One Piece Manga: Información Capítulo 432

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 432

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 432: CAJA DE SORPRESAS

[Repaso a la tabla de mando del Cuartel General de la Marina.]
[(Líderes del Gobierno Mundial) Gorousei.]
[-----Marines-----]
[-----Oficiales-----]
[Almirante de la Flota (líder de la Marina).]
[Almirantes (General).]
[Vicealmirantes, Contraalmirantes y Comodoros.]
[Capitanes, Comandantes y Tenientes Comandantes.]
[Tenientes, Tenientes Primeros y Tenientes Segundos.]
[-----No oficiales-----]
[Oficiales Técnicos.]
[Sargentos Mayores, Sargentos y Cabos.]
[Reclutas Privados de Primera, Reclutas Privados de Segunda y Reclutas Privados de Tercera.]
[Aprendices.]

Narrador: ¡¡El abuelo de Luffy!!

Garp: Dime, Luffy.
¿¡No crees que me debes una disculpa!?

[Vicealmirante del Cuartel General de la Marina, Monkey D. Garp, “Garp el Puño”.]

Luffy: ¡¡…!!

Nami: ¿¡No es “Garp” el nombre del héroe de la Marina!?

Sanji: ¡Luffy! ¿¡Es realmente tu abuelo!?

Luffy: ¡Lo es! ¡¡¡Así que no se os ocurra atacarle!!!
¡¡¡U os matará…!!!

Chopper: ¿¡¡…!!?

Luffy: Mi abuelo casi me mató,
en un par de ocasiones.

Garp: Oye, oye, no les des tan mala imagen mía.
Qué más dará si te he tirado a un par de precipicios,
que te he abandonado de noche en medio de la jungla…
¡¡O que te haya atado de un globo y mandado a tomar por culo…!!

Todos: ¿¡…!?

Garp: ¡¡¡Lo hice con tal de hacerte más fuerte!!!

Todos: ¡¡¡…!!!

Sanji: …Ahora… ya sabemos de donde viene,
¡¡la capacidad de supervivencia de Luffy…!!

Garp: Al final le deja a cargo de una amiga para que le entrenase junto a Ace.
Pero mira lo que pasa en cuanto le quito el ojo de encima…
¡¡¡Te entrené para que fueses un oficial!!!

Luffy: ¡¡¡Siempre te dije que quería ser un pirata!!!

Garp: ¡¡¡Has dejado que ese maldito “Akagami” te coma la cabeza!!!

Luffy: ¡¡Sha… Shanks me salvó la vida!! ¡¡¡No hables así de él!!!

Garp: ¡¡¡Cómo osas “decirle” a tu abuelo lo que puede o no hacer!!!

Luffy: ¡¡¡Gyaaaa, lo siento!!!

Sanji: ¡¡Es inútil…!! ¡¡¡Su abuelo ha destrozado su espíritu combativo por completo!!!

Chopper: ¡¡Oh no!! ¡¡¡El Marine ha capturado a Luffy!!!

Nami: ¡¡¡Luffy!!!

Garp: ¡¡Zzz!!

Luffy: ¡¡Zzz!!

Franky, Chopper y Sanji: ¿¡¡Eeeeh!!? ¡¡¡Se han quedado dormidos!!!
(¡¡Uooooh!!)

Franky: … ¡¡¡No!!! ¡¡¡Qué pintamos el resto aquí!!!
¡¡¡Nunca he estado en una situación como esta!!!

Garp: Ooh… Vaya, vaya. ¡¡Me quede dormido!!

Luffy: Zzz.

Garp: ¿¡Hmm!?
¡¡¡Despierta, Luffy~~~!!!
¡¡¡Cómo te puedes quedar dormido cuando te regaño!!!

Luffy: Gyaaa.

Garp: ¡¡Y háblale a tu abuelo con más respeto!!

Luffy: Gyaaa.

Franky: …Vale, seguid a lo vuestro.

Usopp: …

Yokozuna: ¿¡Gero!?
Gero.

Usopp: ¡¡El abuelo de Luffy es un oficial del Cuartel General de la Marina!!
Menuda se ha montado.

Luffy: ¡¡…!! ¡¡¡…Eso duele!!!

Garp: ¿¡Tienes la más mínima idea de la clase de pirata que es ese “Akagami”!? ¡¡La tienes!!

Luffy: ¿¡…!? ¿¡Shanks!? ¿¡Qué tal está!? ¿¡Dónde está!?

Garp: ¡¡Qué cómo está…!!
Entre los cientos de piratas de hoy en día… se mantiene a la altura de “Shirohige”.
Uno de los más grandes que mora la última mitad del “Grand Line”.
Estos piratas que gobiernas sobre el resto, casi como “emperadores”,
¡¡¡son llamados “Yonkou”!!!

Nota traducción: “Yonkou” = Cuatro Emperadores.

Garp: ¡¡Para mantener a raya a esos cuatro es para lo que existe el “Cuartel General de la Marina” y el “Ouka Shichibukai”!!
Si la balanza de estos “tres grandes poderes” se desequilibra, cundirá el caos en el mundo.

Luffy: No acabo de pillarlo, aunque en realidad me da igual.
Esto me trae recuerdos…

Robin: … ¿¡También conoce a “Akagami”…!?

Nami: sabía que había dejado su sombrero a cargo de Luffy,
pero no que fuese tan importante.

Michael: Es… es por aquí, Zoro-san.

Zoro: ¡¡Maldita sea, los Marines ya han llegado!!

Hoichael: ¡¡Ya veo!! ¡¡Sigue tú, por favor!!
¡¡Sí, aquí es!!

Michael: ¡¡Sentimos haberte intentado robar!!

Zoro: ¡¡Bueno, no os preocupéis por eso!!
¡¡Me habéis ayudado a llegar!! ¡¡Adiós!!

Garp: ¿Huh? ¡¡Qué está pasando!!

Bogart: Se ofrece una recompensa por él, el “Cazador de Piratas Zoro”.

Garp: Oh… Uno de los nakamas de Luffy, parece duro.
…Bien, CHICOS.
… ¡¡Intentad detenerle…!!

Koby y Helmeppo: ¡¡Sí!!

Zoro: ¿Huh?
Machetes kukri, curiosa elección.

Helmeppo: ¡¡¡Haiya!!!
¡¡Hai!!
¡¡Hai!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡¡Zoro, espera!!!
No hay motivo para luchar.
¿¡¡Buh!!?
¿Pero qué?
¡¡Maldita sea!!

Koby: SORU

Luffy: ¡¡Esa técnica…!!

Koky: ¡¡¡Uwah…!!!

Marines: ¡¡Sargento Mayor!!
¡¡¡Sargento!!!

Garp: Bwahahahaha.
¡¡No teníais ninguna posibilidad!!

Koby: Eres muy fuerte… ¡¡Me lo esperaba!!
Hah.
Me has ganado…
…Luffy-san, Zoro-san.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Os acordáis de mí?

Luffy: ¿? ¿Quién eres!?

Koby: ¡¡¡Soy yo!!!
¡¡¡Koby!!!
¿¡No te acuerdas de mí!?

Luffy: … ¿Koby?
¿¿Koby~~~??
Koby, tengo un amigo que se llamaba así… pero era más bajito.

Koby: ¡¡¡Ese soy yo, Koby!!!
El mismo Koby llorica incapaz de hacer nada.

Luffy: ¿¡¡En serio~~~!!?
(¿¡¡E~~~h!!?)

Zoro: … ¿¡Aquel Koby!? ¡¡Qué estás haciendo en el “Grand Line”!!

Koby: ¡¡Bueno, todavía no me acabo de acostumbrar a ser un oficial…!!
¡¡Pero como escuché que vosotros dos andabais por aquí!!
¡¡No podía quedarme sentado sin hacer nada!!

Luffy: (Eeeeeh.)

Koby: El único motivo por el que estamos aquí,
¡¡¡sois vosotros dos!!!

[Sargento Mayor del Cuartel General de la Marina, Koby.]

Helmeppo: Fun. Me fastidia admitirlo, pero es así.

[Sargento del Cuartel General de la Marina, Helmeppo.]

Koby: ¡¡Han pasado muchas cosas, ahora estamos entrenando bajo ordenes del Vicealmirante Garp en el Cuartel General!!

Luffy: ¡¡En serio!! Sin embargo, has crecido mucho en todo este tiempo.
¡¡Con lo esmirriado que estabas!!

Koby: Siento interrumpir, debéis estar cansados tras el último incidente.

Luffy: ¡¡No te preocupes!! ¡¡¡Celebrémoslo, ha pasado mucho tiempo!!!

Helmeppo: ¡¡¡Esperad un momento!!! ¡¡¡Acaso no me reconocéis!!!

Zoro: ¿Y tú quién eres?

Helmeppo: ¡¡Soy yo!!
¡¡Yo, yoooo!!

Luffy: Ni idea de quién eres.

Helmeppo: ¡¡La respuesta es… Helmeppo!!
¡¡El hijo del Capitán Morgan!! ¡¡¡Soy yo, Helmeppo!!!
¡¡Ya sabes, el hombre que ordenó detenerte y casi te ejecuta!! ¡¡¡Roronoa Zoro!!!
¡¡Hyeh hyeh hyeh!!
Oye, oye. ¡¡¡Tenéis que acordaros!!!
¡¡Ya sabéis!! ¡¡El idiota que vivía a costa de la gloria de su padre~~~!!

Luffy y Zoro: Oh… ese.

Helmeppo: ¡¡¡Joder!!!
¡¡Se lo diré a mi padre!! Hyeh hyeh hyeh.

Luffy: ¡Ya me acuerdo! ¡¡¡Así que eres tú!!!

Helmeppo: ¡¡Lo siento, pero no puedo perdonar a esos tíos, Koby!!

Koby: No le des más vueltas, Helmeppo-san. Hay que aceptar el pasado.

Zoro: (Es ese tío.)

Luffy: (Es él.)

Garp: Bien… chicos.

Marines: ¡¡Sí!!

Garp: Arreglad la pared.

Marines: ¿¡¡Eeeeh!!? ¿Tenemos que hacerlo?
¿¡¡Para qué la rompe si ahora quiere que la arreglemos!!?

Garp: ¡¡Porque así mi entrada molaba más!!

Marines: ¡¡¡Esa no me parece una buena razón!!!
Vale, la arreglaremos. Pero usted tiene que ayudarnos, ¿¡¡le parece bien!!?

Garp: ¿¡¡Eeeeh!!?
Está bien.

Sanji: Tu abuelo debe ser una gran persona.

Luffy: Supongo, no sé muy bien a qué se dedica.

Garp: Por cierto, Luffy.
Me he enterado de que te encontraste con tu padre.

Luffy: ¿Eh? ¿Mi padre?
De qué estás hablando…
¿Acaso tengo un padre?

Garp: Entonces, no se te presentó…
¡Me dijo que se encontró contigo en Loguetown!

Zoro: Loguetown…

Sanji: ¿¡El padre de Luffy estaba en la ciudad!?

Luffy: ¿…?
¿Cómo es mi padre?

Nami: También quiero saberlo. El padre de Luffy…

Garp: El nombre de tu padre es
“Monkey D. Dragon”, el revolucionario.

Todos: ¡¡…!!

Helmeppo: ¿¡Eh!?

Luffy: …
Dra… gon…

Helmeppo: Eh…
Eh…

Todos: ¿¡¡Ee~~~!!?
(¿¿¡Eeeeeeeeh!??)

Marines: El…
¿¡¡El hijo de Dragon el Revolucionario!!?

Koby: ¿¡¡Luffy-san es el hijo de Dragon!!?

Helmeppo: ¡¡Entonces…!! ¿¡¡Dragon es el hijo del Vicealmirante Garp!!?
¡¡¡Qué pasa con la familia de este tío!!!

Marines: ¡¡Esta es la primera vez que escucho el nombre completo de Dragon!!

Luffy: Oye, qué les pasa a todos estos.

Sanji: ¡¡Idiota!! ¿¡¡Pero tienes idea de quién es Dragon!!?

Nami: ¡¡Es por tu padre!! ¿¡¡No sabes lo famoso que es ese hombre!!?

Usopp: ¡¡…!!

Yokozuna: Gero.

Luffy: Oye, Robin.

Robin: Cómo podría explicártelo…
Los piratas… no se dedican a atacar al gobierno o a los Marines.
Pero actualmente hay una fuerte que intenta derrocar al “Gobierno Mundial”.
Ese es el “Ejército Revolucionario”, y el hombre que les lidera es Dragon.
La insurgencia se esparce por países a lo largo de todo el mundo,
la rebelión contra los reinados.
Muchas naciones han caído ante ella.
El gobierno está furioso… por supuesto.
Se encuentran a la caza del “hombre más buscado del mundo”…
Pero es un “hombre misterioso” del que poco se sabía.
…Hasta ahora.

Luffy: ¿¿Hasta ahora??

Garp: ¡¡Ah!! Vaya.
¡¡¡Supongo que no debía haber dicho nada!!!
Bwahahahaha.
Bueno,
olvidadlo.

Todos: ¿¿¡¡EEEE~~~H!!??

Narrador: ¡¡¡La asombrosa realidad!!!


Traducido por H-Samba