CAPÍTULO 482: LLEGA LA MAÑANA

Narrador: ¡¡Se aproxima la desesperación!!

Piratas: ¡¡Ya llega la mañana!!
¡¡¡Corred todos al bosque!!!
¡¡Maldita sea!! ¡¡Mira que llegar a esto!!
¡¡Se ha hecho con las sombras de todos los zombis de la isla!!
¡¡¡Un poder capaz de partir la isla por la mitad!!!
¡¡Ahora la fuerza de Moria supera la de Oars!!
¡¡¡Ya no hay esperanza, correeed!!!
¡¡Ven a la sombra!! ¡¡¡Capitana Lola!!! ¿¡Acaso quieres morir!?
¡¡Capitana Lola!!

Lola: ¡¡Morir o vivir, si entre las dos he de escoger una, no me importa!! ¡¡¡No pienso… regresar nunca más a la sombra!!!

Hermanos Risky: …
Capitana…

Piratas: ¡¡Oye!! ¡¡Qué posibilidades de ganar creéis que tenéis!!
¡¡Nunca podréis ganarle!! ¡¡¡Ahora el enemigo es un monstruo con la fuerza de mil personas!!!
¿¡¡No veis que dentro de esa cosa está incluso vuestro Power!!?

Nota traducción: El kanji utilizado para “Power” es el de “sombra”.

Piratas:¡¡¡Ya no queda tiempo!!!

Zoro: ¡¡¡Si os quedáis de espectadores, entonces callaos y veréis…!!!
Cómo este duelo contra Moria
ya está ganado.
Sin embargo, seguimos luchando contra la llegada del sol de la mañana.
Moria ha logrado demasiado poder para tan poco tiempo.

Luffy: GEAR
¡¡¡SECOND!!!

Zoro: ¡¡Desapareceremos nosotros primero…!!
¡¡¡O será Moria quien se destruya antes a si mismo…!!!

Luffy: ¡¡GOMU GOMU NO…!!
¡¡¡JET ROCKET!!!

Moria: Ooh…

Piratas: ¡¡¡Las sombras están escapando!!!

Moria: ¡¡Oooh!!

Luffy: ¡¡¡JET BAZOOKA!!!

Moria: Buooh.
¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡JET BAZOOKA!!!

Moria: ¡¡¡Doah!!!
¡¡…!!

Piratas: No paran de salir.
¿¡Pero no estaban esas sombras bajo su control…!?

Usopp: Según Moria va perdiendo el conocimiento, también pierde su control sobre ellas…
¡¡Ni siquiera Moria puede controlar 1.000 sombras a la vez!!

Moria: Hah.
Hah.
¡¡Aah…!!

Luffy: Zeh.
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!
¿¡Huh!?

Moria: ¡¡¡BRICK BAT!!!
BLACK BOX

Nota traducción: “Black Box”= Caja Negra.

Luffy: Hah… hah…
Estoy encerrado.

Moria: ¡¡¡Te aplastaré!!!

Piratas: ¡¡¡Un golpe directo!!!
¡¡¡Es el puñetazo que partió la isla!!!
¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!

Moria: Hah.

Piratas: ¡¡¡Detente!!!

Moria: Este es tu “bautismo”.
Hah… hah… Un jovenzuelo… como tú…
¡¡Debería saber lo que pasa cuando te las das de grande en este mar…!!
¡¡¡Debería saber lo que ocurre cuando te opones a un “Shichibukai”!!!
¡¡¡Vive por tus medios!!! ¡¡Así es este mundo…!!
¡¡¡Cuando una estaca sobresale, es aplastada contra el suelo!!!

Brook: ¿¡¡Luffy-san!!?

Chopper: ¡¡Luffy!!

Luffy: Puedes llamarme jovenzuelo o estaca que sobresale…
Hah.
Pero… ¡¡¡Nunca me aplastarás…!!!
Hah.

Piratas: ¡¡¡Se… se ha puesto en pie~~~!!!

Moria: Hah.
Hah…
¿¡Nunca te aplastaré…!? Precisamente unas palabras… faltas de experiencia…

Luffy: PORQUE SOY DE GOMA.

Moria: ¡¡…!!

Luffy: Hah…
Hah.
¡¡¡Te voy a hacer escupirlas todas…!!!

Piratas: ¿¡Acaso es invencible!? ¡¡Geniaaal!!

¡¡Uwaa!! ¡¡Es el sol del amanecer!!
¡¡Gyaaaa!! ¡¡Maldita sea!!
¡¡Idiotas!! ¡¡¡Escondeos bien en las sombras!!!
¡¡¡De lo contrario desapareceréis!!!
¡¡Mi mano…!! ¡¡Se desvanece…!!
¡¡Corred a la sombra!! ¡¡¡El patio es peligroso!!!

Luffy: …Allá voy.
¡¡¡HONE FUUSEN!!!

Franky: ¿¡Eh!? ¡¡…Oye!! ¿¡¡Seguro que quieres usar esa técnica!!?

Usopp: ¿¡No recuerdas lo que te ocurre con sólo estar en “Second”!? ¡¡¡Luffy!!!

Chopper: ¡¡¡Es una locura, Luffy~~~!!!

Luffy: GOMU GOMU NO
GIGANTO

Chopper: ¡¡¡Tu cuerpo acabará destrozado!!!

¡¡¡JET SHELL!!!

Nota traducción: “Shell” = Obús.

Moria: Uh.

Piratas: ¡¡¡Uoh!!! ¡¡¡Menuda fuerza!!!
¡¡¡Las sombras están saliendo!!!

Moria: No dejaré que escape… mi ejército.
¡¡…!!
Sombras… ¡¡¡Yo soy vuestro maestro!!!
¡¡¡Ooh…!!!

Luffy: ¡¡…!!

Hermanos Risky: ¡¡¡Ese cabrón!!!
¡¡¡No va a dejar que escapen…!!!

Lola: ¡¡¡Regresa conmigo!!! ¡¡¡Mi sobra~~~!!!

Piratas: ¡¡Capitana Lola!!

Lola: ¿¡¡Puedes escuchar mi voz!!? ¡¡¡Mi sombra!!!
¡¡¡Has estado conmigo desde el momento en que nací!!!
Hah.
¡¡¡Vinimos a este mundo en unión!!
¡¡¡Regresa conmigo!!! ¡¡¡He estado tres años buscando el zombi en el que te metieron!!!
Hah.
¡¡¡Si me estás escuchando, regresa conmigo!!!
Regresa con…

Hermanos Risky: ¡¡¡Capitana Lola, haz el favor de venir a la sombra!!!
¡¡¡Tu cuerpo va a desaparecer!!!

Lola: ¡¡Kuh…!! Hah.
… ¡¡Pero es frustrante!! ¡¡¡Esta ahí!!!

Luffy: ¡¡…!!

Hermanos Risky: ¡¡…!! Cierto…
Ahora… Todas nuestras sombras deben estar dentro de Moria…
…Justo ante nuestros ojos. ¡¡¡Esta oportunidad no se repetirá…!!!
Sin embargo… el enemigo es un Shichibukai…

Piratas: ¡¡…!! ¡¡Regresad, nuestras sombras~~~!!
¡¡Regresad!!
¡¡¡Regresad!!!
¡¡Regresad!!

Luffy: Yo también… ¡¡Tengo unas palabras para mi sombra…!!

Piratas: ¡¡¡Regresad!!!

Luffy: ¡¡…Tú!! ¡¡¡Si quieres llegar a ser el Rey de los Piratas…!!!
¡¡¡Asegúrate...!!!
¡¡¡DE VENIR CONMIGO!!!

Moria: ¡¡¡BUOOOOH!!!

Piratas: ¡¡¡Uoooooh!!!

Moria: Uh.

Luffy: ¡¡Uwaa!!

Moria: ¿Eh?
¡¡¡Gyaaaaaa~~~!!!

Piratas: ¡¡¡LO LOGRÓ~~~!!!

Moria: ¡¡¡Eah!!!

Piratas: ¡¡¡Uoooo~~~h!!!

Moria: ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!! ¡¡¡Oeh…!!!
¡¡¡Tú... hah... hah...!!!
¡¡…!! ¡¡Continúa con tu viaje…!! La auténtica “pesadilla”,
¡¡¡te aguarda en el “Nuevo Mundo”…!!!
¡¡¡AAAAAAAAAAAH!!!

Piratas: ¡¡¡Las sombras van a regresar~~~!!!

Usopp: ¡¡Oíd!! ¡¡¡Chicos!!!

Lola: Sombra.
Venga… ¡¡Date prisa!!

Piratas: Uwaaaaaaaaaa.

Narrador: ¿¡Se extinguieron…!?


Traducido por H-Samba