CAPÍTULO 438: PRIDE

La épica conquista espacial de Enel VL. 9 “Se acerca una sombra”.

Narrador: ¿¡Unos días antes de que finalizasen el barco…!?

Luffy: ¿¡Eh!?
¿¡Usopp quiere regresar!?

Sanji: Sí.
Estaba practicando cómo hacerlo en la costa.

Chopper: ¿¡En serio!?

Luffy: ¿¡Qué!? ¡¡Perfecto!! ¡¡Bien, vamos a buscarle!!

Chopper: ¡¡¡Oooh!!!

Nami: Por qué no vendrá y lo admite sin más.

Luffy: ¡¡¡Por fin, Usopp va a regresar~~~!!!

Zoro: ¡¡¡No tan rápido!!!
No voy a dejar que ninguno
vayáis a verle.

Luffy: ¿¡Eeh!? ¿¡Por qué!?

Zoro: Deberías avergonzarte de ir a pedirle que sea tu nakama, Luffy.
¡¡No voy a aceptar que regrese a menos que lo suplique!!

Chopper: ¡¡¡Zoro!!!

Nami: Espera, ¿quién te crees que eres?

Zoro: ¡¡¡Callaos!!!
No importa cómo se sientan Luffy y Usopp respecto a su decisión.
¡¡Ni cual de ellos lleva la razón…!!
Una vez dos hombres deciden resolver un asunto en un “duelo”,
el ganador sólo se puede elegir en una pelea.
¡¡Y resulta que él perdió…!!
Se marchó por su propio pie.

Sanji: …

Zoro: Ya sé que este es un idiota,
pero es nuestro “capitán”.

Luffy: …

Zoro: Si alguien de la banda no puede aceptar sus decisiones,
¡¡lo mejor que puede hacer es largarse…!!

Luffy: Ugigigigi.

Zoro: Una banda que no respeta a su “capitán”,
¡¡¡está condenada al fracaso!!!

Nami: …

Zoro: Eres libre de hacer lo que quieras,
pero en el momento que la persona que debe guiarnos pierda su respeto,
seré yo quien deje la banda. ¡¡¡Que te quede claro!!!

Nami: ¿¡E~~~h!? ¡¡Cómo iba a ayudarnos a solucionar esto!!

Zoro: Si este idiota quiere regresar,
por mi no hay problema.
Pero, no quiero que regrese,
¡¡¡a menos que acepte el resultado y deje de imponer su opinión sobre la nuestra!!!
¡¡Si eso sucediese, abandonaremos a Usopp en esta isla!!

Chopper: Eh…

Nami: …Espera, Zoro. Es cierto que hizo cosas que no debía,
¡¡pero si le echamos todo esto en cara…!!

Zoro: ¿¡¡Tan sencillo te parece abandonar una banda!!?

Nami: ¡¡…!! No… pero…

Sanji: Nami-san… odio tener que admitirlo,
¡¡pero esta vez tiene razón…!!

Chopper: …

Zoro: Cómo vamos a CONFIAR nuestra vidas a alguien,
¡¡que nos deja por un simple capricho…!!
Así de simple…
Si lo primero que sale de la boca de Usopp es una disculpa, entonces bien…

Robin: …

Zoro: De lo contario, ya no hay lugar para él entre nosotros.
¡¡¡Ya no somos unos meros mocosos jugando a los piratas!!!

Luffy: Adiós… Usopp
Ha sido divertido… estar contigo.
…
… ¡Bien dicho! Ya le aclaramos las cosas una vez.
¡Todavía quedan un par de días hasta que el barco esté listo y nos vayamos!
¡¡Veamos qué es lo que hace!!

Marine: ¡¡Vicealmirante Garp!!
Hemos localizado a la “banda de Sombrero de Paja” en la costa Sudeste.
¡¡Parece que van a partir desde Haisenjima!!

Garp: ¡¡Tras ellos, todos a bordo!!

Koby: Vicealmirante Garp, nos avergüenza tener que hacer esto,
lusto cuando nos hemos despedido tan cordialmente de ellos.

Helmeppo: …

Garp: ¡¡Si tienes algún problema, cuéntaselo a Sengoku!!
¡Sólo he regresado porque me ha echado la bronca…! ¡¡Se creerá importante!!

Aokiji: Porque la única excusa que le diste por el Den Den Mushi es “porque es mi nieto”.

Garp: Tu cierra la boca, “Aonisai”.

Nota traducción: “Aonisai” = Novato.

Marine: ¿Al… Almirante, qué hace aquí?

Aokiji: Hacer todo el viaje de vuelta en bici es un coñazo… No me entrometeré.

Marine: Aunque empiece un combate… No es muy responsable de su parte…

Usopp: Hah.
Hah.
Hah.
Hah.
¡Bien! ¡¡Voy a regresar!! ¡¡Con mis nakamas!!
¡¡Me están esperando!!
¡¡Ahora tenemos un barco nuevo!!
Sólo tengo que regresar a la banda como si nada.
¡Qué más dará cómo reaccionen!
¡¡Todavía tengo 100 estrategias de reserva!!
¡¡Pero mi “primera opción” sin duda es esta!!
“¡¡Secaros los ojos, sabía que me necesitaríais…!!”
“¡¡¡Regresaré si me hacéis el vicecapitán!!!”
“¡¡Gracias, vicecapitán Usopp!! Viva.”
“¡¡Haremos lo que quieras, pero regresa con nosotros~~~!!” Eso es, ahaha.
¡¡Soy el puto amo!!
Un hombre que sabe cómo hacer que todo salga bien.
(Nahahaha.)
Después de esto me admirarán más que antes.
Y yo también seré más feliz…
¡¡Bien, hay que darse prisa!! ¡¡Te echaré de menos “Capital de Agua”, Water Seven!!

Luffy: ¡¡Nos vamos!!

Familia Franky: ¡¡Cuídate, hermano!!
¡¡¡La Familia Franky nunca morirá!!!

Nami: ¡¡Espera!! ¡¡Luffy!!

Chopper: ¡¡¡Luffy!!!

Franky: ¿Estás seguro, Sombrero de Paja?
Todavía nos falta UNA PERSONA.

Luffy: ¡¡Ya he esperado suficiente!!
Desde que me lo contó Sanji,
he estado esperándole todo este tiempo en la oficina de Galley-La,
¡¡para asegurarme de que hubiese alguien si venía!!
¡¡Pero no lo hizo!! ¡¡Esa es su respuesta…!! Supongo que así estará mejor.

Franky: …

Luffy: ¡¡No sé si después de esto dejará de ser un pirata, con suerte nos volveremos a encontrar en el mar!!

Robin: …

Todos: ¡¡Uwah!!

Franky: ¡¡Maldita sea!! ¡¡Los Marines nos han encontrado!!

Luffy: ¡¡…!! ¿¡¡Abuelo!!?

Familia Franky: ¡¡El buque del vicealmirante Garp!!
Hermano, cuidado.

Garp (Den Den): Oye, Luffy~~~. ¡¡Me escuchas!!
Tu abuelo al habla, tu abuelo al habla.

Luffy: ¡¡Oye, abuelo!! ¡¡A qué viene esto!!
¡¡Dijiste que no nos ibas a arrestar!!

Garp (Den Den): Si, bueno, las cosas han cambiado.
¡¡Lo siento, pero me temo que vas a servir de comida para los peces!!

Luffy: ¿¡¡E~~~h!!?

Garp (Den Den): Ya sé que es una pésima disculpa,
¡¡pero prometí encargarme de ello personalmente!!

Garp: Una bala de cañón.

Marine: ¡¡Aquí…!! Aquí tiene.

Sanji: ¿¡Qué piensa hacer!?

Garp: GEN KOTSU…
¡¡¡METEO!!!

Nota traducción: “Gen Kotsu Meteo” = Meteorito de Puño.

Todos: ¡¡¡Uoooh!!!

Sanji: ¿¡¡Nos… nos ha lanzado una bala de cañón con su mano!!?

Zoro: ¡¡¡Esa era más rápida que una bala disparada por un cañón, por suerte fue “bola”!!!

Garp: ¡¡Bwahahaha!! Dejad que os diga una cosa, capullos.
¡¡Últimamente la fuerza de mi lanzamiento ha empeorado!!

Nami: ¡¡No tenemos otra opción!! ¿¡Nos vamos!?
¡¡¡Antes de que haga pedazos el nuevo barco!!!

Garp: ¡¡¡Traedme 1.000 balas de cañón!!!

Marines: Sí.

Franky: ¡¡Oh no, ahora piensa bombardearnos!!

Koby: ¡¡¡Es el “Gen Kotsu Ryuuseigun”!!!

Nota traducción: “Gen Kotsu Ryuuseigun” = Lluvia de Meteoritos de Puño.

Helmeppo: Ajá.
¡¡Ningún barco puede aguantar todos esos disparos!!

Garp: …Está bien, allá vamos,
jovenzuelos.

Luffy: ¡¡A toda vela!!
¡¡Acabaremos con esas balas!!

Zoro: Sí.

Sanji: ¡¡Mierda!! Parece que no viene…

Chopper: ¡¡¡Ahí está!!!
Ahí está Usopp.

Robin: ¿¡En serio!?

Usopp: Apartad.
¡¡Dejadme pasar!!

Chopper: Oíd, chicos. ¡¡Usopp ha aparecido!!

Usopp: Hah… hah…
¿¡Eh!? …

Zambai: Oye, hermano narizotas. ¿¡Qué haces aquí!?

Usopp: ¡¡Qué… qué está pasando!! El barco se marcha.

Zambai: Pensaba que estabas a bordo.
¡¡Espera!!
¿Qué estás haciendo?

Usopp: ¡¡¡Oye!!!
¡¡¡Todavía sigo aquí!!!

Zambai: ¡¡Oye, ten cuidado!! ¡¡Las escaleras están rotas!!

Usopp: ¿¡Qué está pasando!? Incluso cuando luchasteis.
¡¡Siempre he estado con vosotros, soy “Sogeking”!!
¡¡Pensabais abandonarme…!! ¿¡Sólo porque he cambiado de identidad!?
Oye, chicos… ¡¡Ya estoy aquí!! No os preocupéis.
¡¡Regreso con vosotros!!

Garp: ¡¡Tomad esa, esa y esa!!
¡¡Bwahahaha!!

Chopper: ¡¡Usopp ha venido!! ¡¡Luffy!!
¡¡Usopp está aquí!!

Luffy: ¡¡Proteged el barco!!

Usopp: Hah…
Hah.
Hah.
Idiotas…
…Hah…
¡¡Esperad…!!
¡¡¡Oooooye!!!
¡¡¡Emocionaros un poco!!! ¡¡¡Soy yo!!!
Hah…
¡¡Chopper!! ¡¡Hoy hace buen día!!
¡¡¡Vamos a pescar!!!
¡¡Parece que hoy tenemos un pez grande!! Ahaha.
¡¡Os traigo buenas noticias!! He decidido regresar.
¡¡¡Seré vuestro vicecapitán!!!
¡¡Qué os parece!!
¡¡¡Oooye!!!
¡¡Oooye!! ¡¡Luffy!! ¡¡¡Chicos!!!
¡¡Ya sé lo que os pasa!! ¡¡Os alegráis tanto que no podéis ni llorar!!
Ya no puedo seguir contigo… ni un segundo más.
Perdóname por haber entorpecido tu camino.
¡¡Venga!! No puede ser,
¿¡os ha dado un SHOCK!?
¡¡Que nos conocemos de hace ya tiempo!!
¡¡¡Ya sabéis que nunca lo diría en serio!!!
Venga… ¡¡Tenemos nuestras diferencias!! ¡¡Somos nakamas!!
¡¡Olvidémonos de lo sucedido!!
¡¡¡Vamos, decid algo!!!
¡¡¡Dejadlo ya, chicos!!!

Chopper: ¡¡Luffy!!
¡¡¡Usopp te está llamando!!!

Luffy: No puedo oírle.

Chopper: ¡¡Zoro!!

Zoro: ¡¡No oigo nada!!

Chopper: Mentira, ¿¡¡cómo no vais a oírle!!?

Usopp: Hah…
Hah…
¡¡Dejaos ya de bromas…!!
Hah.
… ¿Qué queréis?
…Realmente queréis que os deje.
Hah…
Es eso… ¡¡¡Entonces, vale!!!
Si eso es lo que queréis… solo tengo una cosa que decir.
Y más os vale escucharla.
Hah.
Iré adonde me salga de los huevos
Yo, abandono esta banda.
¡¡…!!
¡¡¡¡LO SIENTO!!!!

Todos: ¡¡¡…!!!

Usopp: ¡¡¡Siento haber sido un cabezota!!!
¡¡¡¡Estaba equivocado!!!!
Hgh.
Egh.

Luffy: ¡¡…!!

Zoro: ¡¡¡Usopp!!!

Usopp: ¡¡¡Sé que esto resultará patético!!!
¡¡¡Ya sé que dije que me iba de la banda!!!
¡¡¡Y…!!! También sé,
¡¡¡que ya no hay vuelta atrás!!!
Egh.
Hgh.
¡¡¡Pero no es eso!!! …Te lo suplico.

Luffy: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡¡Permíteme regresar!!!
¡¡¡Dame otra oportunidad…!!!
¡¡¡¡Deja que volvamos a ser nakamas!!!!
Luffy…

Luffy: Serás idiota. Rápido,
¡¡¡¡agarra mi mano!!!!
¡¡¡Mwah…!!!

Zoro: ¡¡Y tú le llamas idiota!!

Nami: ¡¡¡Ahaha…!!! Sois tan patéticos.

Luffy: Al fin… ¡¡¡Estamos todos juntos!!!
¡¡Ahora salgamos de este bombardeo!!
¡¡¡A por nuestra próxima aventura!!!

Todos: ¡¡¡Sí!!!

Narrador: ¡¡Al fin parte toda la banda!!


Traducido por H-Samba