CAPÍTULO 430: LA SUAVE NEVADA DE LA REMINISCENCIA

La épica conquista espacial de Enel VL. 3 “Un agujero con rastros de alguien”.

Narrador: Han logrado escapar, pero…

Luffy: ¡¡Oye!!
¡¡Oye, oye, oye!!
¿¡¡Sabéis dónde está Usopp!!? ¡¡¡Ha desaparecido!!!

Chopper: ¡¡¡Usopp!!!

Sanji: ¡¡Oye, te están llamando!!

Sogeking: ¡¡N… no puedo!! Ahora que me he cambiado…
No os preocupéis, se fue antes en un bote.

Luffy: ¿¡¡E~~~h!!? ¡¡¡Pero por qué!!!
Este barco ahora le pertenece.

Zoro: Me pregunto como coño identificarán estos a Usopp.

Nami: Ya lo he comprobado, no hay nadie más a bordo.

Sanji: …Qué raro.

Zoro: Escuché una voz que nos llamaba.

Kokoro: ¿Tú crees?

Robin: Estoy segura de que nos llamaba.

Luffy: Ya os lo he dicho. ¡¡Esa era la voz del Merry!!

Chopper: ¿¡Eeeh!? ¿¡En serio!?

Luffy: ¡A que sí! ¡¡Merry!! ¡¡Di algo!!

Zoro: Idiota, ¿cómo te va a hablar un barco?

Nami: …A mí también me dio esa impresión, pero… es imposible.

Sogeking: …

Franky: …

Luffy: ¿Huh? ¡¡Viene un barco hacia nosotros!!

Sogeking: ¿¡Qué!? ¿¡Quién es!?

Nami: ¡¡¡Es el barco de la Compañía Galley-La…!!!

Carpinteros: ¡¡Uoooh!! ¡¡Son Sombrero de Paja y los suyos!!
¡¡Están vivos~~~!!
¡¡¡Estáis a salvo!!!
¡¡Increíble!! Y eso que os aventurasteis al mar en medio del Aqua Laguna.
¡¡No me lo puedo creer!!

Iceberg: …

Tyrannosaurus: Chuu chuu.

Carpinteros: ¡¡Han regresado de Enies Lobby!!

Luffy: ¡¡Ice-ossan!!

Franky: Bakaberg…

Robin: …

Iceberg: Menudos chiflados…
Se han enfrentado al Gobierno Mundial…
Y de alguna forma,
¡¡han logrado recuperar lo que les pertenece…!!

Luffy: ¡¡Uwah!!

Chopper: Eh…

Sogeking: ¡¡¡Merry!!!

Carpinteros: ¡¡Mirad!! ¡¡Su barco está…!!

Luffy: ¡¡Oye, qué ha pasado!! ¡¡¡Ha sido tan repentino!!!
¡¡¡El Merry!!!

Sanji: … ¡¡No ha sido tan repentino…!!
¿¡No se supone que esto es lo que tenía que pasar!?

Luffy: Eh.

Sanji: Dijeron que Merry ya no podría navegar nunca más.
No se te habrá olvidado.

Luffy: ¡¡…!! Pero-
¡¡Ossan!! ¡¡¡Tenemos un problema!!! ¡¡¡Merry está en peligro!!!
¡¡¡Tienes que hacer algo!!!
¡¡Chicos…!! ¡¡Perfecto!! ¡¡¡Vosotros, sois carpinteros!!!
¡¡¡Os lo suplico!!! ¡¡¡Tenéis que hacer algo!!!
¡¡¡Es un nakama que ha viajado con nosotros todo este tiempo!!! ¡¡Y ahora!!
¡¡Nos acaba de salvar la vida!!

Iceberg: …
En ese caso,
¡¡mejor déjalo descansar…!!
Ya hemos hecho todo lo posible.

Ruido: *Martillazos*

Iceberg: …
¿Qué es ese ruido…?
¿¡Hay alguien en Haisenjima…!?
…Este es… ¿¡El barco de Sombrero de Paja…!?
Parece que ha sido arrastrado por el Aqua Laguna… Ha quedado en un estado horrible.
…No.
¡¡Ya estaba mal de antes…!!

Going Merry: ¡¡Quiero navegar…!!
Sólo una vez más.
Quiero navegar.

Iceberg: Hah…
Pero qué estoy haciendo…
¡¡¡Arreglando un barco que está acabado…!!!

Carpinteros: ¡¡Iceberg-san!! ¡¡Qué estás haciendo ahí!!
¡¡¡Hay otra gran ola de camino!!!

Going Merry: Gracias.

Carpinteros: ¡¡Eh!! ¿¡¡Quieres partir!!? ¡¡La tormenta todavía no ha cesado!!

Iceberg: ¡¡¡Pienso partir aunque sea solo!!!

Carpinteros: ¡¡¡Espera!!!
¡¡¡No podemos dejar que vayas solo!!!

Iceberg: Estamos… presenciando un milagro.
…Nuevamente.
El milagro de un barco que sobrepasó sus límites hace tiempo.

Luffy: ¡¡…!!

Iceberg: Llevo muchos años como carpintero…
Pero nunca antes había visto un barco pirata tan increíble.

Todos: …

Iceberg: Ha debido tener una espléndida vida.

Luffy: Comprendo.
Bien.
¿Listos? Chicos.

Todos: Sí.

Chopper: ¡¡Hmm!!

Iceberg: …

Luffy: Merry.
El fondo del mar,
es oscuro y solitario.
¡¡Así que nos despediremos de ti aquí!!
Puede que sea mejor para Usopp… no estar presente…
Él no podría… afrontar esto.

Zoro: ¿Qué te parece?

Sogeking: Estará bien…
La hora de partir siempre llega.
Es una despedida de hombres.
No hay lugar para las lágrimas.

Luffy: Después de tanto tiempo… viajando contigo.
Gracias, Merry.

Nami: Nieve.
¡¡Una carabela!!

Luffy: Uooh.
¡¡El “barco pirata”
Going Merry ya está completo!!
Probando el cañón, ya que está aquí.

Usopp: Inútil, déjame ver.

Nami: ¡¡Mira, el Merry está agrietado!!
¡¡Toda la tripulación tiene que ayudar cuando se lleva un barco de vela!!
¡¡No lo olvidéis!!

Luffy: Lo… lo siento.
¡¡Zoro!! ¡¡Ese es mi asiento!!

Zoro: Zzz.

Todos: ¡¡¡Vamos!!! ¡¡¡Al “Grand Line”!!!

Nami: La entrada,
¡¡es la montaña!!

Luffy: ¡¡¡Este es
el mayor océano del mundo…!!!
¡¡Vamooooos!!

Luffy: ¡¡¡Uhoooo, hemos salido volando!!!
¡¡No os mováis!! ¡¡¡Sigamos todo recto!!!
¡¡¡Está volando~~~!!!
¡¡¡El barco vuelva hacia el cielo!!!
¡¡¡Es la Isla del Cielo~~~!!!
¡¡Uhahaha!!
Cómo mola.

Nami: Aah, es ta~~~n agradable~~~…

Going Merry: Lo siento.

Luffy: Eh.

Going Merry: Me hubiese gustado,
llevaros aún más lejos…
…Lo siento.
Con vosotros,
viviría aventuras por siempre…

Carpinteros: ¿¿¡…!??
Una voz…

Going Merry: Pero yo-

Chopper: ¿¡Merry!?

Luffy: ¡¡No te disculpes!! ¡¡¡Nosotros deberíamos hacerlo, Merry!!!
¡¡Somos malos navegantes!! ¡¡Te hemos golpeado contra icebergs y todo eso!!
¡¡También te hemos rasgado las venas!!
¡¡Zoro y Sanji son unos idiotas que lo rompen todo!!
Y Usopp te solía arreglar,
¡¡¡pero era un completo desastre!!!
Nosotros nos deberíamos disculpar…

Going Merry: Pero,
he sido feliz.
Habéis cuidado muy bien de mi todo este tiempo.
Muchas gracias.
Yo he sido
realmente
muy feliz.

Todos: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡MERRY~~~!!!

Narrador: Aquel que ha cargado con sueños, esperanzas y alegrías. Nuestro Merry…


Traducido por H-Samba