CAPÍTULO 535: COLEGAS

Narrador: El vicealcaide…

Hannyabal: …¡¡Qué desconsideración…!!
Podían al menos haber causado problemas.
Y así echarle la culpa de todo al alcaide.
Les digo que pasen,
y los muy idiotas me atacan…

DenDen: Reportando desde las escaleras al LEVEL 3.
Tenemos unas cuantas bajas por bombardeo.
Sí… ¡¡Hemos capturado a “Buggy el Payaso” y a “Mr .3”!!

Buggy: ¡¡Kah… kah…!!

Mr. 3: …Ah… auh… auh…

Buggy: ¡¡Es…!! Es… muy fuerte.
¡¡¡Increíblemente fuerte…!!! ¡¡Hah…!! ¡¡¡Maldito seas, Hannyabal…!!! ¡¡Hmm…!!
Zeh.

Mr. 3: …¡¡¡No quiero… que me torturen~~~…!!!
Prefiero morderme la lengua… ahora mismo… ¡¡¡que esperar a que me torturen!!!
..Vamo~~~s… Muerdela… muerdela.

[El otro grupo, en la misma planta: Mr. 2.]

Bon Kure: ¡¡¡Apartad~~~!!!
¡¡¡Abrid paso!!!

Carceleros: ¡¡¡No dejéis que Mr. 2 escape~~~!!!!

¡¡La verdad es que no éramos rivales!! ¡¡Está claro que seria un sueño imposible!! ¡¡Estaba garantizado en un 200%!!

Bon Kure: ¡¡¡URABURE SWAN BUTOUKAI!!!

Nota traducción: “Urabure Swan Butoukai” = Baile del Cisne que Regresa a sus Raíces.
¡¡¡Debo correr!!!
Zeh.
Zeh…
¡¡No mires atrás y sigue corriendo!! ¡¡Es el único camino!!

[En la misma planta: Luffy vs. Magellan.]

Magellan: ¡¡Hmm!!
¡¡…!!
…Mira que ponerme de rodillas…

Luffy: ¡¡¡Uwaaaa~~~…!!!

Magellan: Cough.
Cough.
¡¡Un ratón arrinconado es temible…!!
Sin embargo, el veneno en tus manos es suficiente… para privarte de las funciones de tu cuerpo…

Luffy: ¡¡¡Hah… hah…!!!
GOMU GOMU NO…
Hah.

Magellan: ¡¡¡Debes de estar pasando un dolor insoportable…!!!

Luffy: TWIN
Hah.

Magellan: ¡¡¡DOKUFUGU!!!

Nota traducción: “Dokufugu” = Pez Globo Venenoso.

Luffy: ¡¡¡JET PISTOL!!!

Magellan: ¡¡Ouh!!
¡¡…!!
HYDRA.

Luffy: ¡¡¡JET PISTOL!!!
¡¡¡Uwa!!!
Hah… ¡¡¡Ugh!!!
¿¡Huh!?
Cough, cough.
¿¡Niebla!?

Magellan: DOKU GUMO.

Nota traducción: “Doku Gumo” = Nube Venenosa.

Luffy: Cough. ¡¡…!!
Cough.
Cough.
Cough.

Magellan: ¡¡Fufufu…!!


Luffy: ¿Se me ha nublado la vista…?
¡¡…!!
¿Me pitan las orejas…?

Magellan: Ahora… ya no podrás usar las manos.

Luffy: Hah.
Hah.

Luffy: Hah.
Hah.

Magellan: El veneno,
te lo arrebatará todo.

Ace: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Carceleros!!!

Carceleros: …

Ace: Decidme la verdad…
Hah.
Hah.
…¡¡¡Ahí arriba está pasando algo…!!!

Carceleros: …
…No.
¿De qué hablas?

Magellan: …

Luffy: ¡¡¡Uwaaaa~~~!!!
Zeh.
Hah.
¡¡¡Ouh!!!

Magellan: …

Luffy: Hah.
Hah.

Magellan: …
Vaya una fuerza de voluntad…

Luffy: Uah.

Magellan: Solo lograras hacerte más daño…

Luffy: ¡¡Quema!!
Hah… ¡¡¡Hah!!! ¡¡¡Quema!!!

Magellan: ¿¡No te parece que ya es suficiente…!?

Luffy: ¡¡¡Uooooh!!!

Magellan: Este es tu castigo… intruso…
24 horas… de agonía… antes de caer
en el auténtico infierno.
…No hay esperanza de ningún antídoto… ¡¡una vez has sido cubierto por tanto “veneno”…!!

Luffy: ¡¡…!!
¡¡¡Aaa… ceee…!!!

Carcelero: ¡¡Alcaide Magellan!! ¡¡Buen trabajo!! ¿¡Que hacemos con “Luffy Sombrero de Paja”!?

Magellan: Está muerto… pero ahí en medio no hace más que incordiar.
¡¡Enviadle al centro de la torre en el LEVEL 5!!

Carcelero: Sí.
Hah, hah…
¡¡Al… alcaide Magellan!!
Parece que hemos tenido un descuido… en el camino al LEVEL 3.

Magellan: Qué ha pasado…

Carceleros: ¡¡Todavía no sabemos lo que ha pasado…!!

Presos: ¡¡Oye!! ¡¡…Oye!!
Hah… ya no responde…
…Debe estar muerto.
¡¡O puedo que haya quedado criogenizado…!!
Buhehe, vaya idiota.
Ah.
Se me ha caído un dedo.
Hahahahaha. Eso es que se ha congelado, parece que también estas acabado.
¡¡¡Gah!!! ¡¡¡Nos tratan como a idiotas!!!
¡¡¡No puedo ni morder un pedazo de pan…!!!
Hah.
Hah…
Qué frío…
¿…? ¿Huh? Mira eso.
¡¡¡Parece que traen a un novato…!!!

[LEVEL 5, “infierno helado”.]

Presos: ¡¡Oye!! ¿¡¡Cómo te llamas!!?
¡¡Dinos cuánto ofrecían por tu cabeza, novato!!


Luffy: …Ah.

Presos: Vaya, a este no le quedan esperanzas… ha recibido el “Castigo de Veneno”…

[Pasadizo del LEVEL 4 al LEVEL 3.]

Magellan: ¡¡…!!
¡¡¡Qué es lo que ha pasado aquí!!!
¡¡¡Hannyabal, cómo has dejado que pasase esto estando tú aquí…!!!
¡¡¡Todo un pelotón…!!!
¡¡¡Abre los ojos, Hannyabal!!! ¡¡¡Dime qué ha pasado aquí!!!

Hannyabal: ¡¡Gueh!! ¡¡¡Gueeeeh!!! ¡¡Al… alcaide!! ¡¡¡Suéltame~~~!!!
¡¡Fueh…!! ¡¡Lo… siento mucho…!!
¡¡¡Me pillaron con la guardia baja…!!!

Mr. 3: ¡¡No… no quiero que me torturen~~~!!

Buggy: Maldita sea, ese estúpido okama. ¡¡¡Nos ha dejado tirados~~~!!!

Hannyabal: El culpable… usaba el Okama Kenpo…
No sé muy bien qué paso…

Magellan: No quiero escuchar tus excusas… ha subido las escaleras al piso de arriba, ¿cierto?

Carcelero: Ese prisionero es de la “Baroque Works” de Crocodile, se hace llamar “Mr. 2”…!!!
¡¡Ah!! Y es un okama…

Magellan: Eso me da igual.

Carcelero: Es un preso del LEVEL 3. Es solo cuestión de tiempo antes de que le atrapemos de nuevo…

Magellan: ¿Qué ha pasado con el motín del LEVEL 2?

Hannyabal: Parece que ya está casi bajo control…

Magellan: Reunid a las tropas del LEVEL 4 y enviadlas al LEVEL 3.
¡Que Sadie-chan asuma el mando y lleve a las bestias torturadoras del infierno! El resto lo dejo en tus manos.

Hannyabal: Sí… ¿y qué hacemos con los dos que hemos capturado…?

Magellan: …¡¡Haz lo que quieras…!!

Hannyabal: …
Sacad cuanto antes la basura.
¡¡Vamos a dejar Impel Down nuevamente limpio…!!
Voy a encerrarme en el “Recinto Cerrado”.

Hannyabal: Tu diarrea.
¡¡Oid!! ¡¡Daos prisa y atrapad cuanto antes al último fugitivo!!

Carceleros: ¡¡…!! Du… duele…
¡¡Sí… sí!! Ahora mismo.
Ah, ¿qué hacemos con estos dos?

Hannyabal: Aah… hay algo que me gustaría pedirles. Preparad la sala de interrogatorios. Yo me haré cargo de vigilar a estos dos.

Carcelero: Entendido.
Nos vamos, vicealcaide.

Hannyabal: Sí.

Mr. 3: Gueh.

Buggy: ¡¡Ugoh!!
Hah… hah… nos salvamos.

Mr. 3: ¡¡Nos… nos… nos libramos de la tortura!!
Bi… bien. ¿Qué hacemos ahora?

Hannyabal: ¡¡¡Ya lo sabéis, debemos darnos prisa…!!!
¡¡¡No hay tiempo que perder…!!!

Bon Kure: ¡¡¡Debemos rescatar a Sombrero-chan!!!

Buggy: ¡¡Qué… qué quieres decir con rescatarle!!
Ha sido envenenado por Magullan.

Bon Kure: …

Buggy: ¡¡Le van a enviar al LEVEL 5, eso dijo el carcelero!!
¡¡No le queda esperanza alguna a Sombrero de Paja!! ¡¡Sería morir en vano!!

Bon Kure: No me importa si es morir en vano o morir como un okama.
¡¡Ya abandoné mi vida una vez di la espalda a Sombrero-chan y Magellan…!!
¡¡Sería peor si ambos llegamos a caer derrotados!! Corrí… pero mientras haya vida en Sombrero-chan, me prometí que regresaría.
¡¡Le rescataré aunque me cueste la vida!! ¡¡¡Ese es el juramento que me hice al huir…!!!

Buggy: …
Está bien hacer un juramento y todo eso, ¡¡pero si has sobrevivido es porque huiste!!
¿Por qué ibas a volver para enfrentarte a la muerte solo por él?
¡¡No tiene sentido!!

Bon Kure: ¡¡¡¡PORQUE SOMOS COLEGAS!!!!
¡¡¡¡NO NECESITO NINGUNA OTRA RAZÓN!!!!

Narrador: ¡¡Como era de esperar!!



Traducido por H-Samba