CAPÍTULO 480: ATAQUE EMBOSCADA

Narrador: ¡¡El triunfo de Nightmare Luffy!!

Piratas: ¡¡¡Impresionante, Sombrero de Paja~~~!!!
¡¡¡Has derrotado a Oars~~~!!!

Hermanos Risky: Pero te hemos forzado al límite. ¿¡Está bien tu cuerpo!?

Usopp: ¡¡Oye, Luffy!! ¡¡Aguanta!!

Nami: ¡¡Luffy!!

Lola: Es normal que esté agotado, ha utilizado la fuerza de 100 personas en un mismo cuerpo.

Hermanos Risky: ¡¡De todos modos, ahora tenemos que recuperar las sombras de todas las víctimas!!

Piratas: ¡¡Sí, hay que darse prisa!!
¡¡El cielo del Este ha comenzado a aclararse!! ¡¡Ya casi amaneció!!

Usopp: ¿¡Y qué hay que hacer para recuperar las sombras!?
Les fueron robadas a cuatro de los nuestros.

Lola: No será nada fácil… para ser sinceros,
esperaba que “Sombrero de Paja” lo hiciese por nosotros.

Hermanos Risky: Pero como no se puede mover parece que eso no va a ser posible.

Lola: El maestro de las sombras de todos los zombis es Moria…
A menos que salga de su boca la orden de “regresad con vuestros legítimos dueños”…
¡¡Las sombras no lo harán!!

Piratas: ¡¡No le demos más vueltas y hagámoslo!!
¡¡Hay que devolverle el conocimiento a Moria y hacérselo decir por la fuerza si hace falta!!
Si no recuperamos las sombras habrá sido inútil derrotarle.
¿…?
Eh…
¡¡¡Uwaaaa~~~!!!
¿¡¡…!!?
¡¡¡O…!!! ¡¡Oars…!! ¡¡¡Está nuevamente en pie!!!
¡¡Su cuerpo no debería poder moverse tras recibir semejante ataque!!

Hermanos Risky: Pero qué demonios… ¡¡Estamos acabados…!!
¡¡Toda la banda de “Sombrero de Paja” está derrotada…!!
¡¡Ya hemos usado nuestras mejores cartas para recuperar las “sombras”!!
¡¡¡No tenemos nada suficientemente fuerte para siquiera moverle!!!

Oars: ¡¡No me ha dolido nada…!!

Lola: ¡¡¡Maldita sea!!!

Piratas: …Supongo que los zombis no pueden ser derrotados a base de fuerza…
Son invulnerables… ¡¡¡No hay nada que hacer…!!!
¡¡Estamos al límite…!! ¡¡La noche se está acabando…!!
Estamos condenados a vagar en la oscuridad… No hay nada que hacer.
¡¡¡Rindámonos!!!
¡¡¡Si no quedamos aquí nos matarán…!!!

Hermanos Risky: Rápido… ¡¡Al bosque!!
A la oscuridad, a la oscuridad… ¡¡Al bosque donde no alcanza la luz…!! Regresemos.

Pirata: ¡¡E… eres tú!!

Zoro: …No sé qué habrá pasado con Luffy, pero… diría que ha hecho más que suficiente.
Hah.

Pirata: O… oye, espera un poco. ¡¡¡Morirás si te enfrentas a él en estas condiciones!!!

Lola: …Tras recibir el ataque de un gigante… ¿¡¡Todavía se mantiene en pie dispuesto a luchar…!!?
… ¡¡Ya no distingo quién de los dos es el auténtico zombi…!!

Oars: …

Piratas: ¡¡Oye!! ¿¡Qué ha pasado con los Sombrero de Paja que trajimos aquí para mantenerlos a salvo!?
¿¡Eh!? ¡¡No están!! Pero si estaban inconscientes.
¿¡¡Cómo han podido desaparecer!!?
¿¡Cómo…!?
¿¡Y los dos que todavía estaban bien!?
¡¡Juraría que estaban todos aquí antes de que Oars se pusiese de pie!!
¡¡No me digas…!! ¡¡Que salieron huyendo antes que nosotros…!!
¿¡Todos han huido!?

Zoro: …

Luffy: Hah.
Hah.

Hermanos Risky: ¿¡Eh!? ¡¡Sombrero de Paja!!

Luffy: Hah.
Hah.
…Sólo un poco más… ¡¡No ha sido suficiente…!!

Hermanos Risky: ¡¡…!!
Oye, oye, Sombrero de Paja. ¡¡No lo hagas…!!

Luffy: …¡¡¡Con un solo ataque más…!!!
…Mierda… Esto me ha dejado hecho polvo…
¡¡¡Robin!!!

Robin: Sí, estoy aquí.

Pirata: ¡¡Uwa!! Ella no ha huido.

Luffy: ¡¡Voy a necesitar subir a un lugar alto!!
Hah.

Robin: Claro, te daré unos buenos pies.

Brook: ¡¡¡Si hay algo… que pueda hacer para ayudarles…!!!

Piratas: ¡¡Uwaaa!! ¡¡¡Incluso el esqueleto se puso en pie!!!
Eeeeh, ¿¡¡qué!!?

Luffy: Bien… ¡¡¡Voy a necesitar que hagas algo, Brook!!!

Nami: ¡Sabía que haríais algo! ¡¡Todos están ya en posición Support!!

Hermanos Risky: Uooooh, ¿¡qué hace la hermana ahí!?
¡¡…!! ¡¡No me lo puedo creer!! ¡¡No han decaído ni pizca…!!
¡¡¡Desde el momento que Oars se puso en pie…!!!
¡¡¡HAN ESTADO PREPARANDO UN ATAQUE EMBOSCADA!!!

Luffy: Ahora verás.

Oars: …

Sanji: ¡¡Rápido, Chopper!! ¡¡Va a salir el sol!!
Hah.

Chopper: Hah.
¡¡Sí!!

Usopp: ¿¡Crees que irá bien!? ¡¡Franky!!

Franky: Funcionará perfectamente.
¡¡Échame una mano!!

Hermanos Risky: ¡¡No me lo puedo creer…!! Estos tíos.
¡¡¡No han retrocedido ni un ápice!!!

Zoro: ¡¡Oye!! ¡¡¡Estáis en medio, chicos!!! ¡¡¡Apartad!!!

Piratas: ¡¡¡No hará falta ni que lo digas~~~!!!

Robin. ¡¡PIERNA FLEUR!!

Brook: ¡¡Allá voy, yohoho!!

Luffy: ¡¡Te lo ruego!!

Brook: ¡¡Yohohohoho~~~!!

Oars: …Ah.
¡¡Esperad!! Dónde…
¿¡Huh…!?
¿Qué es este humo? ¿Nubes?

Nami: El tiempo está “lluvioso”.
¡COOL BALL!
¡¡¡RAIN=TEMPO!!!

Oars: ¡¡Uwap!!

Lola: ¡¡…!!

Piratas: ¡¡Ha empezado a llover!! ¿¡Cómo puede ser!? La hermana es una bruja.

Franky y Usopp: ¡¡Bien!!
¡¡¡La instalación de tuberías está lista!!!

Franky: ¡¡¡COUP DE VENT!!!
¡¡¡Dale toda la potencia que puedas!!!

Usopp: ¡¡¡Entendidooo!!!

Franky: ¡¡Dispara!! ¡¡TOKUDAI REITOUKO NO CHOUTEION REIKI HOU!!!

Nota traducción: “Tokudai Reitouko no Chouteion Reiki Hou” = Ultra Cañón de Aire Frío de Gran Supercongelación.

Oars: Wah… ¡¡Están congeladas!!
¡¡No me puedo mover!!

Piratas: ¡¡Uoooh!! ¡¡Genial~~~!!
¡¡¡El aire frío congeló la lluvia!!!

Sanji: ¡¡Ha llegado mi turno!!
¡¡Allá voy!!

Oars: ¡¡¡Ugeh, es una cadena!!!

Chopper: ¡¡¡Lo logró!!!

Oars: ¡¡¡Uwaa!!!
¡¡Es la cadena del timón!!

Chopper: Genial, Sanji.

Sanji: ¡Gracias!

Luffy: ¡¡Lánzame!!

Brook: ¿¡¡Seguro que quieres que te lance!!?

Luffy: ¡¡No pasa nada!! ¡¡¡Estoy hecho de goma!!!

Brook: ¡¡Ten cuidado!!

Luffy: ¡¡GEAR THIRD!!
HONE FUUSEN

Oars: ¿Huh?

Chopper: ¡¡¡Zoro!!! ¡¡¡Golpea a Oars en el estómago!!!

Zoro: Estoy en ello.
SANTOURYUU
¡¡¡OUGI!!!

Oars: ¡¡…!!

Zoro: ¡¡¡SAN ZEN SE KAI!!!

Sanji: ¿¡Ha llegado el momento!? ¡¡Vamos pues!!

Oars: ¡¡Uoh!!

Chopper: ¡¡Eso es, Sanji!! ¡¡La columna de Oars debe estar recta!!

Oars: Gefh.

Hermanos Risky: ¿¡Qué pretenden…!?
¡¡Mirad eso!!

Chopper: La columna vertebral humana tiene una curvatura en forma de “S” para poder soportar cualquier impacto o peso.
¡¡Pero de estar completamente recta…!!
¡¡¡No tienes a dónde desviar el impacto del ataque, el DAMAGE es total!!!

Nami: ¡¡Vamos, Luffy!!

Brook: Zeh.
¡Buena suerte!

Luffy: ¡¡Toma esta bazooka supergrande!!

Oars: …Hah, ¡¡esa cosa…!! ¡¡¡La contrarrestaré con una “Bazooka”!!!
GOMU GOMU NO…
¡¡¡No se mueve…!!!
¿¿Qué?? ¡¡¡Mi brazo derecho no responde~~~!!!
Ni se levanta.

Robin: El zombi no es consciente del daño acumulado en su punto débil.

Zoro: Es tu sombra.
Acaba con ella, Luffy.

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!

Oars: ¡¡¡…!!!

Piratas: ¡¡Uh…!! ¡¡¡Uoo~~~h, vamo~~~s!!!

Lola: ¡¡¡Acaba con él, Sombrero de Paja~~~!!!

Franky y Usopp: ¡¡Venga!!

Luffy: GIGANTO
¡¡¡¡BAZOOKA!!!!

Oars: ¡¡¡…!!!

Piratas: ¡¡¡…!!!
¡¡¡…!!!
Lo-
¡¡¡LO LOGRÓ~~~!!!

Narrador: ¡¡El ataque de la victoria!!


Traducido por H-Samba