CAPÍTULO 483: FIN DEL SUEÑO

Narrador: ¡¡Sus nakamas están desapareciendo!!

Usopp, Nami y Chopper: ¡¡¡Uwaaaaaaaaaa!!!

Usopp:¡¡¡Oye, Zoro!!!

Nami: ¡¡¡Robi~~~n!!!

Chopper: ¡¡¡Danji~~~!!!

Usopp, Nami y Chopper: ¡¡¡Vuestros cuerpos están desapareciendo~~~!!!

Franky: ¡¡¡Luffy~~~!!!
¿¡¡Por qué!!? ¡¡¡Si acabamos de ganar!!! ¡¡¡Oye!!!
¿¡¡Acaso no lo hemos logrado a tiempo~~~!!?

Piratas: ¡¡Uwaaa~~~!! ¡¡Están desapareciendo!!
¡¡Capitana Lola!!
¡¡Chicos~~~!!
¡¡¡Gyaaaaaaa!!!
¡¡¡No hemos ganado~~~!!!
¡¡¡Maldita sea~~~!!!

[“Grand Line”. Un barco pirata.]

Pirata: ¡¡¡Capitán~~~!!!
¡¡Ven a cubierta, capitán!!

Good: ¡¡No digas tonterías y ve a dormir!! ¡¡Desapareceré si me expongo al sol de la mañana!!
Ya hace dos años que Moria nos robó las sombras…

Pirata: ¡¡Por eso mismo, capitán…!! ¡¡Tienes que verlo!!

Good: Mi sombra,
¡¡¡está aquí!!!

Piratas: ¡¡¡Nuestras sombras han vuelto!!!
¡¡La de todos, capitán!! ¡¡Todos han recuperado sus sombras!!
¿¡Crees que alguien haya podido derrotar a Moria…!?

Good: Idiota, ¡¡eso es imposible!!
Moria es un pirata que en su día se enfrentó a “Kaidou”, uno de los “Yonkou”…

[“Grand Line”]
[y varios lugares del “West Blue”.]

Asahijar: ¡¡Ha vuelto~~~!! ¡¡¡Mi sombra!!!

Piratas: ¡¡Cuánto tiempo sin ver la luz del sol…!!
¡¡¡Nuestros zombis de Thriller Bark deben de haber muerto!!!
¡¡La maldición de Moria ha sido rota!!
Jefe~~~.
¡¡Mirad a la luz de la mañana…!!
¡¡Mirad!! ¡¡Es una sombra!! ¡¡La sombra me está siguiendo~~~!!

Margarita: ¡¡…!!
¡¡Me reflejo… en el espejo…!!
Mi sombra… ¡¡Mi sombra~~~!!

Maestro: Oye, ¡¡qué sucede, Margarita!!
¿¡Qué!? ¿¡Tu sombra ha vuelto!? ¿¡La que te robó un pirata hace diez años!?

Margarita: ¡¡Lo siento, maestro!! ¡¡De la sorpresa se me cayeron tus valiosos platos!! ¡¡Es…!! Es cierto que guardo rencor hacia los platos, pero he cambiado.
No… no tengo perdón… ¡¡Debo abandonar esta mansión!!

Maestro: ¡¡Pero qué dices, olvídate de los platos!!

Margarita: ¿Eh?

Maestro: ¿¡Estás bien!? ¡¡Hay que celebrarlo!!
Yo… ¡¡Me alegro por ti, Margarita!!

Margarita: … ¡¡Sí!! ¡¡Ueeee~~~h!!

[Thriller Bark.]

Nami, Franky y Brook: …

Brook: Hahahaha… Toma ya…

Usopp y Chopper: …

Zoro: Seguimos vivos, increíble.

Robin: Por un momento sentí como si ascendiésemos al cielo.

Sanji: ¡¡A mí no me importaría ir al cielo si fuese contigo, Robin-chan!!

Usopp: ¡¡¡Esto no tiene gracia!!! ¡¡Idiotas!!
¡¡¡Pensé que os habíais muerto de verdad!!! ¡¡Vuestras cabezas habían desaparecido del todo!!

Chopper y Nami: Menudo susto~~~.

Chopper: Parece que ellos también se han salvado.

Piratas: ¡¡Es el sol de la mañana!!
¡¡Ya no tengo miedo del sol de la mañana!!
¡¡Mi sombra está aquí!!
¡¡Se acabó el vivir en el oscuro bosque~~~!!
Lo logramos, lo logramos.

Robin: Bajo el sol de la mañana, nuestra “existencia” estaba desapareciendo.
Pero con el regreso de nuestras sombras, nuestros cuerpos se regeneraron.

Sanji: La explicación lo más probable es que sea la misma que cuando Moria alteraba la forma de un cuerpo modificando su sombra.
La única parte que llegué a comprender es que los cuerpos y las sombras han de tener la misma forma.

Zoro: Tranquilos. Algo así como quedarnos sin sombra no nos volverá a pasar nunca.

Usopp: Al menos, me alegro de que al final nadie haya desaparecido.

Franky: A~~~h… de repente me siento muy cansado y con sueño.
¿Tenéis cola…?

Sanji: Todas esas criaturas y cosas raras que hemos visto desde que llegamos aquí no han sido más que una “ilusión” creada por Moria.
Ahora que ha sido derrotado, ¡¡no queda nada de eso en la isla…!!
Es como despertarse por la mañana tras un mal sueño.
Todos han desaparecido…
¡¡Menuda mansión encantada…!!

Hogback: ¡¡Levántate!! ¡¡No recuerdo haberte remodelado tan débil!!

Absalom: ¡¡…!!
¿¡…!? ¡¡Hogback…!!
Pero qué demonios… ¿¡Qué ha pasado!?
¡¡U… uwaa!! ¡¡Lola!!

Hogback: ¡No te asustes! Ya no tiene sombra.
No sé qué demonios te habrá pasado.
¿¡Te ha derrotado alguien!? Es vergonzoso.

Absalom: ¿¡¡Moria-sama ha sido derrotado por Sobrero de Paja!!?

Hogback: ¡¡¡No alces la voz!!!
¡¡¡¡Shhhhh!!!!
¡¡¡Silencio!!!
¡¡¡No hables tan alto, idiota!!!
Thriller Bark ya no es de ningún uso.
…Pero, ¡¡no me voy a quedar como un perdedor el resto de mi vida!!
Absalom: ¿Qué hacemos?
¿¡…!? ¡¡Hacemos…!!

Zoro: ¿Luffy se ha hecho Chibi hace un momento?

Chopper: Dijo que el efecto le dura tanto tiempo como el que esté en modo “gigante”…

Usopp: ¿No creéis que las nuevas técnicas de Luffy están dañando mucho su cuerpo?
Si en el futuro los enemigos son cada vez más poderosos
tendrá que seguir excediéndose.
…Estoy preocupado…

Chopper: …

Spoil: …
¡¡Hola!!

Usopp: ¡¡Uooooh!! ¡¡Un zombi!! ¿¡Aún quedan zombis con sombra!?

Spoil: No, sólo soy un viejo lleno de heridas.

Usopp: ¡¡Pues quién lo diría!! ¡¡Te llamaré zombi!!

Sanji: ¡¡Eres el Ossan que conocimos en el cementerio…!!

Spoil: No puedo creerlo… Al fin vuelvo a caminar bajo el sol…
Muchas gracias… ¡¡No sé cómo expresaros mi gratitud…!!

Piratas: ¡¡Abuelo Spoil!!
¡¡Viejo!!
¡¡Presidente Honorario de la Asociación de Víctimas!!

Lola: ¡¡Chicos…!!
¡¡Disculpad por nuestra tardía gratitud!!

Spoil: ¡¡¡Os estamos agradecidos desde el fondo de nuestros corazones!!! ¡¡Sentimos mucho haberos metido en todo esto!!
Cuando os vimos causando tanto revuelo, ¡¡pusimos nuestras esperanzas en vosotros de forma egoísta!!
¡¡¡Gracias, chicos!!! ¡¡¡De parte de la Asociación de Víctimas de Thriller Bark al completo…!!

Lola: ¡¡¡Estamos en deuda con vosotros!!!
¡¡Muchísimas gracias!!
¡¡Como muestra de agradecimiento, me ofreceré yo misma como esposa!!

Zoro, Chopper y Usopp: Ni hablar.

Lola: No digas eso…

Zoro: No tenéis que darnos las gracias.
Ya te lo dijo Luffy, Ossan.
Nosotros sólo luchábamos por nuestro propio interés.

Lola: ¡¡¡Tú en especial!!! ¿¡Te quieres casar conmigo!?

Zoro: Os rescatamos por casualidad…

Nami: ¿¡¡Pero qué estás diciendo!!? ¡¡Sólo quieren darnos las gracias educadamente!!

Hermanos Risky: Si, eso es, hermano. ¡¡Déjanos hacer algo por vosotro~~s!!
No importa si fue por casualidad, sólo queremos mostraros nuestra gratitud por vencer a Moria.

Nami: ¿¡En serio!?

Usopp: Serás.

Nami: ¿Huh?
… ¡¡Es verdad…!! ¡¡¡Se me ha olvidado contaros algo importante…!!!

Usopp: ¿El qué?

Nami: ¡¡¡Esta aquí!!! Se me había olvidado.

Robin: ¿Qué sucede?

Nami: ¡¡Es!! ¡¡Terrible…!!

Gobierno Mundial (Den Den): Ya veo.
Tu mal presentimiento era cierto.

Kuma: ¡¡Eso parece…!!

Gobierno Mundial (Den Den): Justo cuando acabábamos de encontrar un sucesor a Crocodile,
sería un problema que tuviésemos otra baja en el “Shichibukai”.

Todos. ¿¡Quién demonios es ése!?

Nami: Hah.
Hah.
Está aquí…
Calmaos y escuchadme, ¿¡vale…!?
Con la batalla de Moria… olvidé mencionaros…
Que en esta isla…
¡¡Había otra persona…!! ¡¡¡Otro…!!!
¡¡”Shichibukai”…!!

Franky: … ¡¡Qué…!!

Usopp: ¿¡¡Qué acabas de decir!!?

Piratas: Ese es.
¿¡¡UN “SHICHIBUKAI”!!?

Gobierno Mundial (Den Den): ¿Le queda algún aliento de vida?

Kuma: Bueno…

Gobierno Mundial (Den Den): Mientras siga vivo… esperaremos a que se recupere y ejerza de “Shichibukai”.
Después ya decidiremos qué hacer.
Si caen uno tras otro, el nombre de “Shichibukai” perderá toda su dignidad.
Esta noticia no debe llegar al mundo.
Realmente son preocupantes.

Lola: … Ese cuerpo gigante como el de Moria.
El pirata al que llamaban “Tirano”.
¡¡¡Bartholomew Kuma!!!

Hermanos Risky: ¿¡Es él!? ¡¿Kuma el “Tirano”!!?

Gobierno Mundial (Den Den): ¿Comprendes lo que te estoy diciendo?
No puede haber ningún testigo de la derrota de Moria.
¡¡Es una misión bajo el Gobierno Mundial…!!
Incluyendo a la banda de Sombrero de Paja,
toda persona que siga en la isla,
HA DE SER ELIMINADA…

Kuma: …Fácil.

Piratas: ¿¡Eh!? ¿¡¡ Habéis oído eso…!!?

Gobierno Mundial (Den Den): Entonces,
esperamos tu reporte.
*Bushishi…*

Piratas: ¡¡E…eliminada…!!
¡¡Uwaa…waaah!!
Cuando ha dicho eliminada…
¿¡Se refería a nosotros…!?
¿¡Por qué nosotros!?
¡¡Pero si acabamos de liberarnos del poder de Moria!!

Usopp: ¡¡Otra pelea con un “Shichibukai”…!!

Zoro: Apartaos… ¡¡Yo me encargaré de esto!!

Nami: ¡¡Ten cuidado!! Es un usuario de algún tipo de habilidad.
¡¡Cuando toca a una persona con la mano…!! ¡¡He visto cómo la hacía desaparecer!!

Piratas: ¿¡Desaparecer!?

Kuma: …

Nami: ¡¡Y también se puede teletransportar!! Nami: …Su
mano… es peligrosa.

Piratas: ¿¡Eh!?
Uwaa…
¡¡¡Es grande!!!
¡¡¡Es enorme!!!
¿¡¡Cuándo ha bajado aquí!!?

Hermanos Risky: ¡¡Mierda!! ¡¡Justo cuando íbamos a ser libres!!
¡¡No pienso morir en un lugar así!!
¡¡¡A por él!!!

Lola: ¡¡No!! ¡¡Deteneos!!
¡¡Es demasiado fuerte!!

Piratas: ¡¡Uoooooh!!

Kuma: …

Piratas: ¡¡Dowaaah!!
¡¡¡Incluso los que no ha tocado!!!
¡¡Algo les ha atravesado!!
¡¡Ha vuelto a desaparecer!!

Kuma: “CAZADOR DE PIRATAS ZORO”,
COMENCEMOS POR TI…

Narrador: La eliminación… ¡¡Ha comenzado!!


Traducido por H-Samba