CAPÍTULO 479: EL GUERRERO DE LA ESPERANZA

Narrador: LAST BATTLE, ¡Luffy vs. Oars!

Piratas: Lo está haciendo, lo está haciendo.
¡¡Se está enfrentando a Oars!!
¡¡Aprovechemos ahora!!
¡¡Aquí están!! ¡¡Esta banda es nuestro rayo de esperanza!!
¡¡Todos han sido derrotados!!
¡¡Están gravemente heridos…!!
¡¡A uno le han dejado en los huesos!! ¡¡Qué crueldad!!

Lola: ¡¡Aquí corren peligro!!

Usopp: ¡¡Oye!! ¡¡Quién es toda esa gente de ahí!!

Nami: ¿¡No son zombis!?

Usopp: ¿¡Qué van a hacer con Zoro y el resto!?

Nami: ¡¡Démonos prisa en escapar!!

Hermanos Risky: ¡¡Salvad a la banda de la esperanza!!

Lola: ¡¡Llevadlos a un lugar seguro para que reciban tratamiento!!
¡¡Creo que son mi tipo!!

Hermanos Risky: ¡¡Tres de ellos no tienen sombra!!
¡¡Movedlos con cuidado!!

Lola: Hah.
¡¡Hah…!! ¡¡¡Dependemos de ti…!!!
¡¡¡”Nightmare Luffy”!!! …Hah…

Zombis: ¡¡Waah, waa~~~h!! ¿¡Qué está pasando!?
¡¡¡Oars está siendo vencido por alguien~~~!!!
¿¡¡Quién es!!? ¡¡Ha lanzado por los aires a un gigante!! ¿¡¡Qué clase de criatura haría algo así!!?
Oye, ¿¡¡os habéis enterado!!?
Ahora mismo, en el estómago de Oars… ¡¡¡se encuentra Moria-sama!!!
¿¡¡Eeh!!?
¿¡¡…!!? ¿¡¡El ma… maestro ha entrado en combate!!?
¿¡¡…Me estás diciendo que el gobernador de todos los zombis de “Thriller Bark” está…!!?
¿¡¡Está perdiendo incluso con el Special Zombie a su lado!!?
¡¡Cómo puede ser esto…!!
¡¡Oars era llamado “Demonio” hace 500 años, era todo un villano legendario!!
Y nuestro gobernador es un “Ouka Shichibukai”.
¡¡¡Gecko Moria-sama!!!

Oars: ¡¡¡Oaa~~~h!!!

Luffy: ¡¡¡Nuooo~~~h!!!

Moria: Guwah.
¡¡¡Qué está pasando!!!
¡¡¡Oye!!!
¡¡¡Oars~~~!!!

Oars: ¡¡Uwa!!

Usopp: Hah.
Hah.
¿¡¡Qué…!!?
¡¡Entonces…!! ¿¡¡Habéis metido las sombras de 100 personas dentro de Luffy!!?

Lola: ¡¡Así es!! ¡¡¡Banda de la esperanza!!!

Hermanos Risky: Le hemos dado un Power Up. ¡¡Su fuerza incrementa dos, no, tres veces!!

Nami: …

Hermanos Risky: ¡¡Pero sólo le durará entre dos y tres minutos!!
¡¡Después, todas las sombras dejarán su cuerpo!!
Sentimos tener que haber utilizado a vuestro capitán.
Y haberle otorgado el “Poder de la Esperanza” a su cuerpo.

Luffy: ¡¡¡UOOOH!!!
¡¡¡Oryaaaa~~~!!!

Oars: ¡¡¡Guheh!!!
¡¡¡Geoh!!!
¡¡¡Buah!!!

Luffy: ¡¡¡Hmmm!!!

Lola: ¡¡Está amaneciendo!!

Usopp y Nami: …

Lola: ¡¡En unos minutos el destino de las víctimas de la isla quedará decidido!!

Hermanos Risky: ¡¡¡Te lo suplicamos, Sombrero de Paja!!!
¡¡¡Queremos volver a caminar…!!!
¡¡…!! ¡¡Bajo el sol!!
¡¡¡Queremos volver a ser “humanos”!!!

Luffy: Oooooh.

Oars: Aaaaaaah.

Piratas: ¡¡¡Uwaaaaaaaaa!!!
Gyaaaaaa.
¡¡¡Ha destruido la mansión~~~!!!
¡¡Tenemos que salir de aquí cuanto anteeees!! ¡¡¡Nos va a aplastaraaaar!!!
¡¡Waaah!!
¡¡Gyaaa!!

Nami: ¡¡Esto es increíble!!

Usopp: ¡¡Bien!! ¡¡Dale duro, Luffy~~~!!

Luffy: …

Oars: Hah…
…Cabronazo.
…¡¡¡Eres tan pequeño!!!
Hah.
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!

Luffy: …

Oars: BURE…
¡¡¡Ooh…!!!

Moria: ¡¡Mierda!! “Sombrero de Paja”, de dónde sacaste este poder.
¡¡…!! ¡¡Y tú, Oars…!!
¡¡Eres patético!! ¡¡No es más que un pirata!!
Me vas a obligar a que intervenga.
Tengo que abandonar el Cockpit un segundo…
¿¡Huh!?

Luffy: GOMU GOMU NO…
¡¡¡PISUTORU!!!

Moria: ¡¡Oeh!!

Oars: ¡¡…!! Toma esta.
GOMU GOMU NO…
¡¡¡ONO~~~!!!

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO!!!
¡¡¡¡STORM!!!!

Zombis: ¡¡Waaaaah, Oars está siendo…!!
¡¡Moria-sama~~~!!

Lola: ¡¡Va a caer!! ¡¡¡Tened cuidadooo!!!

Piratas: ¡¡¡Uwaa~~~!!!
¡¡…!!
¡¡…!!
¡¡Capitana Lola!! ¡¡Mira…!! ¡¡Es Sombrero de Paja…!!

Luffy: Uuh.

Nami: ¡¡Es verdad!! ¡¡…Las sombras!!

Usopp: ¡¡Están saliendo todo tipo de sombras!!
¡¡Por eso Luffy estaba así!!
¡¡Luffy!!

Luffy: Uuh.
Uua~~~h.
Aaaaaah.

Piratas: ¡¡…!!

Nami: ¿¡¡Luffy!!?

Usopp: Oye, Luffy. ¿¡¡Estás bien!!?

Lola: …Al final… ha ganado…
¡¡¡…!!!

Piratas: ¡¡¡Oars y Moria han sido derrotados~~~!!!
¡¡¡Todos recuperarán sus sombras~~~!!!

Nami y Usopp: ¡¡Luffy…!!

Piratas: ¡¡¡Lo hizo, nuestro rayo de esperanza!!!
¡¡Gracias~~~!!
¡¡Thriller Bark…!!
¡¡¡Ha caído~~~!!!

Narrador: … ¡¡Oars ha sido pulverizado!!


Traducido por H-Samba