CAPÍTULO 437: EN PELOTAS

La épica conquista espacial de Enel VL. 8 “Este antes era el campo de batalla”.

Narrador: ¿¡Qué le responderá Franky a Luffy!?

Habitantes: Ponte el tanga.
¡¡Pervertido!!
Ha destrozado la ciudad otra vez.
¡¡Fuera de aquí, pervertido~~~!!

Franky: …

Luffy: …

Franky: ¡¡Devuélveme el tanga!!
Sombrero de Paja.

Luffy: ¡¡¡Sólo si te haces mi nakama!!!

Kokoro: …

Franky: Serás idiota… ¡¡Por mucho que me robes el tanga!! ¡¡No lograrás que sea tu nakama!!

Tyrannosaurus: Chuu chuu.

Tilestone: ¿Huh?

Franky: Un hombre que posa en pelotas
ante las olas, es como un león.

Habitantes: ¡¡Kyaaaaa!!
¡¡¡Este tío está posando en pelotas!!!
¡¡Qué horror!! ¡¡¡Esto es horrible!!!

Luffy: ¡¡Le he subestimado…!! No sabía que fuese tan cabezota.
¡¡Oye!! ¡¡¡Eres el más macho!!!

Nami: ¡¡No es más que un pervertido!!

Robin: Si no te importa usar la fuerza,
¿puedo echarte una mano?
DOS FLEUR

Franky: ¿¿Huh??

Kokoro: ¿Huh?

Lulu: ¡¡Ah…!!

Robin: GRASP

Franky: ¡¡¡¡Hodeaaaaa!!!!
Aaaaaaaah.

Nami: ¿¡¡Eeeeh!!?

Luffy: ¡¡¡Se las ha agarrado!!!

Chopper: ¡¡¡Se las vas a aplastar, Robin!!!
Ayyyyyy.

Franky: ¡¡¡Aaaaaah!!!

Mozu: ¡¡¡Se las va a soltar!!!

Kiwi: ¡¡¡Se las va a arrancar!!!
¡¡Como unas mandarinas!!

Luffy: Oye, Robin. ¡¡¡Que quiero que nuestro nakama siga siendo un hombre!!!
¡¡¡No te pases!!!

Chopper: ¡¡Duele de solo verlo!!

Habitantes: ¡¡Franky se está retorciendo de dolor!!
¡¡Grita como una gallina a la que le estuviesen estrangulando!!
¡¡Me da un poco de pena!!
¡¡Pero es un pervertido!!

Robin: Cuando hablas con unos piratas con tu “tesoro” a la vista
y no quieres “que te lo cojan”,
más te vale tener un argumento convincente.

Franky: ¡¡Guaaah!!
Por…
… ¡¡Porque quiero quedarme en esta isla!!
¡¡Mi… mirad… os debo una…!!
¡¡¡Que no os podré pagar con nada…!!!
Quiero ir con vosotros…
¡¡¡Pero todavía me quedan cosas que hacer aquí!!!
¡¡¡Por eso os he dado el barco!!!
¡¡Hace tiempo que dejé de ser carpintero!!
¡¡Este será el último barco que haré en mi vida!!
Es mi última creación…

Luffy: (Duele.)

Chopper: (Duele.)

Franky: ¡¡¡Mi “barco de ensueño”!!!

Iceberg: Espera… Franky.
Este todavía no se ha convertido en el “barco de ensueño” del que hablabas.

Franky: ¡¡…!!

Iceberg: … ¿Un “barco de ensueño”?

Franky: ¡Eso es! ¡¡¡Pero no lo será con tan solo seguir los planos!!!
Tiene que partir y cruzar el mar,
superando batallas y peligros…
¡¡Y una vez haya alcanzado “los confines del mar”…!!
Entonces… ¡¡Será un “barco de ensueño”!!
Y en cuanto sea el mejor barco jamás creado,
lo montaré como su carpintero.
¡¡Para cuando ese fatídico día llegue!!
El barco estará destrozado y andrajoso.
¡¡¡Pero aun así ese barco brillará más que ningún otro!!!
¿¡Qué te parece!? Tom-san.

Tom: Genial, si logras que te dejen formar parte de la tripulación… ¡Me habrás superado!
¡¡Taha!! ¡¡…!! ¡¡…!!

Kokoro: Debe ser su sangre pirata.

Iceberg: ¡Bakanky, nunca serás mejor que Tom-san!

Franky: ¿¡¡Qué~~~!!?

Yokozuna: ¡¡Gero!! ¡¡Gero!!

Tom-san: ¡¡Taha!! ¡¡…!! ¡¡…!! ¡¡¡Como un hombre, con un DON!!!

Franky: ¡¡…!!
¡¡Lo que quería ha cambiado…!!

Iceberg: ¿¡Lo que querías…!? Nada de eso.
Todo lo que estás haciendo en esta isla,
¡¡es en “compensación”…!!
El día… que se llevaron a Tom-san.
Todavía te culpas de lo sucedido.
Pero, Tom-san, ya te perdonó ese mismo día.
¡¡¡Y te mostró el camino a seguir…!!!

Franky: …

Iceberg: Has reunido a toda la chusma de la barriada,
convirtiéndoles en “cazarrecompensas” que protegen la isla del pillaje.

Pauly: …

Iceberg: Todo por tu sentido de culpabilidad hacia Tom-san
y por la “Capital de Agua” que tanto amas.
Aunque no lo parezca a simple vista.

Franky: Hah.
Hah.
¡¡…!!
No lo creo… ¡¡¡Porque no lo hice por eso!!!

Iceberg: Dejaste de hacer los barcos que tanto te gustaban.
Te forzaste a vivir en contra de tus propios deseos… ¿¡Piensas seguir así!?
Aunque Tom-san te perdonase
y aunque yo acabé por perdonarte.
…Las cosas no van a cambiar…

Franky: ¡¡¡…!!!

Iceberg: ¡¡¡…!!! ¡¡¡Afronta la realidad…!!!
¡¡¡Tienes que
perdonarte de una vez, Franky!!!!
… ¿No va
siendo hora de que
empieces a vivir tus propios sueños…?

Franky: Ayy.
¡¡¡Dueleeee!!!
¡¡¡Owa!!!
¡¡…!!
¿¡Qué es eso!?
Una bolsa.

Zambai: ¡¡Es tu equipaje para el viaje!! ¡¡¡Hermano!!!

Familia Franky: Apartad.
¡¡Hermano!!
¡¡¡Hermano!!!

Franky: Chicos.

Habitantes: Gyaaa. ¡¡Es la Familia Franky!!

Iceberg: …

Zambai: Hah.
¡¡¡Hermano~~~!!! ¡¡¡Perdónanos por lo que hemos hecho!!! ¡¡¡Lo sentimos mucho!!!
¡¡¡Puedes ponernos el castigo que quieras!!!

Kiev: ¡¡…!!

Zambai: Hah.
¡¡¡…!!! ¡¡¡Sabemos que somos unos idiotas!!!
¡¡¡Pero juntando nuestros cerebros llegamos a esto!!!

Franky: ¡¡¡En qué habéis pensado!!!
¿¡¡En una forma de quitarme el tanga!!? ¿¡¡Aah!!?
¿¡¡En cómo hacerme pirata!!?
¡¡Os lo podéis ahorrar!! ¡¡¡Es mi vida!!! ¡¡¡Y por tanto mi decisión!!!
No esperéis que siga el camino,
¡¡¡que me marquen mis hermanos pequeños!!!

Familia Franky: …

Franky: Es totalmente ridículo,
¡¡¡si no tenéis cerebro para qué intentáis usarlo!!!

Zambai: ¡¡Lo sentimos…!! ¿¡Pero no podemos pensar aunque sea un poco!?

Franky: …

Zambai: No éramos más que “gamberros” cuando nos salvaste y acogiste…
¿¡¡¡Tampoco podemos pensar
en tu felicidad!!!?

Franky: ¡¡…!!
…

Iceberg: …Kuku.

Kokoro: ¿Quién es el idiota ahora?

Franky: ¡¡Chicos…!!

… ¡¡Ay!!
¡¡¡Ay!!! ¡¡Dueleeeee~~~!!
¡¡Oh!! ¡¡¡Hogyaaa~~~!!!

Kiwi y Mozu: ¿¡Eeh!? ¡¡Hermano!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Robin!! ¡¡No le aprietes tanto!!
¡¡¡No le vuelvas una chica!!!

Chopper: ¡¡¡Está llorando!!!

Robin: …

Mozu: ¡¡¡Se las va a soltar!!!

Kiwi: ¡¡¡Se las va a arrancar!!!
¡¡Como un racimo de uvas!!

Franky: ¡¡Maldita seas, Nico Robin!! ¡¡¡Esta me la pagas!!!
¡¡¡Me estás matando, no puedo dejar de llorar!!!
Uoh, uoh.

Luffy: ¿Huh? ¿Cómo? ¿Ya has parado?

Robin: Fufu… Sólo lo hice la primera vez.
Está soltando… todo lo que guardaba dentro.

Franky: ¡¡¡Mierda, dueleeee!!!
¡¡Ayyy!! ¡¡¡Ayyyyy!!!
¡¡¡No puedo dejar de llorar!!!

Zambai: ¡¡Hermano!! ¿¡¡Estás bien!!?

Franky: No puedo dejar que me vean así…
¡¡¡Que si estoy bien, dice…!!!

Zambai: ¿A qué viene ese tanga?
Cómo se te ocurre entrar en la barriada…
Uwah.

Schollzo: ¡¡Zambai!!

Franky: La barriada de Water Seven ahora es mía, mi nombre es Franky.
¡Encantado!

Mozu y Kiwi: Hermano…

Franky: Unas jóvenes no deberían estar bebiendo a plena luz del día.

Mozu: ¡¡Quién demonios eres!!

Kiev: Dame algo para comer…

Franky: Traedme a todos los desamparados.

Familia Franky: ¡¡Hermano…!!

Kiev: ¡¡Hermano!!

Franky: ¡¡Hora de celebrarlo!!
¡¡¡La Familia Franky ya está formada!!!

Familia Franky: ¡¡¡Iyahooho~~~!!!

Franky: …Cómo ibais a sobrevivir.
… ¡¡Si os abandono…!!

Familia Franky: Hermano…
¡¡La cara oculta de Water Seven…!! Incluso sin ella…
¡¡¡Podemos si unimos nuestras fuerzas!!!
No te preocupes.
Hermano, no llores.
¡¡¡Hermano!!!

Franky: …

Familia Franky: ¡¡¡No importa lo lejos que se vaya nuestro hermano!!!
¡¡¡Siempre seremos sus secuaces!!!
Hermano.

Franky: ¡¡Uh…!! ¡¡Ayyy!! ¡¡¡Sigo llorando!!!

Sanji: ¡¡Rápido!!
Se va a poner feo…
¡¡Luffy!!

Luffy: Ah.
Zoro, Sanji.

Sanji: ¡¡¡Tenemos un problema!!!

Zoro: ¡¡¡Tu abuelo está de vuelta, Luffy!!!
Nos están buscando en la otra costa.
¡¡¡Están en formación de ataque!!!

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡Qué!?

Nami: ¿¡No dijo que no quería atraparnos!?

Sanji: ¡¡Quién sabe, preparaos para partir!!
¡¡Uoh!! ¡¡Franky!! ¡¡Ponte el tanga de una vez!!

Luffy: Ah.
¡Todo tuyo!
¡Ahora, Franky!
¡¡¡Sube a NUESTRO BARCO!!!

Franky: …Hehehe.
¡¡No me des órdenes!!
Unos tontorrones como vosotros no sabrían arreglar nada.
No podréis cuidar de este barco.
Sin un buen artesano a bordo,
qué sería del barco.
¡¡Está bien!! ¡¡¡Este es mi trato!!!
¡¡¡Si tu barco necesita un “carpintero”!!! ¡¡¡Entonces, Franky es tu hombre!!!

Luffy y Chopper: ¡¡¡Por fin~~~!!!
¡¡¡Un nuevo nakama~~~!!!

Kiwi: ¡¡Hermano…!!

Zambai: ¡¡¡…!!!
¡¡No lloréis!! ¡¡No lloréis…!!
Sombrero de Paja-san es un hombre de confianza.

Franky: ¡¡¡Tom-san, abandono esta isla…!!!
Era ese aprendiz que no te causaba más que problemas.
¡¡Pero aun así cuidaste muy bien de mí!!
Capataces de Galley-La,
¡¡cuidadme a Iceberg!!
No os he causado más que problemas…
Abuela Kokoro,
enana, conejo,
¡¡Yokozuna…!!
Y los cabreados ciudadanos.

Habitantes: Pervertido.
¿¡Adonde vas!?
¿Vas a regresar?

Franky: Mis hermanas…
Sodoma, Gomorra
y mis queridos
secuaces…
¡¡¡¡Volveré pronto!!!!

Familia Franky: ¡¡Hermano~~~!!
¡¡¡Hermano~~~!!!

Sanji: Ponte el tanga.

Narrador: ¡¡El carpintero Franky se une!!


Traducido por H-Samba