CAPÍTULO 485: BANDA DE SOMBRERO DE PAJA; EL CAZADOR DE PIRATAS ZORO

Narrador: ¡¡La honda expansiva… lo ha destruido todo!!

Kuma: …
…

Zoro: ¡¡¡SHISHI SONSON!!!

Kuma: ¡¡Uh…!!

Zoro: ¿¡…!? Tú…

Kuma: …

Zoro: Hah.
¡¡Pero qué demonios…!!
¿¡…!? ¿¡Eres un cyborg como Franky…!?
No… Hah… ¡¡¡Es más duro que el hierro…!!!

Kuma: …

Zoro: ¿¡¡…!!?
¡¡¡Oah!!!
¡¡…!! Hah… hah… El hierro,
¡¡lo ha fundido…!!

Kuma: Un cyborg… En parte estás en lo cierto.
Pero soy muy distinto de Franky el “Cyborg”.
Soy lo que llaman “Pacifista”.
Un “arma humana” aún incompleta del gobierno.

Zoro: ¿¡…!?
¿¡Pacifista…!?

Kuma: Mi diseñador es el genio científico del gobierno, el Doctor Vegapunk.
¡¡¡El hombre más brillante de este mundo…!!!
Se dice que su conocimiento científico… es tan avanzado,
que nos llevaría 500 años alcanzarlo.

Zoro: Con un cuerpo como ese… y siendo un “usuario de las habilidades”,
¡¡me hace perder toda esperanza…!!
…Y además… Mi cuerpo ya no reacciona.
Hah…
… ¡¡A toda costa…!!
¿¡Es así como piensas llevarte la cabeza de Luffy…!?

Kuma: Ese es mi máximo compromiso.

Zoro: …Está bien.
Te daré… tu cabeza.
Hah.
…Sin embargo, en su lugar.
Hah.
Hah.
… ¡¡Te entregaré mi vida!!
¡¡¡A cambio de su perdón…!!
… ¡¡El nombre sobre esta cabeza todavía no es muy conocido…!!
Pero si piensas en ella como la cabeza de quien será el mejor espadachín del mundo,
¡¡¡no me parece un cambio insatisfactorio!!!

Kuma: …
Tienes una gran ambición.
…Y aun así,
quieres tomar el lugar de este hombre y morir.

Zoro: …Si lo hago… ahora,
¡¡¡podré salvar a mi banda…!!!
Sin capitán a quien proteger no hay ambiciones por las que luchar.
LUFFY,
¡¡¡SERÁ EL PRÓXIMO REY DE LOS PIRATAS!!!

Kuma: …

Sanji: …Espera, cabronazo de mierda.
… ¡¡Qué va a pasar si mueres…!!
¡¡Hah…!! Tienes tu ambición… ¡¡Idiota!!
… ¡¡Oye, grandullón!!

Zoro: Oye.

Sanji: ¡¡Llévate mi vida antes que la de este Marimo de espadachín…!!
Aunque todavía la Marina no me ha reconocido,
quien se convertirá en su mayor problema de esta banda… soy yo.
“Sanji el Pies Negros”.
Bien, aquí las tienes… Hah…
¡¡Estoy listo para tomar su lugar en cualquier momento…!!
¡¡¡Aquí florecerá la “Flor de la Muerte”…!!!
…Oye, al resto…
Hazles llegar mis disculpas.
¡¡Van a tener que encontrar a un nuevo cocinero…!!
… ¡¡…!!
…Maldito…


Zoro: Esta es mi última voluntad…

Kuma: …
…
Si ahora le pongo la mano encima a “Sombrero de Paja”, estaré cometiendo una deshonra.

Zoro: Estoy en deuda contigo.

Kuma: …Confía en lo que hago. Guardaré mi promesa.
Pero a cambio,
¡¡¡TE MOSTRARÉ EL INFIERNO…!!!
…Lo que acabo de repeler,
es su “dolor” y su “fatiga”.
Este es todo el Damage acumulado durante la batalla contra Moria y compañía.
Si lo que quieres es tomar su lugar, entonces eso implica recibir su agonía.
Sin embargo, estás al borde de la muerte. Te será imposible aguantarlo.
Te llevará a la muerte.

Zoro: …

Kuma: Ahí va una muestra.

Zoro: Uwa…
¡¡¡Gefh!!!
Oh…
Guwaaaaaaaaah.
Gefh.
Zeh.

Kuma: …Y bien.

Zoro: Zeh.
Gah…
Cambiemos… de lugar…
Hah…
…Hah…
Hah…

Kuma: …
Tiene buenos nakamas.
Como cabría esperar… de tu hijo,
Dragon.

Piratas: Oyeeee… ¡¡Estáis todos bien!! ¡¡Chicos!!
¡¡Uuh…!!
Pensaría que esa explosión nos mataría a todos…
¡¡El Hombre Oso se ha ido!! Pringado.

Franky: Oye, oye, ¿¡¡Me tomas el pelo, qué te ha pasado!!?

Chopper: ¿¡Eee~~~h!?

Nami: Ay.

Luffy: Mirad.
¿Porqué mi cuerpo está tan ligero?

Usopp: ¡¡Mentiroso!! ¡¡Eso es imposible!!

Brook: …

Robin: Puede que el Damage fuese tan grande que completó el círculo y ahora está bien…

Sanji: …No podemos estar a salvo.
…Hah. ¿¡Donde está ese cabrón!? ¡¡No puede ser…!!
¡¡¡Ahí está…!!
¡¡No me asustes de ese modo…!!
¡¡Oye!! ¿¡Dónde ha ido ese Shichibukai…!?
… ¡¡¡¡Qué es toda esa sangre…!!!!
Oye… Tú… ¿¡Sigues vivo!?
¡¡¡Dónde está!!!

Zoro: …

Sanji: ¿¡¡Qué ha pasado aquí…!!?

Zoro: …
… ¡¡¡NADA!!!
¡¡¡¡NADA EN ABSOLUTO…!!!!

Narrador: ¡¡La determinación de un hombre!!


Traducido por H-Samba