CAPÍTULO 468: EL PIRATA CHOPPER VS. LA PERSONA MISTERIOSA HOGBACK

La épica conquista espacial de Enel VL. 33 “La energía se extiende por la antigua ciudad”.

Narrador: ¡¡Los dos piratas capturados…!!

Hogback: ¡¡¡Fosu fosu fosu!!!
¿¡Qué se siente!? ¡¡Tras ser capturados con el poder de vuestros propios nakamas!!

Zigorou: Fun… Ha intentado darme de comer sal con esa extraña habilidad suya.
No perdáis de vista a esta mujer…

Robin: … ¡¡Es fuerte…!!

Chopper: …Mierda, nunca pensé que Sanji fuese capaz de pegarle a Robin.
Bueno, este ya no es Sanji.

Inuppe: No sé quién es el Sanji ese.
¡¡Te voy a dar una paliza, cabrón de mierda…!!

Hogback: Fosu fosu fosu, desgraciadamente para vosotros.
¡¡No recuerdan haber sido vuestros nakamas!!
Los zombis recién creados todavía mantienen algún recuerdo.
Pero ahora que sus cuerpos y sombras han congeniado, ya no tienen restos de humanidad.
¡¡¡No son más que zombis que siguen mis órdenes ciegamente!!!
¡¡Para los zombis las “órdenes” lo son todo!!
(¡¡Fosu fosu!!)
Bien. ¡¡Acaba con ellos, Cindry-chan!!

Cindry: Sí.

Chopper: ¡¡…!!
…Espero que estés contento.
¡¡Eres lo más bajo, Hogback!!

Hogback: ¿Hu~~~h?

Chopper: Sentía respeto por aquel doctor que salvó tantas vidas en el pasado.
Incluso te respetaba por tu estudio de los zombis.
La “muerte” llega de forma rápida e inesperada… tanto los “vivos” como los “muertos” se quedan con muchas cosas que les gustaría contarse mutuamente.
Si hubiera una forma de traerlos de vuelta,
aunque no sea para años…
Sólo por unos preciados minutos.
Aunque deba estar prohibida, esta “ciencia herética”…
Significaría mucho para aquellos que fuesen salvados.

Robin: …

Chopper: Por eso, aunque hablases de “revivir a los muertos”,
tomé esas palabras… como la palabra de un gran doctor.

Hogback: ¡¡Fosu fosu…!! Serás idiota… ¡¡Por qué iba a preocuparme por otras personas…!!
¡¡Siempre he sido así…!! ¡¡Simplemente era un genio!!
No quería tratar a todos esos jodidos pacientes, solo quería su dinero.
¡¡Estúpidos de todo el mundo me venían!! Con sus “Ooh, salva a mi pobre padre”, “Ooh, salva a mi pobre hijo”.
¡¡¡Que les jodan a todos ellos!!!
Tuve que hacerlo por culpa de esos incompetentes curanderos que eran incapaces de hacer nada.
¿¡¡Comprendes la tribulación que ha de pasar semejante genio!!?

Chopper: ¡¡¡…!!!

Hogback: Mira, chico, eres libre de admirar lo que quieras.
¡¡Pero no me culpes por desilusionarte!! No tengo por qué compartir tus ideales.
Si tanto te preocupa cómo ejerzo como doctor.
¡¡¡Supongo que eres un iluso, estúpido reno!!!
¿¡¡Pretendes darme lecciones a MÍ de cómo ha de actuar un doctor!!?

Chopper: No exactamente.
¡¡¡No pienso permitir que sigas siendo un doctor!!!
¡¡Solo hay que mirar a esos zombis!! ¡¡Están muertos, pero siguen tus órdenes!!
¡¡¡No están vivos del todo!!!
¡¡¡Esto es un insulto a la vida!!!

Hogback: Fosu fosu fosu. ¡¡Qué terribles palabras…!! Tienes ante tus ojos cómo se mueven.
¿¡Y te atreves a decir que no están vivos!? ¡¡Doctor Chopper…!! Estos son los “difuntos”,
a los que se les ha otorgado la vida una vez más… ¡¡¡Un milagro!!!
¿¡Por qué motivo negarles la evidencia de su vida!?
¡¡¡Observa!!!

Robin: ¿¡¡…!!?

Hogback: ¡¡Bien!! Quiero que lamas el suelo, Cindry.

Cindry: Sí, Hogback-sama.

Hogback: Fosu fosu fosu, un zombi sólo sabe cumplir órdenes y nada más.
Observa cómo la normalmente rebelde Cindry-chan es reducida a esto.

Chopper: ¿¡¡…!!?

Hogback: Viste la habitación, Doctor Chopper.
¡¡Bueno, esa era mi habitación!!
¡¡Todas esas fotos eran de cuando la actriz de teatro Victoria Cindry estaba viva!!
¡¡Años malgastados, locamente enamorado de ella!!
Pero no era solo yo, su belleza hechizaba a hombres de todo el mundo.

Cindry: Listo.

Hogback: ¡¡Lo…!! Lo siento, una paciente no debería coserme el botón.

Cindry: Ufufu, no me importa.

Hogback: Era muy popular, pero no se regodeaba de ello…
Toda una mujer de familia, simpática con todo el mundo… Una gran mujer…
¡¡Sin embargo!! ¡¡Esa mujer…!! Rechazó mi petición.
¡¡Una petición del mejor doctor del mundo!! ¡¡Todo porque tenía un prometido!!
Y al poco tiempo, una noticia totalmente inesperada llegó a mis oídos. ¡¡¡El “fatal accidente” de Cindry!!!
¡¡…!! ¡¡Fue un golpe terrible…!! ¡¡Abandoné mi trabajo…!!
Y entonces fue cuando le conocí.
¡¡Mi maestro, Gecko Moria!!

Moria: Doctor Hogback.
¡¡Présteme su ayuda!!

Hogback: Llegué a este barco, con la condición de que utilizaría su milagroso poder para revivir a Cindry.
¡¡Cindry-chan!!

Cindry: Ojalá todos los platos desapareciesen.

Hogback: Robamos su cuerpo, al fin pude domar a mi ansiada actriz, Cindry.
¡¡No me importaba quién era la mujer que me rechazó!! Solo me interesaba su físico.
¡¡Ahora tengo a la zombi Cindry-chan!!
Soy feliz, por supuesto, y ella también debe serlo.
¡¡Se le ha concedido la vida una vez más!!

Chopper: ¿Y qué ha sido de su “humanidad”?
¡¡¡Haz que se detenga!!!
¡¡Un humano cuyo corazón y cuerpo no están conectados, no es humano!!
No son más que mudos cuerpos…
¡¡¡SÓLO ESTÁS CREANDO MONSTRUOS!!!
¡¡¡Por cada zombi que creas, destruyes a un humano!!!
¡¡¡Ahora lo veo claro, no descansaré hasta que te detenga!!!

Chopper: ¡¡¡No me hables de “vida”, patético reno pirata!!!
¡¡Acaba con él!! ¡¡¡Cindry-chan!!!
Os convertiré a los dos en “Marios”.
¡¡Disfrútalo, Doctor Chopper!!

¡¡¡En el día de tu muerte, te convertirás en el sirviente del hombre al que tanto adorabas!!!
Robin: …

Cindry: KAKU ZARA TOU. ¡¡¡Uno, dos, tres!!!

Nota traducción: “Kaku Zara Tou” = Espadas de Platos Cuadrados.

Chopper: ¡¡¡Uoooooooh!!!
¡¡Detente!!

Cindry: Tú…

Robin: ¡¡Chopper!!

Hogback: ¡¡Fosu fosu fosu, no subestimes a esta mujer!!
¡¡¡Su cuerpo ha sido mejorado para la batalla!!!

Chopper: ¡¡No tienes por qué escucharle…!!
¡¡Ayyy…!!

Cindry: ¡¡¡VOY A MATARTE!!!

Chopper: ¡¡Pobrecita…!! ¡¡Aunque ya estás muerta!!
Qué diría tu familia si descubriese esto.

Cindry: ¡¡…!!
¡¡Suéltame!!

Chopper: ¡¡¡Llena de puntos y terribles cicatrices…!!! Obligada a servir como soldado.
Tu familia no aguantaría ver esto.

Cindry: ¡¡¡Tú!!! ¡¡¡Suéltame!!!

Chopper: …
El “corazón” con el que naciste ahora está muerto.
Y el cuerpo restante sólo puede obedecer las órdenes de otro.
¿¡¡En qué te convierte eso!!?

Hogback: ¿¡Acaso dudas de lo que ven tus ojos!?
¡¡Admítelo!! ¡¡Este es el eterno sueño hecho realidad!! ¡¡”Resucitar a los muertos”!! ¡¡¡El ser humano puede volver a la vida!!!

Chopper: Solo te importa que se muevan.
¡¡¡EL SER HUMANO ES MÁS LIBRE QUE TODO ESTO!!!
¡¡¡¡POR QUÉ NO LOS TRATAS COMO HUMANOS!!!!
¡¡Robin!! ¡¡Dale la sal!!

Hogback: ¡¡Pingüino!! ¡¡Zigorou!! ¡¡¡Ayudad a Cindry!!!
¡¡¡Acabad con quien se entrometa!!!

Chopper: ¡¡¡Ouh!!!

Robin: ¡¡…!! ¡¡He fallado…!!
¡¡Chopper!!

Zigorou: SANTOURYUU, HYAKUHACHI
¡¡¡PONDO HOU!!!

Inuppe: ¡¡Uoh!!

Chopper: Uwaaaa. ¡¡¡Detente, Zoro!!!

Robin: ¡¡DOCE FLEUR!!

Zigorou: Hmm…
Es ella…
¡¡Tengo que “acabar con quien se entrometa”!!

Inuppe: ¡¡…!! Maldito, para qué me atacas.
¡¡¡Deja de entrometerte en mi camino!!!

Zigorou: ¡¡¡Uh!!!
¡¡¡”Acabar con quien se entrometa”!!!

Inuppe: ¡¡¡Y ese eres tú!!!
¡¡¡Esas son las órdenes que me ha dado!!!

Zigorou: ¡¡¡Me las ha dado a mí!!!

Chopper: …

Zigorou e Inuppe: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Mataaar!!!

Hogback: ¡¡Oye!! ¡¡Qué demonios está pasando!!
¡¡Ya basta, estúpidos!! Se supone que los dos debéis cooperar…

Chopper: ¡¡¡Robin!!!

Robin: Sí.

Hogback: Ugh.

Robin: ¿Por qué estropear el momento?
Me pregunto qué pasará si no les aclaras tus órdenes.

Chopper: Aun con sus recuerdos borrados.
¡¡Esos dos siguen sin poder llevarse bien!!

Robin: Sorprendente…

Hogback: ¡¡…!!
¡¡Hmmm~~~!!

Robin: Esta es una torre bastante alta, por qué no nos pides que “saltemos de ella”.

Hogback: Buah… ¿¿Ah…?? ¿¡Acaso estás loca!?
Hah.
Hah.
¡¡Si eso es lo que quieres, te lo diré cuantas veces quieras!!
¡¡Saltad, saltad!! ¡¡¡Los dos deberíais saltar por esta torre!!!

Zigorou e Inuppe: Sí.

Hogback: ¿Ah?
¡¡¡No…!!! ¡¡Vosotros no!! ¡¡¡Esperad!!!

Zigorou e Inuppe: (Aaaaaah.)

Robin: …Nosotros… preferimos no hacerlo.

Hogback: ¡¡¡…!!!
Ooo~~~h…
¡¡Ooooh!! ¡¡Esta la vais a pagar!!
¡¡Me has engañado!! ¡¡Maldita sea!!
¡¡¡Despreciables humanos!!!

Chopper: …¡¡En cuanto a los zombis, una vez Luffy derrote a Moria, serán purificados…!!
A quien quiero derrotar… ¡¡¡Es a ti, Hogback!!!

Hogback: ¡¡Cindry!! ¡¡Gana algo de tiempo!!
¡¡Yo me largo!!

Cindry: …

Hogback: ¿…? ¡¡…No vas a responder!!
¡¡Si pierdes sólo tengo que cambiarte la sombra, muere si hace falta!!

Cindry: …
Mi cuerpo…
No se mueve…

Hogback: ¿¡¡Ci… Cindry!!?

Narrador: ¿¡Qué significan estas repentinas lágrimas!?


Traducido por H-Samba