One Piece Manga: Información Capítulo 423

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 423

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 423: LA LEYENDA DE LA NINGYO

Marines: ¡¡¡Uwaa~~~!!!

Luffy: ¡¡Buah!!
En… encoger. Bohooo.
¡¡Buah!!
¡¡…!!
¡¡Hah…!! ¡¡Hah…!!
¡¡Ha… ha estado cerca!!
Hah…
¿¡Por qué dispararán sobre sus propios buques!?
¡¡Son tontos o qué les pasa…!!
Hah…
He encogido otra vez… El “Third” es una idea bastante buena.
Es muy fuerte, pero sus consecuencias son un problema…
Hah…
Hah…
¡¡He estado inflado durante un minuto…!!
¡¡Supongo que también permaneceré encogido por un minuto…!!
Hah…
¡¡Tengo que esconderme hasta que regrese a mi estado normal o me matará!!

Lucci: …
Esto va en serio… o es sólo un juego…
Sera lo que sea, todavía sigue vivo…
…Bueno, si llega a morir de una explosión así…
Sería demasiado aburrido.

Familia Franky: ¡¡¡Ahí está la Puerta de la Isla!!!
¡¡Ya casi estamos!!

Zambai: ¡¡¡Deprisa~~~!!!

Kokoro: Nuestro querido Franky nos ha sido arrebatado,
al igual que lo fue Tom-san.

Yokozuna: ¡¡Gero…!!

Kokoro: Este tren se dirige en su rescate.

Yokozuna: ¡¡¡Geroooo…!!!

Kokoro: ¿¡¡Te vienes con nosotros!!?

Spandam: ¡¡Wahahahahahaha!! ¡¡Oye!! ¿¡Has visto eso!?
¡¡Ahora mismo Sombrero de Paja estaba luchando en el buque!!
¡¡Ha sido reducido a pedazos!! Wahaha. ¡¡Eso es lo que pasa!! ¡¡¡Tu capitán está muerto!!!

Robin: …

Franky: Oye, oye…
¡¡También han disparado a sus propios soldados…!!

Spandam: ¡¡Este!! ¡¡Es el poder de la “Buster Call” que HE INVOCADO!!
¡¡Esta es la justicia!! ¡¡¡Cutty Flam!!!
¡¡Vale!! ¡¡Entrégame a Nico Robin!!
¡¡Si lo haces, te perdonaré tus crímenes!!
(¡¡Wahahahaha…!!)
¡¡De todos modos, no entiendo por qué defiendes a esa mujer!!
¡¡Tú no eres un pirata!!
¡¡Tú!! ¡¡Deberías preferir a este Gobierno Mundial que se preocupa de proteger a la gente de a pie!!
¿¡¡Confías más en esta peligrosa mujer descendiente de Ohara!!?
Si te enfrentas a nosotros, correrás el mismo destino que TOM.
¡¡¡Mori-bah!!!

Marines: ¡¡¡Director!!!

Spandam: ¡¡Boah!!

Marine: Ya… ya lo le queda ningún trozo en su cara sin hinchar.

Spandam: ¡¡…!!
¡¡¡Guh!!!
Hah, hah…

Marines: ¡¡Ha desenvainado la espada elefante “Funkfried”!!
¡¡Es muy poderosa!!

Spandam: ¡¡Escucha…!! ¡¡Funkfried, para que no pueda resistirse…!!

Funkfried: Pao.

Spandam: ¡¡Causa una herida mortal a Nico Robin ahora que está distraída!!
¡¡¡Toma esta!!!
¡¡¡ELEPHANT CHO~~~P!!!

Nota traducción: “Elephant Chop” = Corte de Elefante.

Funkfried: ¡¡¡Paoo!!!

Robin: Eh.

Franky: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Maldito!!!
¡¡¡Muaaah!!!

Marines: ¡¡…!!
¡¡¡Ah…!!!

Franky: No hay,

Spandam: ¡¡…!!
¡¡Lo ha detenido!!

Franky: esperanza para ti…

Spandam: ¡¡¡Funkfried!!! ¡¡¡Eres un elefante, cómo puedes perder por fuerza bruta!!!

Franky: Recupera la forma de tu trompa… ¡¡Puto elefante!!

Funkfried: Pao.

Franky: ¡¡¡Si no quieres que te meta un tiro entre los ojos!!!

Spandam: ¡¡¡Sigue luchando, acaba con ellos!!!

Franky: Buen chico… sabes lo que te conviene.
Nico Robin.
¿Logrará Sombrero de Paja y los suyos llegar hasta aquí?

Robin: …
Lo harán… ¡¡Pase lo que pase!!

Franky: ¡¡Ya te dije que lo he apostado todo por ellos, Spanda!!

Spandam: ¿¡¡Qué!!?

Franky: Nunca pensé que llegaría este día.
Si AQUEL DÍA hubiese tenido tanto poder.

Kokoro: Tenéis que ser fuertes, chicos… Tom-san os ha salvado.
¡¡Si os convertís en sus enemigos, no importa cuantas vidas tengáis, no serán suficientes!!

Yokozuna: ¡¡Gero!!

Franky: ¡¡¡Detente, Umi Ressha!!!
¡¡¡Quería rescatar a Tom-san a toda costa…!!!
Conocían la legendaria infranqueabilidad de Enies Lobby…
¡¡Conocían el poder del Gobierno Mundial…!!
¡¡¡Y pese a todo, Sombrero de Paja y los suyos pasaron sobre todo y siguieron adelante!!!
¡¡Sin dudarlo ni un segundo, hicieron del mundo su enemigo por su nakama!!

Robin: …

Franky: ¡¡¡Han llenado un hueco en mi interior…!!!
¡¡Todavía no había olvidado la muerte de Tom-san!!
¡¡Siempre me veía en mente la cara de ESE estúpido agente…!!

Funkfried: ¡Pao!

Franky: ¡¡¡Al que siempre quise aplastar!!!

Spandam: Oye. ¡¡Detente, idiota!! Quieto ahí.

Franky: ¡¡¡De este modo!!!

Spandam: ¡¡¡Hoga~~~h!!!

Funkfried: ¡¡¡Baoooo!!!

Spandam: ¡¡…!!

Franky: Gracias a ellos…
¡¡¡He cumplido mi deseo!!!
¡¡¡WEAPONS LEFT!!!

Marines: ¡¡Oah!!
¡¡Gyaaa!!

Franky: Soy un hombre que ya murió en una ocasión. Si con ello, Sombrero de Paja y los suyo pueden salir de esta,
¡¡¡no me importaría entregar mi vida una vez más!!!
¡¡¡Entregadnos el barco escolta!!!
¡¡¡Yo les abriré una ruta de escape!!!

Robin: ¡Yo te ayudaré! Ya estoy bien.

Franky: ¿¡Huh!?

Saul: ¡¡Robin, vete!!

Robin: ¡¡No!!
¡¡Nadie me está esperando en el mar!!
¡¡Esta vez… no es como en Ohara…!!
¡¡No hay nada que temer!!
¡¡Yo… ya no estoy sola!!

Luffy: …Ugh.
¡¡Me… me encontró…!!

Lucci: Tu técnica no está equilibrada…
Si esta es la consecuencia de tal poder,
entonces supérala.

Lucci: SEIMEI KIKAN
KAMIE BUSHIN

Nota traducción: “Seimei Kikan: Kamie Bushin” = Retorno a la Vida: Forma de Combate de Papel de Dibujo.

Luffy: Kuh…

Lucci: SHIGAN

Luffy: ¡¡¡Uwaaa!!!

Lucci: Qué patético ataque es este…

Luffy: ¡¡¡Begeh!!!
¡¡Gufh!!

Lucci: Es una pena… que tengas que permanecer en esa estúpida forma,

Luffy: ¡¡Agh!! ¡¡Es… estoy atascado!!
Maldita sea.

Lucci: ¡¡Cuando te mate!! Sombrero de Paja.
SHIGAN
MADARA

Nota traducción: “Shigan: Madara” = Dedo Pistola: Manchas de Leopardo.

Luffy: Uh… ¡¡Recupérate, cuerpo!! ¡¡¡Rápido!!!
¡¡Rápido!! ¡¡¡Me va a matar!!!

Lucci: ¡¡Qué…!!
El daño de antes. ¡¡Mis piernas!!

Luffy: Oh.
¡¡Ya vuelve!!
¡¡Ya vuelve!!

Lucci: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Anda, mira!!
Al final parece,
¡¡¡que te ha afectado!!!

Zoro: ¡¡¡…!!!
¡¡¡No hay nada que pueda hacer!!!

Sanji: ¡¡¡Si no hago algo!!!
¡¡¡Todos moriremos pronto ahogados!!!

Sogeking: Así que aquí acaba mi vida… ¡¡¡Maldita sea!!!
Ha sido divertido… ¡¡¡Ya he vivido suficiente!!!

Chimney: ¡¡¡No puedo aguantar más!!!

Gombe: ¡¡¡Nya!!!

Nami: ¡¡Duele…!!
¡¡…!! Mi vista.
Se está nublando… ayuda…

Kokoro: ¡¡¡Tranquilos!!!
¡¡Sed fuertes…!!
¡¡No dejaré que muráis!!

Zoro: ¿¡Qué!? ¿¡¡Qué está pasando!!?
¡¡Algo está tirando de mi cuerpo!!

Sanji: Aah. ¿¡¡Es este un sueño…!!?
…Tiene que ser eso…
Se dice que cuando los marineros se ahogan en el mar…
Comienzan a perder el conocimiento, hasta que ven pasar una grácil aleta.
Alzan su vista para ver una larga melena agitada por el fluir del océano…
Una mirada embriagadora… bella como un sueño.
La leyenda de la ningyo…
…Si estoy es un sueño, por favor,
no me despiertes…

Kokoro: ¡¡¡Vamos a toda pastilla!!! ¡¡¡Aguantad la respiración!!!
¡¡¡Ngagagaga!!!

Todos: Du…
¡¡Du…!!
¿¡¡¡Dugón!!!?

Narrador: ¿¡¡Estás de coña!!?


Traducido por H-Samba