CAPÍTULO 469: ¡¡¡DAD LA CARA, BANDA DE SOMBRERO DE PAJA!!!

La épica conquista espacial de Enel VL. 34 “¡¡Carga completada!! Agradecimiento al destructor”.

Narrador: ¡¡Algo raro sucede con Cindry!!

Hogback: ¡¡Oye, oye, qué sucede, Cindry-chan!!
¿Tu cuerpo no se mueve? ¿¡¡Pero qué estás diciendo!!?
¡¡Y deja ya esas lágrimas de cocodrilo!!
¡¡¡Los zombis solo vivís para seguir las órdenes de vuestros maestros!!!
Permitiros seguir viviendo mientras el cuerpo tuviese un alma dentro.
¿¡¡Quién crees que os dio todo eso!!?

Cindry:¡¡Las lágrimas empezaron a caer sin más…!!
Mi cuerpo… no se mueve…

Robin: …
Es como si el dueño original del cuerpo estuviese oponiendo resistencia.

Chopper: Pero murió hace 10 años…
¿¡No es cierto…!?
Entonces, un cuerpo sin alma… todavía conserva la conciencia…

Robin: No sabría decírtelo ni con la ayuda de todas las bibliotecas del mundo.

Cindry: ¡¡…!!
¡¡Uuh…!!
Hah…
¡¡Hah!!
¡¡…!! Debo matar… a esos dos…

Hogback: Oh, eso es. ¡¡Parece que has recobrado la cordura, Cindry-chan!!
¡¡Bien!! ¡¡Ahora consígueme algo de tiempo!! ¡¡El suficiente para que pueda escapar!!

Robin: Que decepción…
Y yo que creía… que estaba presenciando un “milagro”.
¡¡DOCE FLEUR!!

Cindry: Ugh.

Hogback: ¡¡Uoh!!
¡¡Qué son estos temblores!!
¿¡Otra vez ese Oars!?

Chopper: ¡¡Quieto ahí!!

Hogback: ¿¡Uoh!?
Hmm… ¡¡Mierda!! ¡¡¡Maldito reno pirata…!!!
¡¡¡No eres como el resto de personas, eres prácticamente un “cuerpo”!!!
¡¡Ni siquiera eres un humano!! ¡¡¡Jodido monstruo!!!

Chopper: ¡¡A mi capitán no le importa que sea un monstruo…!! Ya seas Cyborg,
¡¡Demonio, Ero o Negative!! ¡¡¡Nos aceptó a todos nosotros!!!
¡¡¡No tiene por qué obligar a unos cuerpos hacer cumplir sus órdenes!!!
¡¡Robin!!

Robin: Cuenta conmigo.
¡¡PIERNA FLEUR!!

Hogback: ¡¡¡Uooooh!!!
Es-es-es-espera, espera, qué está haciendo, Doctor Chopper…
Nos vamos a golpear la cabeza desde esta altura…
¡¡Es un tesoro del mundo!! ¡¡¡El cerebro de este genio va a quedar reducido a un miso!!!

Chopper: ¡¡¡No me importa!!! Podridos zombis.
¡¡¡Eso es todo lo que hay dentro de tu cabeza!!! Chúpate esta, ¡¡¡ROBI-CHO SUPLEX!!!

Notra traducción: “Robi-Cho Suplex” = Suplex de Robin y Chopper.

[En la misma mansión, en el congelador.]

Luffy: …Tiene el tamaño de un gigante.
¡¡Es él!! Este es mi zombi.

Moria: Kishishishi… ¡¡Te he estado esperando, Oars…!!
¡¡Parece que tu cuerpo y sombra ya son uno…!!
¿Ya eres un “zombi obediente”?
¡¡Entonces responde!! ¿¡Quién es tu maestro!?

Luffy: Hah.
Hah.
…

Oars: ¡¡Mi maestro
es Moria-sama!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Pero qué estás diciendo!!
¿¡¡Seguro que eres mi sombra!!? ¡¡¡Pasa de lo que te diga este tío!!!

Oars: ¡¡Llevas un sombrero de paja!!

Moria: ¡¡Kishishishishi…!!
¡¡Ahora, te daré la memorable primera orden!!
A lo largo de todo Thriller Bark hay un grupo causándonos problemas.

Oars: …

Moria: ¡¡Se ofrece una recompensa por ELLOS, “la banda de Sombrero de Paja”!!
¡¡¡Aplasta a todos sin piedad y mándalos de vuelta a su barco!!!
¡¡¡No me importa si mueren en el proceso, si son merecedores de “cien millones” no morirán aunque los aplastes!!!
¡¡No te cortes!! ¡¡¡Muéstrame todo tu poder!!!

Oars: Sí, Moria-sama.
…
¡…Oh! Te encontré, Sombrero de Paja.

Luffy: ¿Huh?

Moria: ¡¡Nos vemos, Sombrero de Paja!!

Luffy: ¡Ah! ¡¡Estás huyendo!!

Oars: GO~~~MU~~~ GO~~~MU~~~ NO~~~ (Aunque no se estire).

Luffy: ¿¡¡Qué!!?

Oars: ¡¡¡KANE~~~!!!

Luffy: ¡¡¡Espera, eso es peligroso!!!

Robin: ¿¡¡Eh!!?

Chopper: ¡¡¡E… el zombi de Luffy!!!

Hogback: ¡¡¡Oars~~~!!!

Robin: ¡¡El suelo se está derrumbando!! ¡¡Chopper, ven aquí!!

Hogback: Geh.

Chopper: ¡¡Owaa!!
¡¡Ha estado cerca!!


Robin: … ¿¡Ese es Luffy…!?

Chopper: ¡¡Hogback y Cindry han caído abajo!!

Hogback: … ¡¡¡Mierda… pesa mucho!!!
Hah.
Hah.
¡¡¡Cindry-chan!!! ¡¡Quítame esta piedra de encima!!
¡¡Rápido!! ¡¡¡Date prisa!!! ¡¡¡Ayúdame!!!

Cindry: …
Uh…
¡¡…!! ¡¡Otra vez…!!

Hogback: ¡¡¡Oars se está acercando!!!
¡¡¡Me va a aplastar!!! ¡¡¡Al gran genio!!!
¡¡Oye!! ¡¡¡Qué estás esperando!!!
¡¡¡Soy tu maldito maestro!!!

Cindry: ¡¡Mi cuerpo…!! ¡¡No se mueve…!!

Hogback: … ¡¡¡Cómo!!!
¡¡No me vengas otra vez con esas!!
¡¡No vales nada como zombi!!
Ayúdame de una vez. ¡¡¡Tu belleza es lo único que merece la pena, flacucha!!!

Chopper: …

Cindry: …

Chopper: Eh.

Hogback: ¡¡Oye!! ¡¡Date prisa, Cindry!!
¡¡¡Oars se acerca…!!!

Cindry: …

Hogback: ¡¡¡Oars!!! ¡¡Mira aquí abajo, idiota!! ¡¡¡Soy yo!!! Ingrato.
¡¡¡Es gracias a mí que ahora tu cuerpo puede moverse!!!
¡¡¡Oye!!! Aaaagh.
Gyaaaaa~~~…

[En la misma mansión, corredor de la habitación de Perona.]

Usopp: Espera, espera, espera, espera.
¡¡¡Qué son todos estos temblores!!!
¡¡¡No tienen nada que ver con el temblor de antes~~~!!!
¡¡¡Dowaaa~~~!!!
¡¡¡Es el zombi de Luffy~~~!!!

[En la misma mansión, iglesia.]

Sanji: Oye, oye, oye, oye.
¡¡Qué es este terremoto!!
¡¡¡Uwaaaa!!! ¡¡Ese pie…!! ¡¡Ese es!!
¿¡¡El zombi de Luffy!!?
¡¡Nami-san!! ¡¡Este no es momento para dormir!!
Tenemos que salir de aquí…
¿Eh?
¿¡Nami-san!?
¿¡Hmm!?
¡¡¡Nami-san ha desaparecido!!!
¿¡¡Qué!!?

Absalom: Parece que se han vuelto las tornas.
Hah.
Hah.
¡¡Garurururu…!!

Sanji: ¡¡¡…!!! No puede ser.
¿¡Todavía sigues vivo!? ¡¡Hombre bestia!! ¡¡¡Da la cara!!!

Absalom: Al fin ese “demonio” se ha vuelto uno de nuestros subordinados.

Sanji: ¡¡…!!

Absalom: Esta vez, me voy a llevar a mi novia.

Sanji: ¡¡¡Maldito, devuélveme a Nami-san!!! ¿¡¡Dónde demonios estás!!?

Absalom: …Quédate a jugar con él… ¡¡¡El zombi definitivo…!!! Wahahaha.

Oars: ¡¡¡UOOO~~~H!!!

Franky: ¡¡Uwaa!! ¡¡¡Algo acaba de salir!!!

Sanji: ¡¡¡Uwaaaaaa!!!

Franky: Ese es…
¡¡Un zombi!! ¡¡El zombi de Luffy!!
Mirad ahí. ¿¡Ese que acaba de salir con él no es el cocinero!?

Brook: ¿¡Qué es esto!?

Sanji: Mierda…
¡¡Nami-san ha…!!

Zoro: ¿¡Qué está haciendo ese estúpido cocinero!?

Luffy: ¡¡Espera~~~!!
Hah.
Hah.

Moria: Kishishishi… ¿Acaso no piensas dejar de perseguirme?

Luffy: Hah.
Hah.
Siento curiosidad por ese tío grande, pero si quiero recuperar las sombras del resto,
¡¡tengo que derrotar a Moria por encima de todo!! ¡¡¡No dejaré que escapes!!!

[Iglesia.]

Absalom: Wahahaha…
Lo ves…
¡¡Al final soy yo quien ríe el último!!
Las pastillas somníferas son muy efectivas…
De vuelta al punto de partida… Una vez más…
¡¡Sigamos con la ceremonia entonces…!! ¡¡Hah, mi silenciosa novia!!
Cough.

Zombis: ¿¡Está bien, Perona-sama!?
¡¡Tiene espuma en la boca…!!
Pero no parece estar malherida.
El Capitán Kumashi y el Vicecapitán… Ese Nariz Larga.
¡¡Saquémosla de aquí, la mansión se viene abajo!!
¡¡¡El Special Zombie está de camino!!!
¡¡Todos fuera de la mansión!!
¡¡El Special Zombie está luchando~~~!!
Alzad la cabeza al salir. ¡¡Es ENORME!!

[El “Wonder Garden” de Perona.]

Chopper: ¡¡Ah!! ¡¡Usopp!!

Usopp: ¡¡Chopper, Robin!! ¡¡Es-es-esto es terrible!!
¡¡En el brazo del zombi de Luffy…!!
¡¡¡Están pegadas nuestras recompensas!!!

Oars: …

Usopp: ¡¡¡Seguro que nos está buscando!!!

Oars: ¡¡¡DAD LA CARA~~~!!!
¡¡¡¡BANDA DE SOMBRERO DE PAJA~~~!!!!

Sanji: …Ese tío. ¡¡Nos está interrumpiendo!!

Usopp: ¡¡Maldito Luffy, quieres acabar con tu propia banda!!

Robin: Está cumpliendo órdenes…

Chopper: ¡¡Seguro que ese es Luffy…!!

Brook: ¿¡Qué es eso!? ¡¡¡Esa cosa~~~!!!

Franky: Parece que ese tío viene a por nosotros.

Zoro: ¡¡¡Esto se pone interesante…!!!

Narrador: ¡¡Qué tensión!!


Traducido por H-Samba