One Piece Manga: Información Capítulo 404

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 404

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 404: FRANKY VS. FUKUROU

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 35 “Colors Trap: ‘Yume no Nijiiro’. ¡Transfórmate en lo que desees!”.

Nota traducción: “Colors Trap: Yume no Nijiiro” = Trampa de Colores: Arcoíris de Colores de los Sueños.

[Torre Judicial, sótano.]
[Entrada del pasadizo subterráneo.]

Chimney: …
Cómo mola~~~, el hermano pirata es muy gracioso.

Gombe: Nya, nya.

Luffy: Hah.
Hah.
Oh…
¡Otra vez normal!
¡¡¡Bien, aguarda, Robin!!!
¡¡¡Tío de la paloma!!! ¡¡¡Pienso patearte el culo!!!

Spandam: Acabo… de escuchar un tremendo estruendo…
¿O ha sido mi imaginación? ¡¡No será!!

Lucci: ¿Crees que uno de los piratas… haya roto la puerta?

Spandam: ¿¡Ah!? ¡¡No seas ridículo!! ¡¡¡Tienes idea de lo dura que es esa puerta!!!
¡¡¡Además, cómo iban a encontrar la puerta!!!

Lucci: Bueno, fácil… Una niña y su mascota nos han estado siguiendo.

Spandam: ¿¡¡Eeeeh!!? ¡¡Por… por qué no las has matado si ya lo sabías!!

Robin: …

Lucci: Porque… no me diste tal orden…

Hattori: ¡Kuruppo!

Spandam: ¿¡¡Qué!!? ¡¡Serás estúpido!! ¡¡En esos casos debes tomar tus propias decisiones!!

Lucci: …

Spandam: ¿Cómo? Oye… Entonces, ¿¡eso significa que alguien viene tras nosotros!?

[Pasillo al comedor. Franky vs. Fukurou.]

Franky: Parece que se te da bien escapar rápido.

Fukurou: Chapapapa. No tengo por que,
¡dejar que me golpees con esos extraños puños!

Franky: FRANKY TRIANGLE
¡¡¡JACKER!!!

Nota traducción: “Franky Triangle Jacker” = Patilla Triangular de Franky.

Franky: Lo ha esquivado…

Fukurou: ¡¡¡No pensarías que iba a caer tan fácilmente!!! ¡¡¡Chapapa!!!
¡¡Chapa!!

Franky: ¡¡¡Oraa!!!

Fukurou: ¡¡¡Chapa!!!

Franky: ¡¡¡WEAPONS LEFT!!!
¡¡Kuh…!!
Estoy a punto de quedarme sin cola.
¡¡Será mejor llevar al comedor cuanto antes!!

Fukurou: ¡¡¡No tan rápido, maldito!!!

Franky: ¡¡Lo has esquivado!!
…Tú.
¡¡¡Eres un escurridizo cobarde de primera!!!

Fukurou: ¡¡Chapa!! ¿¡¡Qué!!?
¡¡Maldito~~~!!
¡¡Esta vez me has enfurecido!!
¡¡¡Te haré probar mis poderosos puños!!!
¡¡¡Un poderoso “Punch” con la velocidad de un “Shigan”!!!
¡¡¡DUGON!!!

Nota traducción: “Dugon” = Bestial Majestad.

Franky: ¡¡¡…!!!
…A~~~h, ese Punch tan débil no me ha hecho nada.
STRONG…
¡¡¡HAMMER!!!

Fukurou: ¡¡¡TEKKAI!!!

Franky: … ¿¡¡Aah!!?

Fukurou: ¡Ese sí que ha sido un Punch débil…!
¡¡¡DUGON!!!

Franky: ¡¡¡Fu~~~n!!!
A eso lo llamaría un Punch chistoso…
Hehehe…

Fukurou: No… ese hace del tuyo un Punch patético.

Franky: Entonces, tu Punch es insignificante.

Fukurou: Y el tuyo un suave Pantsu.

Franky: ¿Tanga?

Nota traducción: “Pantsu” proviene de la palabra inglesa “Pants” para la ropa interior, o en este caso, el bañador tanga de Franky.

Franky: ¡¡¡Eso no es un Punch!!!

Fukurou: ¡¡¡Pues a mi me parecen como tangas!!!
… ¡¡Kuh!!
¡¡Suelta, cretino!!

Franky: Cállate, monedero.
Hah… hah…
¡¡Bien, estamos en la despensa!!
¡¡Y mira, ahí tenemos un enorme frigorífico!!

Fukurou: ¿¡Huh!?

Kumadori: ¡¡¡Yoyoii!!!

Chopper: ¡¡¡Oaah!!!
¡¡Mierda!! ¡¡He utilizado la Rumble Ball demasiado pronto!!
¡¡Ya han pasado los 3 minutos!!

Franky: ¡¡Es él…!! Supongo que es un usuario de la habilidad de gorila…

Kumadori: ¡¡Abandona este mundo, alma en pena!! ¡¡Estas a~~~ca~~~ba~~~do~~~!! Yoyoi.

Chopper: ¡¡¡Uwaa!!!

Kumadori: ¿¡¡Yo!!?

Chopper: ¡¡Chúpate esta!!

Kumadori: Yoyo… Puh.

Chopper: ¡Bien! ¡¡Tiene un cerrojo!!

Fukurou: ¡¡Chapa!!
¡¡¡Kumadori!!!

Chopper: ¡¡¡Lo… lo logré, le he encerrado!!!

Franky: ¡¡Oye!! ¡¡¡Espera, gorila!!! ¡¡¡Necesito coger algo del frigorífico!!!

Chopper: ¡¡Uwaaa!!
¡¡¡Un “CP9” y el pandillero!!!

Franky: ¡¡¡Llámame Franky!!! Y estoy de tu lado.

Chopper: ¡¡Entonces no me llames gorila, joder!!

Franky: ¡¡Demasiado tarde!!

Chopper: ¡¡Es verdad!! ¡¡Al igual que Luffy, todavía no he olvidado lo que hiciste!!
¡¡Por tu culpa Usopp nos ha dejado!!

Franky: Pero si estaba con vosotros.
¡¡Mira, eso ya no importa!!
Quieres salvar a Nico Robin, ¿¡¡cierto!!?

Chopper: ¡¡¡Quiero salvarla~~~!!!
(¡¡Robiiiin!!)

Franky: ¡¡Entonces saca tres botellas de cola del frigorífico y dámelas!!
¡¡Con ellas sufriré un Power Up!!
Entonces acabaré con estos tíos y lograré sus llaves.

Chopper: ¡¡¡Qué te vas a hacer más fuerte con cola, no me tomes por idiota!!!

Franky: ¡¡¡Pero es cierto!!!

Fukurou: Ya he escuchado suficiente, chicos~~~.
No está bien ponerse a beber,
¡¡¡en medio de una batalla~~~!!!
DUGON OUGI…
¡¡¡FUKURO DATAKI!!!

Nota traducción: “Dugon Ougi: Fukuro Dataki” = Técnica Secreta de Bestial Majestad: Paliza de Búho.

Franky: ¡¡¡Uooh!!!

Fukurou: ¡¡Chapapapa!!

Franky: ¡¡BEANS LEFT!!

Fukurou: ¡¡¡Qué se supone que era eso!!!

Franky: ¡¡¡Dowaah!!!

Chopper: ¡¡Uwa!! ¡¡Tiene razón!! ¡¡Ahora está en mis manos, será mejor que haga lo que ha dicho!!
¡¡Si abro y cierro rápido la puerta no creo que pueda salir!!

Kumadori: ¡¡Yoyoi!! La puerta, se ha a~~~bie~~~rto~~~…

Chopper: ¡¡Veamos!!
¡¡Bien!!
¡¡Franky!!

Franky: ¡¡Gracias por tu ayuda!!
¡¡¡Hmm~~~…!!!
¡¡¡Fresh!!!

Chopper: ¡¡¡Ooh!!!

Fukurou: ¡Pero qué…!

Franky: ¡¡Fresco es mucho mejor!!
¡¡YASAI PUNCH!!

Nota traducción: “Yasai Punch” = Puñetazo Vegetal.

Franky: ¡¡¡Taa!!!

Fukurou: DUGON

Franky: ¡¡¡Ugoh!!!
¡¡¡Esto es zumo vegetal, maldita sea!!!

Chopper: ¿Pero no tenías sed?
(Gyaaaa.)

Franky: ¡¡¡No necesito bebidas sanas!!! ¡¡¡Dame cola!!!

Chopper: ¡¡Aquí tienes!!

Franky: ¡¡Gracias por tu ayuda!!
¡¡¡Hmm~~~…!!!
A esto sí que le llamo,
¡¡¡sentirse bien!!!
¡¡No!!
Qué duro es trabajar el campo hoy día.
Por favor, quita la calefacción.
Hay suficiente té para todos…
No hay nada como una buena taza,
¡¡¡para no fortalecerte!!!
¡¡¡Idiotaaaa!!!

Chopper: (Gyaaaaa.)
Es…
¡¡Es un cachondo!!

Franky: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡A qué viene esa cara de “qué otras bebidas puedo probar con él”!!!
¡¡¡Esta es tu última oportunidad, reno!!!

Chopper: ¿¡E… entonces sólo quieres tomar cola!?

Franky: Cola ONLY.

Chopper: ¡¡Es… está bien, cola!! ¡¡Estas sí que son de cola!!

Franky: ¡¡Gracias por tu ayuda!!

Fukurou: ¡¡Hmm!! ¡¡No sé qué está pasando, pero ya me están cansando~~~!!
RANKYAKU

Franky: ¡¡Guaaah!!

Chopper: ¡¡Franky!!

Franky: ¡¡…!!
Hmm~~~.
¡¡¡Super~~~!!!

Fukurou: Chapapa. ¿Y qué? No creo que un poco de cola cambie nada.

Franky: …En guardia.

Fukurou: ¿Chapa? Idiota.
¿Otro de tus débiles Punchs?

Franky: STRONG…
¡¡¡¡HAMMER!!!!

Fukurou: ¡¡¡Dobebo!!!

Chopper: ¡¡¡Uoooooh, impresionante~~~!!!

Franky: …
Lo siento, tenías razón.
Mis otros Punchs eran débiles.


Traducido por H-Samba