CAPÍTULO 409: TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA DE MALAS NOTICIAS

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 39 “Un edificio abandonado en el desierto”.

Narrador: ¡¡Una a una se desenvuelven las peleas!!

[Enies Lobby.]
[Torre Judicial.]

[4ª planta, “habitación del lobo”.]
[Zoro y Sogeking vs. Kaku (llave número 5) y Jabra (llave número 1).]

[1ª planta, “recepción”. Sanji.]

[“Fachada de la torre”. Chopper.]

[5ª planta, “habitación de Kalifa.]
[Nami (llave número 3) vs. Kalifa (llave número 2).]

[“Fuera de la torre”. Franky (llave número 4).]

[“Puerta de la Justicia”, vista frontal.]
[En el Puente de la Indecisión.]
[Interior del pilar de soporte.]
[Luffy vs. Rob Lucci.]

Spandam: ¡¡¡Deprisa!!!

Robin: …

Spandam: ¡¡Maldita sea, parece mentira que los piratas hayan podido llegar tan lejos!!
¡¡Oye!! ¡¡¡A todas las unidades!!! ¡¡“CP9”!!
¿¡¡Qué coño estáis haciendo!!? ¡¡¡Uno de los piratas ya ha llegado aquí abajo!!!
¡¡…!!
¡¡¡Me escucháis, oye!!! ¡¡¡Responded de una vez!!!

Robin: ¡¡Espera!! … ¡¡ESO que estás utilizando es…!!

Spandam: ¿¡Huh!?

[Golden Den Den Mushi.]

Spandam: ¡¡¡¡Eee~~~h…!!!!
Go… Golden…

Silver Den Den Mushi: (¡¡Vuvuvyaaa!!)
¡¡¡Vuvuvya~~~!!!

Marines: ¡¡¡El Silver Den Den Mushi ha recibido la señal!!!

Silver Den Den Mushi: ¡¡Vuvuvya!!
¡¡Vuvuvya!!

Marines: ¡¡¡Tenemos una solicitud de “Buster Call”!!!
¡¡¡Una “Buster Call” solicitada por el Almirante Aokiji!!!

[Gran Line, “Cuartel General de la Marina”.]

Marines: ¿¡De dónde!?
¡¡“Enies Lobby”!!
¡¡Contactad con los cinco Vicealmirantes más cercanos al objetivo!!
A esta distancia será más rápido desplegarla desde el cuartel.

John Giant: ¿¡Cuánto tardará!?

Marines: ¡¡¡Legarán a su destino en 30 minutos!!!
¡¡Preparad diez buques de guerra para partir!! ¡¡¡Convocad a cinco Vicealmirantes!!!
¡¡¡Daos prisa!!!
¡¡¡Sí!!!

Spandam: ¡¡Oye!! ¡¡Oye!!

Kalifa (Den Den): Diga, director.

Spandam: ¡¡Maldita sea, el Ko Den Den Mushi estaba en este lado!!
¡¡De puta madre!! ¡¡Lo que faltaba!!
¡¡¡He utilizado la llamada del Golden Den Den Mushi!!!

Robin: ¡¡..!!

Spandam (Den Den): Acabo,
¡¡¡de solicitar una “Buster Call”~~~!!!

Agente: ¿¡Bu… “Buster Call”!? …No puede ser.

Marine: ¿¡Qué es esto, un anuncio!?

Robin (Den Den): ¡¡…!! ¡¡Estás loco…!!
¡¡¡Tienes que cancelarla!!!

Lucci: …

Luffy: ¡¡…!! ¡¡Esa es la voz de Robin!!

Robin (Den Den): ¡¡El resultado será terrible!!

Kalifa: …

Nami: ¡¡Robin!!

Spandam (Den Den): ¿¡Cómo dices!?
¿¡Que la detenga!?
…Oye, oye. ¡¡¡Con quién te crees que estás hablando!!!

Zambai: … ¿Qué está pasando?

Marine: Oye, no te muevas.

Zambai: ¡¡No puedo!!
(Idiota.)

Pauly: …

Oimo: Zeh.
Zeh.

Spandam (Den Den): Wahahaha. ¡¡Una “Buster Call” no estaría tan mal!!
¿¡¡Qué tiene de malo!!?

Marine: Es la voz del director…

Spandam: Eso es… qué más dará.
Soy el comandante en jefe del Cipher Pol No. 9.
¡¡He solicitado una “Buster Call” para poder entregarte a salvo a manos del gobierno!!
Haha… ¡¡¡Eso es todo lo que necesitan saber…!!!
Pase lo que pase aquí,
¡¡la muerte de esos piratas está garantizada!!

Robin: Estúpido… ¡¡Ya te lo advertí!! No se conformarán con sólo eso.

Robin (Den Den): ¡¡No existe rastro de humanidad en ese ataque!!

Marine: Uno es el director… pero de quién es la voz de la mujer…

Robin (Den Den): ¡¡Reducirán todo “Enies Lobby” a cenizas!!
¡¡Los edificios y las personas!! ¡¡Incluso la propia isla…!!

Robin: ¡¡Es un bombardeo masivo de pesadilla, lo sacrificarán todo con tal de cumplir su misión!!
¡¡¡Esa es la auténtica “Buster Call”!!!
¡¡¡No tienes ni la más mínima idea de lo que ocurrió en Ohara hace 20 años!!!

Spandam: Ah, no importa…
¡¡Eso sólo significa que era una traba para el gobierno…!!
Ahora que Cutty Flam ha quemado los planos de Pluton,
tu eres la última llave para las Armas Ancestrales.
¡¡¡Un poder militar capaz de cambiar el curso de esta era está en juego…!!!
Con tal de matar a los idiotas que han venido a rescatarte,
no importa si miles de soldados han de morir.
¡¡Sus vidas serán ENTREGADAS…!! ¡¡Para salvaguardar el futuro!!

Spandam (Den Den): ¡¡¡Y lo más importante, mi promoción está en juego!!!

Agente: ¿¡¡Eeeeh!!? ¡¡Pero qué dice!!
¿¡Nos quiere sacrificar por eso!? ¡¡¡Tiene que ser una broma!!!

Robin: ¿¡Eso es lo que significan para ti las vidas humanas!?

Spandam: No olvides que el CP9 es una agencia de espionaje del gobierno.
Si 100 personas han de morir para salvar a otras 1.000,
mataremos a esas 100 sin dudar un segundo.
Para alcanzar la justicia absoluta no puedes guiarte por tu corazón.
No habiendo sido capaces de detener a unos cuantos piratas,
¡¡¡para esa panda de estúpidos soldados la muerte tiene que ser la salvación!!!
(¡¡Wahahahaha!!)

Robin: ¡¡…!!
El Ko Den Den Mushi… sigue “descolgado”.

Spandam (Den Den): ¿¡¡Eh!!? ¡¡Mierda!! ¡¡¡Maldita sea!!! ¿¡¡Hemos estado retransmitiendo esta conversación!!?
¡¡…!!
… ¡¡Esto…!! Corto, mi nombre es Luffy Sombrero de Paja.

Marines y agentes: ¡¡¡Será mentiroso!!!

Robin: ¡¡¡Escuchadme, tenéis que escapar todos de la isla!!!
¡¡¡Han ordenado una “Buster Call” sobre Enies Lobby!!!
¡¡¡Nadie en esta isla saldrá con vida!!!

Spandam: ¡¡¡Aparta tu entrometida nariz de esto!!!

Robin: ¡¡¡Aah!!!

Den De Mushi: *Interferencias*
*Interferencias*
*Interferencias*

Agente: Bu…

Marine: “Buster Call”…

Kaku: Parece que han solicitado… la “Buster Call”…

Den De Mushi: *Interferencias*

Jabra: ¿Qué está haciendo ESE HOMBRE…?

Zoro: …Esas parecen malas noticias…

Sogeking: ¡¡¡No tan malas como mi situación!!!

Kalifa: Pobrecita…
Ahí se desvanece vuestra última esperanza.

Den De Mushi: *Interferencias*

Nami: ¡¡…!! ¡¡No te preocupes por nosotros…!!
Ya estamos acostumbrados…
¡¡A situaciones como esta!!

Den De Mushi: *Interferencias*
*Interferencias*

Kokoro: Ngagagagaga… Joven pirata.
¡No sé… bajo qué estrella habrás nacido…!
Otro problema se acaba de sumar…
¡¡Esto se está poniendo cada vez más interesante!! Ngagaga.

Marines y agentes: ¡¡¡Han solicitado una “Buster Call”~~~!!!
¡¡¡¡Los buques de guerra están en camino!!!!
¡¡¡Tenemos que abandonar Enies Lobby!!!

Zambai: …
¿¡…!? …Los Marines huyen de la llegada de sus propios buques.

Pauly: Ya lo escuchaste, van a reducir la isla a cenizas.

Zambai: Pero si esta es una isla gubernamental.

Pauly: ¡¡Cómo quieres que lo sepa!!

Familia Franky: ¡¡Oye, si vais a escapar al menos podíais desatarnos antes!!

Spandam: Te pierde esa bocaza…
Si esos piratas logran escapar,
cómo vas a tomar responsabilidades por ello.

Luffy: … ¡¡Qué ha sido eso!! ¡¡¡De dónde provenía la voz de Robin!!!

Lucci: …Del otro lado de esta puerta.
Al menos dame tiempo para decirte “no te dejaré pasar”.

Luffy: ¡¡Nguh!!
¡¡¡Ooh!!!

Narrador: ¡¡Los sentimientos tras sus puños!! ¡¡Estallan!!


Traducido por H-Samba