CAPÍTULO 478: LUFFY VS. LUFFY

Narrador: ¡¡El aplastante Oars!! ¡¡Una situación desesperada…!!

Oars: Ya solo quedan,
¡¡¡tres personas!!!

Usopp: ¡¡¡Dowa~~~, viene a por nosotros~~~!!!

Sanji: ¡¡Gepuh!!

Nami: ¡¡Imposible!! ¡¡No hay manera de que podamos vencerle!!
¡¡¡¡Nosotros tres solos contra ese monstruo…!!!!

Usopp: ¡¡Lo mismo digo!! ¡¡No nos queda nada que probar!!

Moria: ¡¡¡Kishishishishishi…!!!
¡¡Venga, aplástalos, Oars!!

Zoro: ¡¡Usopp!!

Usopp: ¿¡Huh!?

Zoro: ¡¡Intentaré lograrte una oportunidad…!!

Usopp: ¿…Huh? ¿¡De qué clase!?
¡¡Ooh!! ¡¡Ya veo!! ¡¡Entendido!!

Zoro: SANTOURYUU…
¡¡¡YASHA GARASU!!!

Nota traducción: “Yasha Garasu”= Demonio Cuervo. “Garasu” viene escrito en katakana pudiéndose leer como “Glass”, dando como traducción “Vaso Demonio” (en referencia a las marcas tipo ventosa que deja).

Oars: ¿¡Hmm!?
¡¡¡Uoh!!!

Nami: … ¡¡Wah!! ¡¡…Lo ha logrado!!
¿¡Ha funcionado!?

Oars: ¡¡Otras vez en el brazo derecho!! Tras decírselo una y otra vez.
Eso no funcionará.

Zoro: ¡¡…!!

Oars: ¡¡¡Cabrones!!!

Zoro: ¡¡¡TORA GARI!!!

Nami: ¡¡¡Zorooo!!!

Usopp: ¡¡Oye!! ¡¡¡Mira aquí, Oars!!!
¡¡…!!

Oars: ¿…?
…Algo ha entrado en mi boca…

Usopp: Hah…
Hah…
Zeh…

Nami: … ¿Qué? ¡¡Usopp acaba de…!!

Usopp: …
¡¡¡Lo… logré!!!
¡¡¡Le…!!! ¡¡¡Le he metido la sal en la boca~~~!!!

Nami: ¿¡Sal!? ¿¡Qué pasa con la sal!?

Usopp: Cierto, tú no lo sabes… ¡¡La sal es la debilidad de los zombis!!
¡¡Mira!! ¡¡¡Oars está acabado!!! ¡¡¡La sombra de Luffy está saliendo!!!

Oars: Oh…

Usopp: ¡¡¡Te hemos purificado, zombi monstruoso!!!

Oars: Oooh.

Usopp: ¿Huh?
¡¡…!! ¿¡…Eh!?
¿¿Por qué?? Esa es la sombra de Moria.

Moria: ¡¡Kishishishi!! Defendiendo el interior del cuerpo, idiota.

Usopp: ¡¡¡Buheh!!!

Nami: ¡¡¡Usopp!!!

Moria: ¡¡¡Me parece que esto es tuyo!!! Nariz Larga.

Usopp: ¡¡…!!
¡¡Puheh!!
¡¡Uwaa!! ¡¡¡La sal!!! ¡¡¡La sal que nos trajo Brook era toda la que nos quedaba!!!
¡¡¡Joder!!! ¡¡…!! ¡¡¡Joder!!! Ese cabrón.
¡¡¡Me está tomando por idiota…!!!

Moria: ¡¡Kishishishishishi!! Cantaste victoria antes de tiempo.
¡¡Eres un estúpido!!
¡¡Realmente pensabas que no iba a cubrir una debilidad que ya conocía!!

Usopp: ¡¡…!!
¡¡¡Mierdaaa!!!

Oars: ¡¡¡SUTAMPU!!!

Nami: ¡¡¡Uwaaa~~~!!!
¡¡Ah!!
¡¡¡Usopp!!!

Moria: ¡¡¡Continúa pisoteándole!!!

Nami: ¡¡¡Bastaaa!!!
¡¡¡Ya basta!!!

Moria: ¡¡Kishishishishi!!
¡¡Hazle papilla!!
¡¡¡También a esa mujer!!!

Nami: ¡¡¡Gyaaa!!!

Moria: ¡¡Aplástalos, aplástalos!! ¡¡¡Aplástalo absolutamente todo!!! ¡¡Kishishishi!!
¿¡¡Los que hemos derrotado todavía siguen respirando!!?
¡¡¡Continúa hasta que no queden resquicios de humanidad!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Grandullón!!
…
¿Qué intentas pisotear?

Oars: …

Luffy: ¡¡¡No hay nadie bajo tus pies!!!

Nami: …

Oars: ¿Quién eres?

Luffy: ¡¡¡MONKEY!!! ¡¡¡D!!! ¡¡¡LUFFY!!!

Nami: …Estuvo cerca…

Usopp: No sé quién eres, pero nos has…

Nami: … ¿¡Eh!? Lu…

Nami y Usopp: ¿¡¡LUFFY~~~!!?

Usopp: ¡¡¡Do… dónde~~~!!!
Hablas parecido y tienes un aire… ¿¡Es cierto!? ¿¡Eres tú!?

Luffy: ¡¡Pues claro!!

Usopp: ¡¡Y tu forma de hablar…!!
¡¡Qué te ha pasado!!

Moria: … ¿¡También tiene la habilidad de transformarse!?
O puede que…

Luffy: Así que ha derrotado a todos.

Usopp: ¡¡Sí, el resto han sido derrotados por ese zombi monstruoso!!

Moria: ¡¡Fun!! ¡¡Qué más dará, aplástale!!

Oars: ¡¡Eso está hecho!! GO~~~MU~~~ GO~~~MU~~~ NO~~~

Usopp:¡¡Aquí viene!!
¡¡Es peligroso, ese zombi lleva tu sombra, Luffy!!

Luffy: …

Usopp: ¡¡Además, su cuerpo se alarga como tus ataques de goma!!
Oars: ¡¡¡RAIFURU!!!

Usopp y Nami: ¡¡Uwa!!

Oars: ¡¡¡…!!!
¡¡¡…!!!

Luffy: LUFFY,
¡¡¡SÓLO HAY UNO!!!

Usopp y Nami: ¡¡¡Uwaaaa~~~!!!

Zombis: Algo viene volando.
¿Qué será?
¿Una nube de lluvia?
¿Un gran pájaro?
¿¡¡Eee~~~h!!?
¡¡¡Es Oars~~~!!!

Oars: ¡¡¡Uwaaa~~~!!!

Zombis: ¿¡¡Eee~~~h!!?
¿¡¡Qué esta pasando~~~!!?

Oars: ¡¡Gefh!!
…Oh.

Luffy: ¡¡¡Hmmm~~~!!!

Oars: Ah.

Luffy: ¡¡Ooh…!!
Oooa~~h.
¡¡¡Ryaaaaa!!!

Oars: ¡¡¡Gugaaaa!!!

Usopp y Nami: …
¡¡…!!

Narrador: ¿¡Quién es este…!? ¡¡Es Luffy!!


Traducido por H-Samba