CAPÍTULO 429: DERROTA TOTAL

La épica conquista espacial de Enel VL. 2 “¡Llegada! Fairy Verse”.

Narrador: ¡¡El milagro del Merry!!

Marines: ¿¡¡Qué pretenden!!? ¡¡Saltar al mar no les salvará…!!
¡¡¡Es un barco!!! ¡¡¡A juzgar por la bandera pirata diría que es el barco de la “banda de Sombrero de Paja”!!!
¡¡Cómo ha llegado hasta aquí!! ¡¡¡Cómo se ha colado entre nuestra flota!!!
¿¡¡Abrimos fuego sobre él!!?
¡¡No, Nico Robin va a bordo!!

Sanji: ¡¡Buah!!

Zoro: ¡¡Deprisa!!

Usopp: ¡¡¡Merry!!!
¡¡¡El Merry ha sobrevivido!!!

Luffy: Owah.

Kokoro: ¡¡Ahí van!! ¡¡Los usuarios de las habilidades!! ¡¡Ngagaga!!

Chopper: ¡¡Es Merry, es el Merry!!
¡¡Uooh!! ¡¡¡Adoro el Merry!!!

Franky: No me lo puedo creer… ¡¡Este barco se cayó al mar…!!

Nami: ¿¡Quién lo ha traído hasta aquí!?

Zoro: ¡¡Deja eso para más tarde!! ¡¡Ahora mejor dinos qué debemos hacer!!

Luffy: ¡¡Buah!! Por poco. ¡¡Pensaba que esos barcos me iban a matar!!
¡Oye! ¡¡Robin!! Me has salvado, gra…
¡¡Hmgh!!

Robin: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Déjanoslo
a nosotros!!

Robin: ¡¡Chicos!!
Gracias.

Sanji: ¡¡Hehe!!

Gombe: ¡¡Nya!!

Luffy: ¡¡No ha sido nada!!
¡¡¡Shishishi!!!

Zoro: ¡¡Dejad este royo sentimentaloide para más tarde!!

Sanji: ¡¡¡A qué llamas royo sentimentaoide, marimo!!!

Zoro: ¡¡Cállate!! ¡¡¡Si morimos aquí, todo estará perdido!!!

Sanji: ¡¡Discúlpate!! ¡¡A Robin-chan!!

Nami: ¡¡Sanji-kun, tranquilízate!!

Sanji: ¡¡Valeee!! Nami-saaaan ♥

Spandam: Ouh, ouh… ¡¡Tiene que ser una broma…!!
¡¡¡Vais a dejar que se escapen sin más…!!!

Spandam (Den Den): ¡¡¡Si vais a dejar que escapen al menos alcanzad a Nico Robin!!!
¡¡Y!! ¡¡Esta es una orden del Almirante “Aokiji”!! (En realidad es mentira) ¡¡¡Que toda la flota se prepare para disparar!!!

Marines: ¿¡El Al… Almirante “Aokiji”!?
¡¡Bien!! ¡¡¡Apunten!!!

Marine (Den Den): ¡¡¡A todos los barcos, preparaos para abrir fuego!!!

Spandam: Wahahaha. ¡¡Es mentira, pero no puedo dejarles escapar!! ¡¡¡Les mataré!!!
¡¡¡Ahora morirán todos!!!

Doberman: …

Franky: ¡¡Ese jodido Spanda!! ¡¡¡Sigue vivo!!!

Robin: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡¡Nos están apuntando!!!

Nami: ¡¡¡Cojamos el viento de estribor y dirijámonos al Este!!!

Sanji: ¡¡No podemos!! ¡¡¡Estamos completamente rodeados!!!

Usopp: ¡¡¡Todos nos están apuntando!!!
¡¡¡Es imposible que puedan fallar!!!

Marine (Den Den): ¡¡¡Fuego!!!

Usopp: ¡¡¡Aquí vienen!!!
¿¡¡Se… se alcanzan unos a otros!!?
¡¡¡Ninguno nos está alcanzando!!!

Marine (Den Den): ¡¡Dónde demonios estáis apuntando!!

Marines: ¡¡Pasa algo raro!! ¡¡¡Nuestros cañones están desviados…!!!
¡¡¡No digas tonterías!!!

Marines (Den Den): ¡¡¡Apartad!!!
¡¡No podemos!! ¡¡¡Vamos a chocar!!!

Marines: ¿¡¡Qué demonios está pasando!!?
¡¡¡Uwaaaaaa!!!
¡¡¡La “Puerta de la Justicia” se está cerrando!!!
¡¡¡La corriente que prevenía los remolinos se desvanece…!!! ¡¡¡Nos está arrastrando!!!
¡¡¡Por eso se desvían los disparos!!!
¡¡¡Nos están tragando!!!

Onigumo: ¡¡Idiotas, para qué cerráis la puerta!!
¿En qué estáis pensando?

Marines: ¡¡Señor, los controles de la puerta están en el tercer pilar del “Puente de la Indecisión”!!
¡¡¡No hemos hecho nada…!!!
Uwaa.

Sanji: ¡¡Ha salido mejor de lo que pensaba!!

Usopp: ¡¡Sanji!! ¡¡No me digas que has sido tú!!

Sanji: Esta es una situación que requiere de algo más que fuerza bruta para escapar, ¿no crees?

Usopp: ¡¡¡Ge…!!! ¡¡¡Genial, Sanji!!!

Luffy: Ahora también eres un genio.

Sanji: Ehehe.

Zoro: No lo celebréis tan pronto.
¡¡Los remolinos también son un peligro para nosotros!!

Chopper: ¡¡¡Es cierto!!! ¡¡Vamos a morir!!

Nami: ¡¡Callaos!! Chicos.
A bordo del Merry,
¡¡¡no hay mar que no se pueda surcar!!!

Luffy: ¡¡Uooh!! ¡¡¡Es cierto!!! ¡¡¡Contamos contigo, navegante!!!

Nami: ¡¡Aguantad hasta que descubra la corriente de los remolinos!!

Sanji: ¡¡Déjalo en nuestras manos!!
Waaah.

Usopp: Gyaaa.

Spandam: ¡¡¡Matadlos!!!
¡¡¡Con una flota de siete busques!!! ¡¡¡Y sois incapaces de hundir una mierda de barco!!! ¡¡¡Incompetentes!!!

Marine (Den Den): ¡¡¡No les dejéis escapar, fuego!!!

Usopp: ¡¡¡Oh no!!! ¡¡¡Viene directo hacia aquí!!!
¡¡No podemos apartarnos!!

Luffy: ¡¡¡Doheuh!!!

Usopp: ¡¡¡Sois demonios!!!

Nami: ¡Lo encontré! ¡¡El camino a la victoria…!!
¡¡Chopper!! ¡¡Mueve el timón todo a la derecha!!

Chopper: ¡¡Uoooh!! ¡¡Yo también puedo ayudar!!

Chimney: Tú puedes, reno-chan.

Gombe: Nya.

Nami: ¡¡¡Mantenlo a las nueve!!!

Marine (Den Den): El barco pirata se dirige hacia las cataratas.

Spandam (Den Den): ¡¡¡Fuego!!! ¡¡¡Fuego!!! ¡¡¡A qué estáis esperando!!!
¿¡¡Estáis tontos!!?

Marine (Den Den): ¡¡Están siendo arrastrados por el remolino!!
¡¡¡Menuda velocidad!!!

Todos: Uoh.

Spandam: ¡¡Maldición!! ¡¡¡Malditos seáis…!!! Incluso con todo el poder de Enies Lobby,
¡¡¡y el poder de la “Buster Call”!!!

Luffy: ¡¡Vamos!! ¡¡¡Todo hacia delante!!!

Spandam: ¡¡Unos míseros piratas…!!
¡¡¡Y todo por una estúpida mujer!!!
¡¡¡¡Por qué hacen esto!!!!
¡¡Ah!!

Marines: Di-
Director.

Spandam: De… deten…
Ayudadme…

Robin: ¡¡CLUTCH!!

Spandam: ¡¡¡Gyaaaa~~~!!!

Marines: ¡¡¡Director!!!

Nami: ¡¡Franky, te necesitamos!!

Franky: ¡¡¡Vale!!!

Marine (Den Den): ¡¡¡Detenedles!!!
No les dejéis escapar del remolino.

Franky: ¡¡Esto se va a mover un poco, agarraos…!!
COUP DE…
¡¡¡¡VENT!!!!

Marines: ¡¡El!! ¡¡¡El barco pirata está volando!!!
¿¡¡Qué ha sido eso!!?
¡¡¡Han escapado del remolino!!!

Usopp: ¡¡No lo subestiméis!!
¡¡¡El Merry ha subido a 10.000 metros de altitud!!!
¡¡HISSATSU!!
¡¡CHOU KEMURI BOSHI!!

Nota traducción: “Chou Kemuri Boshi” = Superestrella de Humo.

Marine (Den Den): ¡¡¡Fuego!!! ¡¡¡Fuego!!! ¡¡¡No dejéis que escapen!!!
¡¡Es una cortina de humo!!

Usopp: ¡¡Wahahaha!!

Marines: ¡¡¡Malditos…!!!
¡¡¡Tras ellos!!! ¡¡¡Que no escapen!!!
¡¡Es inútil, lo único que lograremos es hundirnos en los remolinos!!
¡¡¡Fuego!!!
¡¡¡Fuego~~~!!!

Zambai: ¡¡Sombrero de Paja-san y el resto han logrado escapar!!

Familia Franky: ¡¡Yahoo!!
¡¡¡Nuestro hermano está a salvo!!!

Zambai: ¡¡¡Regresemos!!! ¡¡¡Es nuestro turno!!!

Familia Franky: ¡¡Uoooh!!

Zambai: ¡¡¡Adelante, Puffing Tom!!!

Marine: ¡¡Es… estaba aquí!!

Aokiji: …

Marines: ¡¡¡Les perseguiremos!!!
¡¡¡No podemos dejar que esto acabe así!!!

Aokiji: …Ya basta.
…No hay más que ver la flota y la isla.
Está más que claro…
Este incidente…
Ha sido
nuestra derrota total.

Franky: ¿Cómo… puede ser?

Luffy: ¡Bien…! ¡¡Este es mi asiento!!
Gracias a ti, hemos logrado escapar.
¡¡Gracias, Merry!!

Franky: Sin embargo, habéis hecho algo impensable…
Prender… la bandera del Gobierno Mundial.

Luffy: Recuperar a nuestra nakama.
¡¡Eso es todo lo que hemos hecho!!

Robin: …

Luffy: ¡¡Esta batalla!! Ha sido,
¡¡¡¡nuestra victoria!!!!

Todos: ¡¡¡Bravo!!!

Narrador: ¡¡¡Exitosa huida!!!


Traducido por H-Samba