CAPÍTULO 420: BUSTER CALL

Narrador: La llave de las esposas…

Franky: Número 1… Número 3…
Número 4…
¡¡Nada!!
Número 5.
¡¡¡Se soltaron!!!

Robin: ¡¡¡…!!!
Hah…
Hah…

Spandam: ¡¡¡Me tomas el pelo~~~!!!
¿¡¡E… esas llaves son auténticas!!?

Robin: ¡¡…!!

Franky: Oye, oye, aguanta.

Spandam: ¡¡No puede ser…!!
… ¡¡Entonces, eso significa!!!
¿¡¡Habéis derrotado a todos los “CP9” de la Torre Judicial!!?
¡¡¡No, eso no es posible!!! ¡¡Les habéis robado las llaves y salido corriendo!! ¡¡¡Joder!!!

Franky: ¡¡Aquí Franky!!
¡¡Oye, Nariz Larga!!

Franky (Den Den): Las esposas de Nico Robin,
¡¡¡ya están sueltas!!!

Sanji y Sogeking: ¡¡¡Bien!!!

Robin: Nariz Larga-kun.
… ¡¡Gracias!!

Sogeking (Den Den): Reserva tu gratitud,
para aquellos que arriesgaron sus vidas en lograr esas llaves.
¡¡Eres toda una nakama para Luffy-kun y el resto!!
¡¡Ahora eres libre, haz lo que te dicte el corazón!!

Robin: …Sí.
SEIS FLEUR

Spandam: ¿¡Eh!?
¿¡¡Qué es esto!!?

Robin: ¡¡¡SLAP!!!

Nota traducción: “Seis Fleur: Slap” = Seis Flores: Bofetada.

Spandam: ¡¡¡Hogebu!!!

Robin: ¡¡Hasta que me quede satisfecha…!! No pienso parar.

Franky: ¡¡Bien!! ¡¡Venid para acá cuanto antes!!
Nosotros prepararemos el barco de huida.

Marines: ¡¡¡Director!!!

Sogeking: Entendido.

Zoro: ¡¡Rápido, baja aquí, Sogeking!!

Marines: ¡¡Rápido!! ¡¡La criminal se ha desecho de las esposas de kairouseki!!
¡¡¡Hay que arrestarla!!!

Voz: *Inaudible*

Sogeking: ¿Huh?
Creo que he oído algo.
Eh…

Sanji: ¿¡¡Qué ha sido eso!!?

Marines: ¡¡¡…!!!

Spandam: ¡¡No buepe sef!!
¿¡¡Un cañonazo de los buques…!!?
¡¡¡La cerca…!!!

Zoro: ¡¡Ha destrozado la cerca que rodea la isla…!!
¡¡Ha sido una explosión tremenda!!

Sanji: Si va a venir una flota de buques a lanzar una lluvia de esas…
Además, mira al mar.
Ya no es como cuando no se podía cruzar en barco,
todos esos remolinos han desaparecido.
¡¡¡Debe ser cosa de la “Puerta de la Justicia”…!!!
Una vez abierta, se debe crear una gigantesca corriente que deshacer los remolinos.
¡¡Sogeking!!
¡¡¡Nos vamos!!! ¡¡¡Salta desde ahí!!!

Sogeking: Debes estar bromeando…

Marines: ¡¡¡Uo~~~h!!!
¡¡¡La Torre Judicial!!!

Zoro y Sanji: ¡¡¡Usopp!!!

Familia Franky: ¡¡Mirad!! ¡¡¡Parece que ahora van a por la “Torre Judicial”!!!

Pauly: ¿¡¡Estarán esos chicos a salvo!!?

Marines y agentes: ¡¡Lo sabía…!! ¡¡Lo de antes no era una simple explosión!!
¡¡¡Es un ataque!!!
¡¡¡Tenemos que abandonar la isla!!!

Sanji: Eh.
…

Zoro: Oye…
Es una broma, no…

Sanji: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡¡Usopp~~~!!!!

Sogeking: ¡¡Me llamabas!!
(Aaaaah.)

Zoro y Sanji: Pero si sigue vivo.

Sogeking: ¡¡¡No tenéis corazón para coger a un héroe que cae desde lo alto de la torre!!!
(¡¡¡Idiotas!!!)

Sanji (Den Den): ¡¡Franky, Robin-chan, estamos todos bien!!
¡¡Vamos para allá ahora mismo!!

Robin: Menos mal…

Franky: Bueno, dime una cosa…
¿¡Puedo contar contigo para luchar!?

Robin: Por supuesto.

Spandam: ¡¡¡A por ellos, soldados!!!
¡¡¡Atrapadles, antes de que comience el bombardeo!!!

Marines: ¡¡¡Sí!!!

Franky: Tiene que haber un “barco de evacuación” al otro lado del puente…
¿Qué te parece esa ruta de huida?

Robin: Parece que robar ese barco va a ser nuestra única oportunidad de huir.

Spandam: ¡¡¡Arrestadles~~~!!!

[Pasadizo submarino a la “Puerta de la Justicia”.]

Nami: ¡¡He notado un fuerte temblor…!!

Kokoro: Parece que va a comenzar.

Chimney: Cañonazo, cañonazo.

Gombe: Nya, nya.

[“Puente de la Indecisión”, dentro del almacén.]
[Luffy vs. Lucci.]

Lucci: KAMISORI

Nota traducción: “Kamisori” = Maquinilla de Afeitar.

Lucci: ¡¡Ugh!!

Luffy: … ¡¡Hah…!!
Hah.

Lucci: …
Ya veo…
Hah.
…Es como si hicieses “doping”…

Luffy: Zeh.
Zeh.

Lucci: Haces que tus piernas bombeen para que tu sangre fluya más rápido…
Si llegas a ser una persona normal,
la presión sanguínea reventaría tu corazón.
Pero en tu caso es posible,
tu corazón y órganos son de “goma”.
Sólo un hombre de goma podría hacerlo.
Esta técnica va más allá de tu habilidad.
¡¡Tu cuerpo necesita adaptarse a ella…!!

Luffy: …

Lucci: ¡¡Pero no parece la mejor estrategia…!!
¡¡Estás acortando tu vida!!

Luffy: Es mucho mejor que perderlo todo,
¡¡¡ante tus ojos!!!
Por lo tanto,
¡¡¡haré lo que sea necesario!!!

Lucci: ¡¡¡Estás pidiendo demasiado!!!
¿No has notado o escuchado la explosión de antes?
Tienen que ser los buques del “Cuartel General de la Marina”.
Dentro de poco empezará la primera oleada de cañonazos…
Todos tus nakamas que están en la “Torre Judicial” van a morir.
Y aunque… tengan la suerte de llegar aquí,
cruzando el pasadizo submarino…
RANKYAKU
Esta agua cubrirá todo el pasadizo,
ahogando a quien se encuentre en su camino.

Luffy: Tú…

Lucci: No será tan fácil… Sombrero de Paja.
Esa esperanza tuya de salvarlos a todos,
veamos cuanto dura.

Luffy: ¡¡¡¡Qué demonios estás haciendo!!!!

[“Puente de la Indecisión”.]

Franky: ¡¡¡Rápido!!!

Marines: Gyaa.
Guah.

Spandam: Sólo tenéis que llevar a Nico Robin al barco escolta.
¡¡¡Dejad de perder el tiempo, los buques están en camino!!!

Marine: Parece… que ya es tarde…

Spandam: ¿¡Ah!?

Robin: ¡¡¡Ah…!!!

Marines: Uwaaaaa.

Spandam: ¡¡Oh!! No os vayáis sin mí.

Marines: ¡¡Puedo ver su sombra!!
Tras el humo.

Spandam: ¡¡¡…!!!

Marines: ¡¡¡Es la flota de buques de guerra!!!
¡¡¡¡Va a comenzar la Buster Call!!!!

Narrador: ¡¡Conclusión del milagroso poder que acaba con todo!!


Traducido por H-Samba