CAPÍTULO 415: HEAT UP

Jabra: ¡¡¡…!!!
… ¡¡¡Guh!!!

Sanji: ¿Robin-chan
es tu hermana pequeña…?
Estúpido.
¡¡¡La próxima vez invéntate algo más creíble!!!

Jabra: ¡¡¡Guoh!!!
…Kuh.
Hah.
Hah…

Sanji: ¿Lo has sentido, Lobo-kun?

Jabra: ¡¡¡Maldito!!! ¡¡¡Esa es mi llave!!!

Sanji: Tú me la diste, ¿recuerdas?

Jabra: ¡¡¡Serás…!!!

Sanji: ¡Hasta luego!

Jabra: ¡¡¡Espera!!!
¡¡SORU!!
¡¡¡Guoh!!!

Sanji: PARTY TABLE…

Jabra: ¡¡¡TEKKAI KENPO!!!
¿Huh?

Sanji: ¡¡¡CUISSE SHOOT!!!

Nota traducción: “Party Table Cuisse Shoot” = Mesa de Fiesta Tiro Muslo.

Jabra: ¡¡¡Ouh!!!

Sanji: ¡¡¡BROCHETTE!!!

Jabra: TEKKAI KENPO
¡¡ROUBA NO KAMAE!!

Nota traducción: “Rouba no Kamae” = Postura del Lobo-Platano.

Jabra: ¡¡¡ROUKARU!!!
¡¡¡AREA NETWORK!!!

Nota traducción: “Roukaru Area Network” = Caza del Lobo en Área de Red.

Sanji: ¡¡¡Uwaa!!! ¿¡Son cortantes!?

Jabra: TEKKAI KENPO
¡¡¡DON PO ROU!!!

Nota traducción: “Don Po Rou” = Pesada Pisada de Lobo.

Sanji: ¡¡¡…!!!

Jabra: ¡¡¡Gyahahaha!!!

Sanji: … ¡¡Kuh!!
Hah…
Hah.

Jabra: RANKYAKU
¡¡¡LUPUS FOUR!!!

Nota traducción: “Rankyaku: Lupus Four” = Pierna Tormenta: Cuatro Estrellas Lobo.

Sanji: ¡¡¡Uwaaa!!!

Jabra: ¡¡¡¡Wuoo~~~!!!!
¡¡¡Gyahahahahaha!!!
¡¡¡Debes estar loco para pensar que podrías robarme la llave y salir corriendo!!!
¡¡¡Soy un lobo!!! ¡¡¡Te perseguiré hasta que te atrape y te devoraré!!!

Sanji: No voy a huir…

Jabra: Sigues vivo…

Sanji: No voy a dejar que me mates…
¡¡¡Ni tampoco voy a perdonarte por lo que hiciste…!!!

Jabra: ¿Perdonarme…? Gyahahahaha.
Lo dices por lo de Nico Robin.
¡¡No puedes dejar que tus emociones se apoderen de ti durante una batalla!!

Sanji: …

Jabra: Deberías estar pensando en cómo sobrevivir,
¡¡¡en vez de preocuparte por esa desgraciada!!!

Sanji: Deberías controlar tus palabras… el fuego en mi interior… ¡¡¡Está en Heat Up!!!

Jabra: ¡¡¡Si pierdes el control esta pelea estará ganada!!!
¡¡¡Parece que mi plan está surtiendo efecto!!!
TEKKAI KENPO
¡¡¡MATENROU!!!

Nota traducción: “Matenrou” =Lobo Raspador.

Sanji: ¡¡…!!

Jabra: ¡¡¡Garuru!!!

Sanji: ¡¡¡Uwa!!!
Gah.

Jabra: ¡¡Gyahahaha!!

Sanji: ¡¡Hah!! Hah… ¡¡¡Ríe mientras puedas…!!!

Jabra: … ¿Cómo?
No sé a qué vendrán todos esos giros.
¿Huh? ¿Qué es eso?
¡¡Su pierna está enrojeciendo…!!

Sanji: DIABLE
JAMBE

Nota traducción: “Diable Jambe” = Pierna del Diablo.

Sanji: Una pierna recalentada aumenta su poder,
con la velocidad de mis ataques…

Jabra: ¡¡¡Está brillando…!!!
Quema.

Sanji: Es un poder destructivo,
prácticamente demoniaco.

Jabra: Guwaaaaaa.
… ¡¡¡Kah!!!
¡¡¡…!!! ¡¡¡U… gufh…!!!
¡¡¡Quemaaaa!!! ¡¡¡Está caliente!!!
Hah.
¡¡¡Ah!!!
¡¡¡Me… me ha quemado!!! ¡¡¡Me arden hasta los huesos!!! ¡¡¡Me los ha roto!!!
Hah…
¡¡¡El “Tekkai” no ha funcionado!!!
¡¡¡Esa patada!!! ¡¡¡Maldito!!!

Sanji: ¡¡…!!

Jabra: ¿¡¡Hmm!!?
Fuu.
¡¡Idiota!! Frente a un “maestro en Rokushiki”…
Fuu…
¡¡¡No deberías saltar al aire!!!

Sanji: ¡¡DIABLE JAMBE!!
¡¡¡¡PREMIER HACHÉ!!!!

Nota traducción: “Premier Haché” = Picadillo de Primera.

Jabra: GEPPOU
Hah…
Gyahaha. ¡¡¡Idiota!!! ¡¡¡Eres un completo idiota!!! La has jodido.
¡¡Hah!!
¡¡Has adelantado el final de la pelea!!
¡¡¡Ya he ganado!!!
¡¡¡Oryaaa!!! ¡¡¡GEKKOU JUSSHIGAN!!!

Nota traducción: “Gekkou: Jusshigan” = Luz de Luna: Diez Dedos Pistola.

Sanji: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Kuh!!!

Jabra: ¿¡¡Hmm!!?
¡¡¡Garurururu!!!

Sanji: ¡¡¡Oah!!!

Jabra: Uhahaha. ¡¡Así que has bloqueado una de mis manos!! Lo siento por ti, si hubieses lanzado otra patada a tiempo,
¡¡podrías haber bloqueado todos mis “Shigan”!!

Sanji: … ¡¡No, porque…!!
¡¡La otra patada…!! Es para ACABAR contigo.
DIABLE JAMBE

Jabra: ¡¡¡Eh…!!! ¡¡Es… espera!!

Sanji: ¡¡¡FLAMBAGE!!!
¡¡¡¡SHOT!!!!

Nota traducción: “Flambage Shot” = Tiro Flameado.

Jabra: ¡¡¡¡Guaaah!!!!

Narrador: ¡¡Martillo de hierro!!


Traducido por H-Samba