ex Presos: ¡¡¡Pero qué hace hablando tan campante con “Shirohige”!!!
¿¡¡Tanta confianza tiene!!?

Luffy: Vamos a por Ace.
Daaaaaaah.

Newgate: Están tratando con un pirata, no hay motivo para que retrasen más la ejecución pública.
En estos casos no hace falta seguir el procedimiento…

Luffy: ¡¡Uoooooh!!

Marco: ¡¡Viejo!!
¡¡Los oficiales ya se están preparando para ejecutar a Ace…!!

Newgate: Sí, ya me he enterado…
Pero hay que mantener la calma, lo hacen para que nos entre el pánico.
No es coincidencia que nos hallamos enterado…
¡¡Ha sido cosa… de ese hombre!!

Kizaru: Si no te castigo por lo del Tenryubito~~… me van a regañar, Luffy Sombrero de Paja…

Ex Presos: ¡¡¡E… es el almirante “Kizaru”!!! ¡¡Sombrero de Paja está acabado!!

Ivankov: ¡¡¡DEATH WINK!!!

Luffy: ¡¡Uwaa!!

Kizaru: Hmm~~…

Luffy: ¡¡¡Uwaaaaa!!!

Ex Piratas: ¡¡¡Dowaaaa!!!

Buggy: ¡¡¡No!!! ¡¡¡Quiero irme a casa~~~!!!

Ex Presos: ¿¡Eeh!? ¡¡Captain Buggy!!
¡¡No volverás a tener otra ocasión igual…!!
¿¡¡Has dicho que “mandarás su cuerpo a su casa”!!?

Buggy: ¿¡¡Aah!!?
¡¡¡Como cabria esperar, alguien de la “Legendaria Tripulación” no tiene motivo para tenerle miedo al Almirante Kizaru!!!

Mr. 3: ¡¡¡Estás delirando, recupera el juicio!!!

Luffy: ¡¡Por poco!! ¡¡¡Gracias, Iva-chan!!!

Ivankov: ¡¡Mi labor es impedir que mueras, hacerte imbatible!!
¡¡Otra vez Kizaru!!
¡¡¡No, no es él!!!
¡¡¡Kuma!!!

Luffy: ¡¡Ah!! Tú eres el tío que nos desperdigo a todos.
¡¡El “tío con forma de oso”!!

Ex Presos: Uwaaaaa.

Ivankov: ¡¡ROLLING AESTHE!!

Nota traducción: “Rolling Aesthe” = Estética Rodante.

Ivankov: ¡¡¡Hiha!!!
¡¡Bartholomew Kuma...!!
Hah… hah…
¡¡No hace falta ponerse tan violento!! Comprendo que estás confortable en tu puesto de “Shichibukai”.
¡¡¡Pero no lances lasers a tus conocidos!!!

Kuma: …

Hina: ¡¡No dejaré que escapes!!
¡¡AWASE: HANEORI!!!

Nota traducción: “Awase: Haneori” = Kimono con Forro: Jaula de Plumas.

Luffy: ¡¡Eres tú!! ¿¡Eres la que nos atacó en Arabasta!?

Hina: La misma en persona. ¡¡Todo lo que atravieso queda… “lock”!!

Luffy: ¡¡¡Ya estoy dentro de una jaula!!!

Marines: ¡¡Uwa!! ¡¡Oye, Hina!!

Hina: ¡¡Es rápido!! ¡¡Ni lo he visto…!!
¡¡Hina fracasa!!

Marine: ¡¡Detente!!

Luffy: ¡¡Guwah!!
¡¡¡Toma!!!

Marine: Uh.

Luffy: ¡¡¡No dejan de venir uno tras otro!!!
¡¡Hah… hah!!

Moria: ¡¡Sombrero de Paja…!! Te veo con muchas energías tras nuestro encuentro.
…Eso es, ¡¡me haré con tu sombra!! ¡¡¡Tomaré el control de Oars!!!
¡¡¡Salid mis soldados zombis!!!

Marine: ¡¡Wah!!

Luffy: ¡¡Uwa!!

Ace: ¡¡Luffy…!!

Moria: Vamos, soldados zombis. ¡¡¡Traedme a “Sombrero de Paja”!!! ¡¡Esto es un campo de batalla!! ¡¡¡Utilizaré los cuerpos para convertirlos en zombis!!! ¡¡¡Kishishishishi!!!

Marine: ¡¡¡Atrapad a “Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡Es el cabecilla de la fuga!!!

Kizaru: ¡¡Vamos, a por él~~~!!

Ace: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Moria…!! ¡¡ Esto va a ser un problema…!!

Ace: ¡¡¡NO VENGAS!!! ¡¡¡LUFFY~~~!!!

Luffy: Eh…

Marine: ¡¡Uh!!

Luffy: ¡¡Aparta!!

Newgate: …

Ace: ¡¡¡Ya deberías saberlo!!! ¡¡Se supone que somos piratas!!
¡¡¡Adentrarnos en la mar es nuestra decisión!!!

Garp: ¡¡¡…!!!

Ace: ¡¡¡Tengo mi propia aventura!!!
¡¡¡Me hice con mis propios nakamas!!!

Marco: Ace…

Ace: ¡¡¡Aquí no pintas absolutamente nada!!!

Piratas: ¡¡¡Rescatemos a Ace!!!

Ace: ¡¡¡Pretendes rescatarme!!! No eres más que un debilucho.
¿¡Crees que voy a permitir que eso suceda!? ¡¡¡No permitiré tal deshonra!!!
¡¡¡¡VETE A CASA, LUFFY!!!!
¡¡¡PARA QUÉ HAS VENIDO!!!

Jinbe: Ace-san…

Ace: Te lo suplico, Luffy… ¡¡¡No te dejes arrastrar por esto…!!!
¡¡¡Esto es asunto mío…!!!
¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡¡SOY
TU HERMANO PEQUEÑO!!!!

Ace: ¿Lo sabíais? ¡Si compartimos el sakazuki seremos hermanos!
A partir de este día,
¡¡seremos hermanos!!

Luffy: ¡¡¡No me importan las reglas de la piratería!!!

Ace: Estúpido cabezota…

Luffy: ¡¡¡Uoooooh!!!

Marines: Ha dicho que es su hermano.
¿¡Entonces también es hijo de Roger!?
¡¡La madre de Ace murió al dar luz, no puede ser!!
¡¡¡No pueden ser hermanos!!!

Moria: ¡¡¡Vamos zombis!!!

Zombis: ¡¡¡Uaoooh!!!

Marines: ¡¡¡Zabahah!!!

Moria: ¿¡¡Agua marina!!?
Qué…

Jinbe: ¡Parece que la debilidad de sus soldados zombi es la sal, Moria!

Luffy: ¡¡¡Jinbe!!!

Sengoku (Den Den): ¡¡¡Qué estáis haciendo, no dejéis que este Rookie se haga con el control de la batalla!!!

Marine: ¡¡¡Apartaos de mi camino u os aplasto!!!

Sengoku (Den Den): ¡¡Ese hombre será una “pieza clave” en el futuro!!
Es el hermanastro que se crió junto a Ace.
¡¡¡SE TRATA DEL HIJO
DE DRAGON EL “REVOLUCIONARIO”!!!

Luffy: ¡¡GEAR THIRD!!

Marine: ¿¡¡…!!?
¿¡¡De Dragon!!?

Buggy: ¿¡¡Queeeeeé!!?

Helmeppo: ¡¡Lo ha soltado!!

Koby: ¡¡Luffy-san…!!

Mihawk: No me sorprende en absoluto.

Hancock: Aunque seas el hijo de un demonio,
yo… ♥

Doflamingo: ¡¡Eso explica por que le está ayudando el revolucionario Ivankov!!
Ahora cobra sentido.

Jinbe: Ahora lo entiendo…

Smoker: …Eso explica lo ocurrido en Logue Town…

Piratas: ¡¡¡Habéis escuchado eso!!!

Periodista (Den Den): ¡¡Central, centra!!
Aquí el “Archipiélago Sabaody”.

Habitantes: ¿¡Ha dicho… de Dragon!?

Periodista (Den Den): ¡¡¡Es un notición!!!
¡¡Hay… hay que hacerlo llegar a todo el mundo!!

Garp: No importa… ya no hay motivo para ocultarlo… Luffy,
ya se ha vuelto un rebelde conocido. ¡¡Un titulo como ese no marca diferencia alguna…!!

Marine: ¡¡¡Ooooh!!!

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO~~~!!!
¡¡¡¡GIGANTO RIFLE!!!!

Piratas: ¡¡¡Uooo~~~h!!!

Marine: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡A~~~CE~~~!!!
¡¡¡PUEDES DECIR LO QUE QUIERAS!!!
¡¡¡TE RESCATARE AUNQUE POR ELLO MUERA!!!

Ace: ¡¡…!!

Newgate: Marco… no permitas que el chico muera…

Marco: Entendido.

Narrador: ¡¡Una determinación inquebrantable!!


Traducido por H-Samba