CAPÍTULO 424: BARCO DE HUIDA

Donde estarán ahora, SHOT 1 “Conis, Aisa, Laki y Nola salen a pasear por el Verse”.

Narrador: El barco escolta…

Marines: Uwaa~~~.
¡¡¡Gyaaa~~~!!!
¡¡Maldita sea!!

Franky: ¡¡¡Uhahahaha!!!
¡¡Lo siento, oficiales!!
¡¡¡Vamos a utilizar este barco para escapar!!!
Bien, ahora el barco escolta será nuestro “barco de huida”.
¡¡Está ya todo despejado!!

Robin: Sí.

Franky: ¡¡Ahora sólo nos queda esperar a Sombrero de Paja y los suyos!!

Kokoro: ¡¡…!!
No me os~~~…

Franky: ¿Qué?

Kokoro: ¡¡¡¡Muráis~~~!!!!

Franky: ¡¡¡¡Gyaa~~~!!!!

Familia Franky: ¡¡¡Deprisa!!!
¡¡La entrada a Enies Lobby…!!

Oimo: Uwa.

Familia Franky: ¡¡¡La “Puerta Principal” está ahí delante!!!

Kiev: ¡¡¡Sólo un poco más!!!

Tilestone: ¡¡¡Adelante, gigantes~~~!!!

Kashii: ¡¡¡Dejádnoslo a nosotros!!!
¡¡Abandonamos la isla!!

Zambai: ¡¡¡Vamos a lograrlo!!!

Kashii y Oimo: ¡¡¡Uoooooh!!!
¡¡¡Bien!!!

Oimo: Ugh…

Familia Franky: Esos son…
¡¡¡Tres buques de guerra!!!

Kashii: Hah… hah…
¡¡Nos estaban esperando!!

Marines y agentes: ¡¡Mirad!! ¡¡También han venido!!
¡¡¡Pero si estaban atados en el Palacio de Justicia!!!
¿Cómo han podido?
¡¡Vicealmirante!!

Strawberry: Hmm… En posición.

Marines: Que todas las unidades muestren su Marine Code junto a su identificación y foto.
¡¡¡Subid las tropas al barco!!!
Ok, podéis subir.
¡¡Menos mal, pensaba que nos iban a enterrar con la isla…!!

Marine (Den Den): ¡¡Resistirse es inútil!!
¡¡Piratas!!
¡¡¡Si os movéis, dispararemos!!!

Tilestone: ¡¡¡ESTO VA MAL~~~!!!

Zambai: Eso parece, no creo que nos dejen escapar.

Mozu: Detrás nuestro están las cataratas…

Kiwi: ¡¡Y una isla en llamas…!!
No tenemos dónde huir.

Familia Franky: ¡¡Nos están apuntando!! ¡¡Van a disparar!!

Lulu: ¿En qué piensas, Pauly?

Pauly: …En los recuerdos de mi vida.

Lulu: ¡¡No digas eso…!!

Yokozuna: ¡¡Gero!!

Marine (Den Den): Todos los oficiales y agentes ya están a bordo.
Que todos los barcos se alejen de la Puerta Principal.

Familia Franky: ¡¡Qué van a hacer!!

Marine: Los barcos 6, 7 y 8 han confirmado que hay piratas en la “Puerta Principal”.

Momonga: Bien.

Franky: Oye, chicos. ¡¡Despertad!!
¡¡Oyeeee!!

Todos: ¡¡¡Mbu~~~h!!!

Sanji: ¡¡Gah!!

Sogeking: ¡¡Gefh!!

Zoro: ¡¡Cough!!

Franky: ¡¡Sólo puedo decir que es un milagro…!!
Deben haber sufrido…
Deben haber sufrido un terrible shock.
No parece que hayan tragado mucha agua salada.

Kokoro: Ngagaga, menos mal.
Me pregunto que les habrá producido ese shock.

Franky: Fuiste tú.

Kokoro: ¿Eres tú? La nakama que el joven REY DE LOS PIRATAS viene a rescatar…
Nos conocimos en Shift Station, me acuerdo de ti.
Entonces…
Nunca pensé que harías algo así…

Franky: ¡¡Ponte algo de ropa!! Abuela.

Kokoro: ¡¡En un principio me resultó gracioso…!!
Cuando dijo eso de que sería el Rey de los Piratas…

Luffy: ¡¡¡Mi nakama me está esperando!!!
¡¡¡¡Fuera de mi camino!!!!

Kokoro: Puede que realmente acabe siéndolo…
Ngagagagaga.

Robin: Fufu.

Sogeking: ¡¡¡Couhg!!! ¡¡¡Cough!!!

Zoro: ¡¡¡…!!! Hah.

Sanji: ¡¡¡Buaah!!! ¿¡Es… es… está Nami-san bien!?

Franky: Parece que están bien.

Kokoro: Me alegra que estéis vivos.

Sogeking: ¡¡¡Gyaaa~~~, al final es verdad!!!
¡¡¡No hay ninguna ningyo!!!

Zoro: El dicho de “si creer haber visto una ningyo lo que realmente viste es un dugón” era cierto.

Sanji: ¡¡Estúpidos!! ¡¡¡Todavía no ha dicho si es una ningyo!!! ¡¡No deis por perdida la leyenda!!

Kokoro: Soy una ningyo “pez hielo”.
(Ngagaga.)

Sanji: ¡¡¡Haced que pare~~~!!!

Sogeking: ¡¡Espera!! Nunca había oído hablar de una ningyo con patas.
…

Sanji: ¡¡¡No lo puedo admitir!!! ¡¡Las ningyos son más…!! Las ningyos son más, ya sabes…
(Haced que pare.)

Kokoro: …Cuando una ningyo cumple 30 años, su aleta se divide en dos.
Se vuelven capaces de vivir en tierra firme.
Si algún día vais a Isla Gyojin lo entenderéis.

Sogeking: ¡Ya veo! ¡¡Es como esos gatos que viven 100 años, su cola se divide en dos y se convierten en “demonios”!!

Sanji: Aah… “Bakeneko”.

Nota traducción: “Bakeneko” es un gato monstruoso del folclore japonés.

Kokoro: ¡¡¡No me comparéis con esos!!!
¡¡Al menos podíais dar las gracias!!

Sanji: Kokoro-san, muchas gracias.

Kokoro: Ngagaga. ¡De nada!

Chopper: ¡¡Cough!! ¿Cómo? ¿…Dónde estoy?
Hah.

Sanji: ¡¡¡Nrrro~~~bin-cha~~~ n!!!

Nami: ¡¡¡Robin!!!

Chopper: ¡¡¡Robin!!!

Nami: ¡¡Me alegro de que hayamos llegado a tiempo!! ¡¡Estás bien!!

Chopper: ¡¡Bobi~~~n!!

Robin: Sí…
¡¡Estoy bien…!! Muchas gracias.

Nami: ¡¡Está bien~~~!!

Chopper: (E~~~n.)

Chimney: ¡¡Cómo mola, abuela!! ¿¡Eres una ningyo!?
Ya me parecía raro que tuvieses aleta y escamas.

Gombe: Nya.

Franky: ¡¡¡Asimiladlo de una vez!!! ¡¡¡Enanas!!!

Chopper: Vaya…
…Mi…
¡¡Mi cuerpo no responde…!!

Zoro: …Sí, bueno.
Cuando todo esto acabe te lo explicaremos.

Sogeking: ¡Zoro!
Zoro.
¡¡No, Zoro-kun!!

Zoro: Oye, mira eso…
Quien diría que esa es la misma isla de antes.

Sogeking: ¡¡…!! Qué pasa con este ataque…
¡¡Parece un mar de llamas!!

Franky: Nico Robin no es blanco de este ataque,
la quieren con vida.

Sogeking: Entonces el puente está a salvo.

Zoro: Si no la quieren matar, seguramente quieran recuperarla.

Franky: Una vez destrocen todo Enies Lobby,
lo más seguro es que vengan a por Nico Robin.

Sogeking: ¡¡Pero estamos agotados y esos buques tienen que estar llenos de tíos fuertes!!
¿¡Dónde está Luffy!?

Franky: Todavía se está llevando,
una pelea en el primer pilar del puente.
Está luchando con el “tío de la paloma”, Rob Lucci.

Sogeking: Está bastante cerca, le ayudaremos.

Zoro: No.
Ese tío de la paloma no es normal.
Si nos involucramos nos haría pedazos.
Cuando esos buques vengan,
estaremos LISTOS para escapar.
¡¡Esperaremos a Luffy aquí!!
Eso es todo.
¡¡¡La “tormenta” no ha hecho más que empezar!!!

Sogeking: ¡¡…!!
… ¡¡Entendido!!

Sanji: …
Franky…
Y tus nakamas…

Franky: …
No seas idiota.
¡¡Habrán tenido mala suerte en sus vidas, pero son fuertes!! ¡¡¡Estarán bien, seguro que están escapando!!!

Marine (Den Den): Todo listo…

Zambai: ¡¡Oye!!
¡¡¡Pauly, regresa!!!
¡¡¡Qué estás haciendo, deja ese Den Den Mushi!!!

Pauly: ¡¡Tenemos que saber qué pasa con Sombrero de Paja y los suyos!!

Oimo: ¡¡¡Maldita sea!!!

Familia Franky: Gyaaa.
¡¡¡Nos disparan~~~!!!

Zambai: ¡¡¡Hermano~~~!!!

Todos: Aaaaaaah.

Luffy: Hah.
Hah.
Hah.
Hah…
Hah.
¡¡Esta será
la última…!!
Hah…
No pararé hasta que acabe contigo.

Lucci: ¿Aunque consuma toda tu fuerza llevándote a la muerte…?

Luffy: …Yo nunca sé
qué es lo que pasará.
GEAR
¡¡¡SECOND!!!

Narrador: ¡¡¡La resolución!!!


Traducido por H-Samba