One Piece Manga: Información Capítulo 471

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 471

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 471: MY FRIEND

Narrador: Tras enfrentarse a un poder sin precedentes, la tripulación pirata ha sido derrotada…

Oars: …
Quedan…
El “tío del sombrero de paja” ese.
La “chica naranja”.
Y el “héroe guay”.
Faltan tres de ellos…
¿Dónde se habrán metido?

Perona: ¡¡¡Aah!!!

Zombis: ¡¡Oh!! ¡¡Está consciente!!

Perona: ¡¡Uwaaaa, aparta ese martillo!!

Zombis: ¡¡Perona-sama!!

Perona: Odio las cucarachas, quitádmelas, ya basta. ¡¡¡No~~~!!!

Zombis: Pe-pe… ¡¡Perona-sama!! ¡¡Ya pasó…!!
¡¡Contrólese!! ¡¡Aquí no hay nada!!

Perona: Ya…

Dónde estoy…

Zombis: ¡¡Tu enemigo ya se ha marchado!! ¡¡Perona-sama, te desmayaste y te salía espuma por la boca!!
¿¡Qué te ha hecho!? ¡¡Para que te dejasen en ese estado!!

Perona: Hah.
Hah.
¡¡Por qué la mansión está hecha pedazos…!!
¿¡Es esto cosa de los piratas!?

Zombie: ¡¡Los piratas también están armando mucho alboroto…!! ¡¡¡Pero todo esto es obra de Oars…!!!

Perona: ¿¡Oars!?

Zombie: Bueno… según tenemos entendido… Oars ha acabado con todos los General Zombie.

Perona: ¿¡Nuestros mejores guerreros!?
¿¡Significa eso que no tenemos ningún control sobre Oars!?

Zombis: No estamos segu…
¡¡¡Guwaaa~~~!!!

Perona: ¡¡Kyaaaaa!! ¡¡Chico~~~s!!

Zombi: ¡¡Hermano~~~!!

Perona: ¡¡O…!! ¿¡¡Oars!!?

Zombi: …Ah… ¡¡Por… por cierto, tengo entendido que también aplastó a Hogback-sama…!!

Perona: ¿¡¡Qué!!?

Oars: ¿Hay alguna mujer aquí?

Perona: ¡¡”Mujer”…!! ¡¡Oh… oh no!! ¡¡Tenemos que salir de aquí!!
¡¡Thriller Bark va a ser destruido por los piratas y Oars…!!
¡¡Rápido, recoged todos los “tesoros” y “comida”!!
¡¡¡Vamos a tener que meterlo todo en su barco pirata y huir!!!
¡¡Rápido!!

Zombis: ¡¡Sí!! ¡¡Ahora mismo!!

[Iglesia, en una habitación libre.]

Zombi: Continuemos.
El “beso de compromiso”.

Nami: Ah…

Eh…
¿¡¡Ee~~~h!!?
¿¡Qué!?
Espera, espera. ¿¡Qué, pero qué!?
¡¡Kyaa~~~!!

Absalom: ¿¡Hmm!? ¡¡Te has despertado!!

Nami: ¡¡Detente~~~!!

Absalom: ¡¡¡Hey, no te resistas!!!
¡¡¡Con este “beso de compromiso” te convertirás en mi pareja!!!

Nami: ¿¡¡No te he dicho ya que NO!!? ¡¡¡Pervertida bestia invisible!!!
¡¡Todavía estoy en edad de vivir aventuras!!

Lola: …

Absalom: ¡¡Cállate y sé feliz!! ¡¡Vas a ser la esposa del “Rey de los Cementerios”!! ¡¡¡La “Reina de los Cementerios”!!!

Nami: Ni hablar. ¿¡Qué es eso!?

Lola: ¡¡¡Toma esta, Namizou~~~!!!

Nami: ¡¡¡Wah!!!

Absalom: ¡¡Uoh!!

Nami: Lo…

Absalom: ¡¡¡Lolaaa!!!

Lola: ¡¡Namizou!! ¡¡Tú…!! ¡¡¡Pensabas traicionarme así!!!
Dijiste que apoyabas mi amor por él, ¿¡era eso mentira!?
¡¡No me estás apoyando, intentas robarme a Ab-sama!! ¡¡Qué clase de personas eres!! ¡¡¡Tú!!!

Nami: ¡¡¡Es… espera, Lola!!! Espera un poco, he estado inconsciente todo este tiempo.
¡¡Todavía no entiendo lo que está pasando…!!
Ah.
¡¡Wedding Dress!! ¿¡¡Que hago con esto puesto!? Es precioso ♥

Lola: ¡¡¡No tiene nada de precioso!!! ¡¡¡¡Asquerosa traidora!!!!

Nami: ¡¡¡Kyaaa!!!
¡¡Espera, te equivocas!!

Absalom: ¡¡¡Maldita sea, Lola!!! Me has arruinado la ceremonia.
¡¡¡Qué le estás haciendo a mi novia!!!

Lola: ¡¡¡Cállate!!! Cásate conmigo ♥

Absalom: ¡¡¡Me niego!!!

Lola: Ab-sama, ¿¡¡acaso no sabes lo suyo!!?
¡¡¡Su nombre real es “Namizou”!!!
¡¡¡Es un “hombre”~~~!!!

Absalom: ¿¡¡Qué~~~!!?

Nami: Ah sí, ya me acuerdo.

Absalom: ¡¡Pero si yo la vi en el baño…!!

Lola: Vete de aquí, ¡¡¡Namizou~~~!!!

Absalom: ¡¡Oye!! ¡¡Detente!!

Nami: ¡¡Detente, Lola!!
¡…!
¿¡No me está alcanzando…!?

Lola: ¡¡Huye!! ¡¡Namizou!!
¡¡Yo le entretendré!!

Nami: ¡¡Lola…!!

Lola: ¡¡He venido a ayudarte!!
¡¡MY FRIEND!!
¡¡Bien, Absalom!! Ahora que lo entiendes,
¡¡¡tomaré su lugar y podrás cambiar tus votos nupciales!!!

Nami: ¡Lola!

Absalom: ¡¡Uooooh!!

Nami: ¡¡…!!

Absalom: ¡¡Mi novia…!! ¡¡Se escapa!!

Lola: ¡¡¡Tu novia está aquí mismo!!!

Absalom: ¡¡No me cabe duda, se trata de una “mujer”, Lola!! Aparta…
¡¡¡De mi camino!!!

Nami: ¡¡¡Lola!!!

Lola: ¡¡¡…!!!

Absalom: ¡¡Un mero zombi…!!
¡¡Causándome tantos problemas…!! ¡¡Desaparece!!
Zeh.
Zeh.
Oh… recobraste la razón. Has dejado de huir.
Hah.
Hah.
Tienes razón. No hay forma de que puedas escapar de mí. Soy un “hombre invisible”.

Nami: ¡¡THUNDER=CHARGE!!

Lola: ¡¡He venido a ayudarte!!
My friend.

Nami: Cómo has podido hacerle esto a Lola.

Lola: ¡¡…!!

Absalom: Eso es. ¡¡Salta a mis brazos…!!

Nami: ¡¡¡SWING ARM!!!
¡¡No funciona contigo…!!
Eso ya lo sabía…
¿…?
¿Qué?
En el puente no tuvo ningún efecto contra él…

Zombi: Como pensaba… Tras luchar con ese hombre… ya ha alcanzado su límite…
Tiene sentido…

Nami: ¡¡Bueno, qué más dará!!
¡¡¡He ganado!!!
¡¡He debido alcanzarle en una zona vital!!
¡¡Lola!!
¿Estás bien? ¡¡Aguanta!!
¡¡Gracias por rescatarme!!

Lola: Cough.

Hah.
Hah.
Hah.
No hace falta que lo hagas, Namizou… Somos amigas.

Nami: …¡¡Pero yo…!! Me asustaste cuando nos conocimos.
¡¡Te mentí!! ¡¡Lo siento!! La verdad es que…
¡¡Soy una “mujer”!!

Lola: …Idiota.
Eso ya lo sabía.

Nami: Lola.

Lola: ¡¡Olvídalo!! ¿¡Ab-sama está con la guardia baja!?
¡¡¡Sé mi novio, Absalom!!!

Oars: ¡¡¡Puede que aquí!!!
¡¡Dad la cara los restantes!!

Sanji: ¿Cuál era? …Su nombre.

Chopper: Esto.

Zoro: Creo que era Ross (ロース).

Usopp: No, ese no era, llevaba un sonido “ズ” al final.

Chopper: Hughes (ヒューズ).

Usopp: ¡¡No, eso ni se le parece!!

Sanji: Orth (オース).

Usopp: ¿…Huh? ¡¡No…!! ¡¡Pero casi!!

Robin: Es “Oars” (オーズ).

Zoro, Usopp, Sanji, Chopper y Franky: ¡¡¡Ese es!!!

Brook: Ah… Disculpad… mi cuerpo…

Franky: Sí, no te preocupes.
¿Puedes moverte? Sólo apártate de en medio.

Sanji: ¡¡Oye, Oars!!
…Si realmente llevas la sombra de Luffy.
¡¡¡Entonces no deberías subestimar…!!!
¡¡¡La fuerza de tus nakamas…!!!

Narrador: ¡¡Y ahora, a derrotar a Oars!!


Traducido por H-Samba