CAPÍTULO 418: LUFFY VS. ROB LUCCI

Narrador: ¡¡Decisión de trabajo…!!

Kaku: Gafh…

Zoro: Hah.
Hah…
Hah… Una última cosa.
Hah.
Tengo un mensaje para ti del capataz de Galley-La.

Pauly: Cuando os encontréis con esos tíos,
házselo saber de mi parte.

Zoro: Ha dicho
que estáis “despedidos”.

Kaku: …
…Pauly…
…Ya veo… es una lástima…
Ser un asesino…
No cuenta como experiencia laboral…

Zoro: …Siempre te queda unirte al zoo…

Kaku: …Waha… ha.
… ¡¡Muy buena…!!
Uh…
¡¡Cough!!

Zoro: …
Gracias, supongo.

Zambai: Corred~~~.
¡¡No paréis de correr~~~!!
¡¡¡Corred cuanto podáis!!!
¡¡¡Lo único que podemos hacer ahora es correr a salvo para no preocupar a los hermanos!!!

Pauly: …

Yokozuna: ¡¡¡Gero!!!

Familia Franky: ¡¡¡Corred como si vuestras vidas dependieran de ello!!!
¡¡Corred aunque se os rompan las piernas!! ¡¡¡Uo~~~h!!!

Kashii: Si no vais a hacer más que montar,
¡¡¡cerrad la maldita boca!!!

Familia Franky: ¡¡Corred!!
¡¡Hacedlo por nosotros, gigantes!!

Oimo: ¡¡¡Lo… lo mismo digo!!!

Familia Franky: Hacedlo en nombre de Elbaph.

Kashii: ¡¡¡Que os calléis!!!

Sanji: ¡¡Oye, marimo!! ¿¡¡Dónde está la llave!!?
Hah…

Zoro: Tranquilo, la acabo de lograr.

Sanji: ¡¡Sin embargo, parte de la torre se ha desplazado…!!

Zoro: ¿Qué más dará?
¡¡Por fin tenemos todas las llaves!!
¡¡Ahora démonos prisa y vamos donde está Robin!!

Chimney: Abuela, abuela.
¡¡Deprisa, deprisa!!

Gombe: Nya, nya.

Kokoro: ¡¡Que ya estoy vieja, no me metas prisa!! ¡¡Ngagaga!!

Spandam: ¡¡¡Wahahahahahahaha…!!!
¡¡Al fin se abrió el camino!!
¡¡¡No puedo parar de reírme…!!!
(¡¡Wahahahaha!!)

Spandam: ¡¡Oye!! ¡¡¡Guardias de la “Puerta de la Justicia”!!!
¿¡¡Por qué no salís a darme la bienvenida!!? ¡¡¡Vuestro héroe, Spandam-sama, ha llegado!!!

Robin: Ay.

Marine (Den Den): ¡¡Oh…!! ¡¡S… sí, ahora vamos!!

Spandam: Panda de idiotas.
…Oye. Mira eso, Nico Robin.
¡¡¡Esa pequeña puerta es la auténtica entrada…!!!
Un paso al otro lado de ese arco,

Robin: ¡¡…!!

Spandam: ¡¡¡para ti está el límite entre el paraíso y el infierno!!!
¡¡¡Entonces, será cuando mi nombre pase a formar parte de la historia para siempre!!!

Robin: ¡¡…!!
Hah.
¡¡..!!

Spandam: ¡¡So-so-so-so!! ¡¡No intentes escapar!!
Wahahaha.

Robin: ¡¡¡Ah!!!

Spandam: Lo creas o no, me comparezco de ti…

Robin: ¡¡…!!

Spandam: ¿Pero acaso eso cambia algo?
No te mereces seguir con vida.

Robin: ¡¡¡Ugh!!!

Spandam: ¡¡¡Qué!!!
¡¡¡Maldita zorra!!!
¡¡¡Quiera ahí!!!
¡¡Ya me tienes harto!!
¿¡Huh!? ¿¡Qué!? ¡¡¡No se mueve!!!
¡¡Esta tía…!! ¡¡¡Se aferra con los dientes al borde de piedra!!!
¡¡¡Mírate, eres patética!!! ¡¡¡No me lo puedo creer!!!
¡¡¡Qué desgraciada forma de aferrarte a tu vida!!!
¡¡Qué triste!! ¡¡¡Penoso incluso para una criminal!!!
¡¡¡Una criminal que solo puede dar la felicidad al resto con su propia muerte!!!
¡¡¡Y aun así encuentras una forma de hundirte más con cada momento que pasa!!!

Robin: Nunca pensé que “morir” fuese tan terrorífico.
… ¡¡¡No quiero morir!!!
¡¡¡No me moveré de aquí!!!
¡¡¡El resto vendrán a por mí!!!
¡¡¡Vendrán a salvarme!!!

Spandam: ¡¡¡No hagas que te lo repita!!! ¡¡¡No queda esperanza en tu futuro!!!

Luffy: ¡¡¡Oooh!!!

Lucci: SHIGAN
OUREN

Nota traducción: “Shigan: Ouren” = Dedo Pistola: Coptis.

Luffy: ¡¡¡Uoh!!!

Franky: ¡¡¡Sombrero de Paja!!!
¡¡¡No, no, mi trabajo aquí es cruzar la puerta!!!

Lucci: Nada de eso.

Franky: ¡¡STRONG!!
¡¡¡¡HAMMER!!!!

Lucci: TEKKAI

Franky: ¡¡…!! ¡¡Ni te has inmutado!!
Y eso que fue suficiente para el “Chapapa” ese…

Lucci: Entiendo. Así que derrotaste a Fukurou…
Pero, siento informarte de que mi Douriki,
es 5 veces superior al suyo.

Franky: ¡¡¡…!!!

Lucci: Es sorprendente que hayas derrotado a Fukurou.
Eso significa que ya estás a un nivel sobrehumano.
Pero…

Franky: ¡¡¡Este tío está en una categoría superior al resto!!!

Lucci: Vas a morir.

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!
¡¡¡¡JET PISTOL!!!!

Franky: ¡¡¡…!!!
… ¡¡¡Qué puñetas!!!
¡¡¡A qué viene todo ese humo!!!

Luffy: Hah.
Hah.
GEAR
¡¡¡SECOND!!!

Lucci: …

Luffy: No podré aguantar por mucho tiempo.
¡¡Pero sí lo suficiente como para que puedas pasar, Franky!!

Franky: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡Robin está esperando!!!

Franky: ¡¡Bien, Sombrero de Paja!! Como quieras.
¡¡¡Utiliza esa cosa para retenerle!!!

Lucci: Creo…
¡¡Que ya te lo dije…!!
¡¡¡No dejaré que eso suceda…!!!

Franky: ¡¡Guwah!! ¡¡Eres un usuario de las habilidades!!

Lucci: ¡¡Me encargaré de ti primero, Franky!!

Franky: Uoh.

Luffy: ¡¡¡JET WHIP!!!

Lucci: ¡¡¡…!!!
Hah…
Ya lo has olvidado, Luffy Sombrero de Paja…
Como en la mansión de Galley-La… te apuñale en el pecho.

Luffy: …Sí… Bueno.
Comí algo de carne y ya estoy mejor.

Lucci: SORU
¡¡¡SHIGAN!!!

Luffy: GOMU GOMU NO

Lucci: ¡¡TEKKAI!!

Luffy: ¡¡¡JET BAZOOKA!!!

Spandam: ¡¡Wahahahahahaha…!!
¡¡Mira tu estúpida cara…!! Wahaha, eso es lo que les pasa,
¡¡a los que se resisten!! ¡¡¡Idiota~~~!!!
¡¡¡Wahahahahaha!!!
¡¡Sigamos!! ¡¡…Venga!!
(¡¡Wahahahahahahaha…!!)
¡¡¡Adentrémonos en el amanecer de un maravilloso futuro!!!

Lucci: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡Franky!!!
¡¡¡¡Recupera a Robin!!!!

Franky: ¡¡¡¡Super, entendido!!!!

Narrador: ¡¡Date prisa!!


Traducido por H-Samba