CAPÍTULO 481: SHADOW’S ASGARD

Nota traducción: El kanji utilizado para el título significa “Suelo reúne sombras”.

Narrador: ¡¡Oars al fin ha sido aplastado!!

Zombis: …Podéis decir lo que queráis, ¡¡pero ni un zombi se levantaría después de algo así!!
¡¡¡Ha perdido… Oars…!!!
¡¡¡Y esta vez ya es definitiva…!!!
¡¡¡…!!!
Qué será ahora… ¡¡…de Thriller Bark…!!

Cindry: ¡¡¡…!!!

Lola (zombi): Esos chicos lo lograron.
Toda una hazaña.

Hildon: He invitado, ¡¡a unos chicos increíbles…!!

Nin: ¡¡…!!

Gyoro: ¿Qué ha pasado?

Bao: ¿¡Qué le ha pasado al maestro!?

Lola: ¡¡¡LO LOGRAROOON!!!
¡¡¡ESTA VEZ LO LOGRARO~~~N!!!

Hermanos Risky: ¡¡¡Gracias, sois los mejores!!!
¡¡¡Realmente erais nuestro rayo de esperanza!!!

Piratas: ¿¡¡E~~~h!!?

Luffy: ¡¡Uh…!!

Lola: ¡¡¡Qué pequeño!!!
¿¡Quién eres!?

Oars: ¡¡¡…!!!

Lola: ¿¡Por qué has encogido!?

Oars: No me duele nada… ¡¡Pero no me puedo mover…!!

Chopper: …Todavía sigue consciente…
Aunque sus huesos han sido pulverizados, no se le puede aniquilar.
¡¡¡Por cuánto tiempo va a seguir esta habilidad mofándose de la vida…!!!
El sol del amanecer.

Sanji: Hah.
Hah.

Brook: ¡…!
Qué significa…
¡¡Este escalofrío que recorre mi cuerpo…!!

Usopp: ¡¡¡Oye Luffy!!!
¡¡¡Date prisa y recupera las sombras!!!
¡¡No es momento para celebraciones!! ¡¡¡Dentro de nada desapareceréis todos!!!

Hermanos Risky: Las sombras.
¡¡…Es cierto!! Hay que darse prisa.

Lola: Bien, vamos a despertar a Moria.
¡¡¡Hagamos que nos devuelva las sombras!!!
¡¡¡El sol del amanecer está al salir!!!

Moria: ¡¡…!!
¡¡No habrá necesidad de que me despertéis…!!

Piratas: ¡¡¡Moria!!!

Zombis: ¡¡Uoooh!! ¡¡Es el maestro~~~!!
¡¡¡Menos mal, sigue bien!!!
¡¡¡Moria-sama jamás será derrotado~~~!!!

Moria: Hah.

Lola: …Si… ¡¡Si estás despierto, mejor para nosotros!! Bien…
¡¡¡Si no quieres recibir otra paliza Sombrero de Paja y los suyos!!!
¡¡Devuelve todas las sombras!!

Hermanos Risky: Eso es, ¡¡devuélvelas, cabrón!!

Moria: Kishishi… ¡¡¡Este no es un juego de niños…!!!
Un verdadero pirata no le teme ni a la “muerte”.
…No me puedo creer que os hayáis unido a los “Perdedores del Bosque”.
¡¡¡Ahora entiendo cómo logró ese ridículo Power Up Sombrero de Paja…!!!
Utilizar la habilidad de las sombras en mi contra… ¡¡¡Qué impertinencia!!!

Lola: …¡¡Ca… cállate!! ¡¡¡Devuélvenos las sombras!!!

Moria: “Sombrero de Paja”, has destruido Thriller Bark.
Hah.
Hah.
¡¡¡Cómo has osado hacer algo así…!!!

Luffy: Hah.
¡¡¡Eso te pasa por entrometerte en nuestro viaje!!!
¡¡¡Devuélvenos nuestras sombras antes de que salga el sol!!!

Moria: Aunque continuases con tu viaje, con tu actual fuerza, sólo supondría vuestras muertes…
¡¡¡El “Nuevo Mundo” queda lejos de vuestro alcance…!!!
Está claro que tienes unos subordinados con talento.
¡¡¡Pero los perderías!!!
Hah…
¿¡¡Y sabes por qué lo sé!!?

Luffy: ¿…?

Piratas: ¡¡Oye!! ¡¡Sombrero de Paja!!
¡¡No tenemos tiempo para cháchara!!

Hermanos Risky: ¡¡Mira al cielo!! ¡¡Se está iluminando…!!
¡¡Date prisa y recupera nuestras sombras!!
¡¡¡No nos queda tiempo!!!

Moria: Te lo digo desde mi propia experiencia.
Desde la de alguien que perdió,
¡¡¡a todos sus grandes y afamados subordinados…!!!
¡¡¡Perdí a mis nakamas por el simple hecho de ESTAR VIVOS!!!
¡¡¡Si todos llegan a ser zombis muertos desde el principio nunca los hubiese perdido!!!
¡¡Los zombis son inmortales!! ¡¡¡Soldados que aunque sean purificados pueden ser remplazados infinitas veces!!!
¡¡Con este ejército de muertos, aspiro nuevamente a Rey de los Piratas!!
¡¡¡Alegraos de que vuestras sombras me sirvan de subordinados!!!

Luffy: …

Piratas: ¡¡Uwa!! ¡¡Qué es esto!!

Zombis: ¡¡Wah!! ¡¡¡Es pegajoso!!!
Uoh.
¿¡¡Eh!!?

Moria:¡¡¡Bien, sombras de Thriller Bark…!!!
¡¡¡Entregadme vuestro poder!!!
SHADOW’S ASGARD

Nota traducción: “Shadow’s Asgard” = Asgard de las Sombras. “Asgard” es una ciudad de la mitología nórdica.

Zombis: ¡¡Hermano!!
¡¡Le ha sacado la sombra!!
Ooh.

Nami: ¡¡…!!
¡¡Sus sombras!!
Está reuniendo todas las sombras de la isla.
¡¡¡Para introducirlas en su propio cuerpo!!!

Moria: ¡¡¡Sombrero de Paja…!!!

Luffy: ¡¡…!!

Moria: Las sombras que absorbiste eran unas 100,
¿¡cierto…!?
Entonces yo tomaré 200…
300…
600…
700…
KISHI.
¡¡¡KISHISHISHISHI…!!!
¡¡¡¡1.000…!!!!

Hermanos Risky: ¡¡¡Uwaaaaa~~~!!!
¡¡¡No puede ser…!!

Lola: ¡¡¡…!!!

Piratas: ¡¡¡Este es el fin…!!! ¡¡¡Qué demonios es esa cosa!!!

Luffy: Estoy de vuelta.

Piratas: ¡¡La noche está a punto de finalizar!!
Con 100 sombras Sombrero de Paja derrotó a Oars como si nada…
¿¡Diez veces eso!?
¡¡…!! ¿¡¡Entonces la capacidad del usuario de la habilidad no tiene límite!!?
¡¡¡Eso no es justo!!!

Moria: Ooh.
…Puh.
¡¡¡…!!!

Luffy: …

Hermanos Risky: ¡¡¡Tenía que ser tan tarde….!!! ¡¡¡Esto no es justo~~~!!!

Franky: También ha cogido la sombra de Sombrero de Paja.

Piratas: Huid.
No hay nada que hacer.

Moria: ¡¡¡Ooooo~~~h!!!

Usopp: ¡¡Oye, oye, oye, oye!!

Piratas: Uwaaaa.
¡¡¡Uwaaaa!!!
¡¡¡Ha partido la isla~~~!!!
¡¡¡La torre del mástil se viene abajo!!!

Moria: ¡¡¡Oooooh!!!

Piratas: ¡¡¡Corred!!! ¡¡Al bosque~~~!!
¡¡¡Esta vez sí que es el fin!!!
¡¡¡Uwaaa!!!
¡¡Gyaaaa!! ¡¡Desaparece!! ¡¡Mi cuerpo desaparece!!
¡¡Ayúdame!!
¡¡Entrad en las sombras!!
¡¡Es el brillo del sol del amanecer!!
¡¡Usemos las sombras del bosque!!
¡¡¡No abandonéis la sombra del edificio!!!

Hermanos Risky: ¡¡Capitana Lola!!
¡¡Qué haces!! ¡¡¡Date prisa!!!

Lola: …
Podéis huir, chicos.

Hermanos Risky: ¿¡…!? ¡¡Pero qué dices!! Tú también debes huir.

Lola: Asumo… las consecuencias… de mi “apuesta”.
Mirad eso.
¡¡Ni se han inmutado…!!
¡¡Incluso tras haber perdido sus sombras…!!

Hermanos Risky: ¡¡…!! ¡¡No puede ser…!! ¿¡¡Piensan luchar…!!?

Lola: …Si ellos no creen que esto haya acabado todavía…
¡¡¡Yo tampoco abandonaré este lugar!!!
Les hicimos nuestro “rayo de esperanza” y les metimos en este aprieto.
Huir… No seremos esa clase de lagartijas.

Hermanos Risky: Sin embargo, en esta situación…

Lola: ¡Como he dicho, podéis huir! Como capitana me quedaré hasta el final.
Chicos… cuidaos.
Uh.

Hermanos Risky: ¡¡¡Uwaaaa, capitana Lola!!!
¡¡La luz… te está alcanzando!! ¡¡¡Métete en la sombra!!!

Lola: ¡¡¡He dicho que estoy bien!!! Eso es lo que significa…
¡¡¡Poner tus esperanzas en alguien!!!

Hermanos Risky: ¡¡¡Capitana Lola!!!

Luffy: ¡¡Oíd, chicos!! ¡¡Ya no nos queda tiempo!!
¡¡Voy a tener que excederme un poco!!
¡¡¡Dejo lo que venga después en vuestras manos!!!

Franky: ¡¡¡Bien, todo tuyo!!!

Usopp: ¡¡¡Patéale el culo a ese tío~~~!!!

Zoro: Esto es una locura… Ha perdido el control.

Robin: En medio de su rabia y estúpido orgullo, parece que ha perdido la razón…

Luffy: ¡¡¡Si es una pesadilla lo que buscas, te mostraré una!!!
¡¡¡Moria!!!

Moria: ¡¡¡…!!!

Luffy: ¡¡¡No voy a mostrar piedad contigo!!!

Narrador: ¡¡LAST BATTLE!!


Traducido por H-Samba