CAPÍTULO 557: LUFFY Y SHIROHIGE

Colección de minihistorias para las portadas número 17
Brook saldando su deuda de cama y bragas VL.1 “La gente no lucha”.

Nota traducción: Juego de palabras, con “cama y desayuno”.

Narrador: En lo alto de un tsunami congelado…

Ex Presos: ¡¡¡Qué demonios ha pasado!!!
¿¡¡Qué estamos haciendo aquí arriba!!?
¡¡¡No tengo ni idea!!! Parece que nos ha arrastrado una ola gigante.
¡¡La superficie del mar se ha congelado y nos hemos quedado aquí atrapados!!

Crocodile: Mirad ahí abajo.
Encontraréis la respuesta.

Jinbe: ¡¡Viejo!!

Ivankov: Es la “guerra”.
¡¡¡Ya ha comenzado!!!

Luffy: ¡¡¡Escuchad, chicos!!! Tengo una idea.
¡¡Nos va a sacar de aquí!!
Esto no nos detendrá una vez llegados tan lejos.
¡¡¡Sólo quedan tres horas hasta que la ejecución pública de Ace tenga lugar!!!

Buggy: ¿¡¡Qué!!? ¿¡¡Qué nos deslicemos por la ola con barco y todo como si fuese un tobogán!!?

Luffy: ¡¡¡Es nuestra única vía!!! ¡¡Aunque primero habrá que liberar el barco del hielo!!

Mr. 3: ¡¡Tú no estás en tus cabales!! ¡¡No podemos mover un buque así como si nada!!

Luffy: ¡¡¡Si trabajamos junto lo lograremos!!!

Buggy: ¡¡De…!! ¡¡De repente siendo que podemos lograrlo…!!

Ex Piratas: ¡¡¡Es verdad, tenemos a Captain Buggy, el hombre que reinará el mundo de nuestro lado!!!

Den Den: ¡¡Burururururu…!!

Marine (Den Den): ¡A todos los buques y tropas!
Objetivo TOTTZ. Cambiad de formación para iniciar la estrategia número 3.
La preparación debe ser impecable.

Ex Piratas: Es un comunicado estratégico de la Marina.
No entiendo nada con todo lenguaje en código.

Marine (Den Den): Una vez los preparativos estén listos, procederemos con el adelanto de la ejecución de Ace.

Luffy: Eh.

Todos: ¡¡¡Debemos darnos prisa~~~!!!
Ah.
Aaaah…
¡¡Al otro lado~~~!!
¡¡Nos caemos~~~!!

Marines: ¡¡¡…!!!

Habitantes: ¿¡¡…!!?
¿¡Qué ha pasado!?
¿¡Acaba de caer un buque del cielo!?

Sengoku: ¡¡¡…!!!

Ex Piratas: Buah.
¡¡¡El… mar!!! Menos mal que hemos caído en el mar.
¿¡Cómo es que justamente este hueco no esta cubierto de hielo!?
¡¡Pensaba que íbamos a morir estampados contra el huelo!!
Gobobo…

Jinbe: Estos usuarios de las habilidades…

Ex Piratas: Subid al hielo.
Estas aguas no son nada comparado a las torturas del infierno.

Luffy: Hah… hah…
… Ahí…
¡¡¡A~~~CE~~~!!!
¡¡¡…!!! ¡¡¡A fin te encuentro!!!

Marines: Eh.
¡¡¡…!!!
¡¡Oye!! ¡¡Ese de ahí es Crocodile!!
¡¡No solo él!! ¡¡¡Quién es esta gente!!!

Luffy: ¡¡¡HEMOS VENIDO A SALVARTE~~~!!!

Buggy: ¡¡¡Gyahahahaha!!! ¡¡¡Mundo, prepárate para mi llegada!!!

Ivankov: ¡¡Esta es una batalla entre grandes fuerzas!! ¡¡¡Inbromeable!!!

Sengoku: ¡¡¡Garp, otra vez tu “familia”!!!

Garp: ¡¡¡Luffy~~~!!!

Marines: ¡¡Jinbe!! ¡¡Crocodile!! ¡¡¡Incluso Ivankov del Ejercito Revolucionario!!!
¡¡¡Y mirad tras ellos, todos piratas de renombre infame!!!
¡¡¡Son convictos escapados de Impel Down!!!

Mihawk: El hombre del que tanto se habla…
“Sombrero de Paja”…

Moria: ¿¡¡¡SO~~~MBRE~~~RO DE PA~~~JA~~~!!!?

Fullbody: ¿¡Qué hará en un lugar como este!?

Jango: ¡¡¡Esos no son sus nakamas!!!

Hancock: ¡¡Luffy…!!
¡¡¡Es un alivio que estés a salvo…!!!

Koby: ¡¡Mira, Helmeppo-san!!
Allí.

Helmeppo: ¿¡¡Sombrero de Paja~~~!!?

Koby: ¡¡Y eso que escuchamos que había sido capturado en Impel Down!! ¡¡¡Realmente… es increíble!!!

Aokiji: Se ha hecho con todo un grupo.

Kuma: …

Kizaru: No pensaba que nos volveríamos a encontrar tan pronto~~.

Marco: El hermano del que tanto habla Ace.
¡Debe ser ese!

Doflamingo: ¡¡Antiguo y presente “Shichibukai” reunido…!! Fufufu.
Y ese es…
El escandaloso Rookie en boca de todos.
¡¡¡“Sombrero de Paja”…!!!

Smoker: ¡¡¡No es momento para distracciones…!!!
…

Tashigi: ¡¡Smoker-san!! Mire.

Smoker: “Sombrero de Paja y… ¡¡Crocodile!!
Qué clase de alianza es esta.

Akainu: Así que es ese…
El nieto del héroe Garp… e hijo de Dragon…
Sin duda alguien que merece ser eliminado.

Sengoku: ¡¡¡Así que esta es tu respuesta, Jinbe!!!

Jinbe: Lo es.
¡¡¡Abandono el Shichibukai!!!

Garp: Este es el grupo más tocapelotas que jamás haya visto.
Resulta imposible pensar que compartan… un objetivo en esta batalla.

Ivankov: ¿Huh?
¿Y Croc Boy?

Buggy: ¿Huh?
¡¡¡Ahí está!!! ¡¡¡El muy cabrón quiero robarme la gloria!!!

Piratas: ¡¡¡Crocodile va a por “Shirohige”!!!
¡¡¡Viejo!!!

Crocodile: Ha pasado mucho tiempo, Shirohige.
No te olvides del acuerdo que hicimos, no trates de defender a Shirohige.

Luffy: Entonces este Ossan es “Shirohige”.
No le pondrás una mano encima. Para Ace, este Ossan,
es alguien importante.

Marco: El hermano de Ace tiene carácter.

Newgate: …

Shanks: En “East Blue”…

Newgate: Qué clase de enemigo te habrá arrebatado ese brazo izquierdo.

Shanks: Esto… Lo ofrecí en pos de una nueva era.

Newgate: Chico, ese sombrero que llevas…
Tiene un gran parecido con el que usaba “Akagami”…

Luffy: ¡Conoces a Shanks, Ossan!
Shanks me pidió que se le guardase.

Ace: ¡¡Mira esto, viejo!! ¡¡Este chico es mi hermano pequeño!!

Newgate: Así que viniste para salvar a tu hermano.

Luffy: ¡¡Así es!!

Newgate: Espero que comprendas a quien nos enfrentamos.
¡¡Esto te queda muy grande!!

Luffy: ¡¡¡Cállate!!! ¡¡¡Yo seré quien decida eso!!!
¡¡Ya me he enterado que quieres ser el Rey de los Piratas!!!
¡¡¡Que sepas que el “Rey de los Piratas” seré yo!!!

Ex Presos: ¿¡¡E~~~h!!?

Newgate: …
Descarado de mierda…
¡¡¡Será mejor que no te interpongas en mi camino, principiante!!!

Luffy: ¡¡¡Haré lo que me salga!!! ¡¡¡Salvaré a Ace yo mismo!!!

Ivankov y Buggy: ¡¡¡Está compitiendo con “Shirohige”!!!

Ex Presos: ¡¡…!!

Kizaru: Vaya por Dios, ¿me permite ejecutarles la “pena de muerte”? Sengoku-san…

Sengoku: ¡¡¡Por supuesto!!!

Narrador: ¡¡La guerra se intensifica!!


Traducido por H-Samba