CAPÍTULO 40: LOS PIRATAS DE USOPP

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 5 “Batalla de ingenio”.

Piratas: ¡¡…Ah!!
Captain Kuro ha sido derrotado…
¡¡”Kuro en todos los sentidos”, al que ni un flota de la Marina podría derrotar…!!
¡¡De hecho…!!
¡¡¡Lo ha destrozado!!!
¿¡¡¡Pero quién… quién demonios eres!!!?

Luffy: ¡¡¡Monkey D. Luffy!!!
¡¡Alguien que nunca perdería ante un pirata que ha renunciado a su nombre y al mar!!
¡¡Un pirata sólo debería renunciar a su nombre CUANDO MUERE!!

Piratas: ¿¡Lu… Luffy…!?
Nunca he escuchado ese nombre…

Luffy: Pues recordad bien ese nombre por el resto de vuestra vidas.
Porque yo seré,
¡¡¡¡el Rey de los Piratas!!!!

Piratas: ¡¡…!!
¡¡Qué dice…!! ¿¡Está loco!?

Luffy: ¡¡Ahí tenéis!! ¡¡Iros!!

Piratas: ¡¡¡…!!!

Luffy: ¡¡¡Y no se os ocurra regresar!!!

Pirata: ¡¡¡Uwaaaaaaa~~~!!!

Luffy: …

Nami: Bien hecho.
Le has derrotado incluso con tantas heridas.
¿Por qué te has enfurecido tanto antes?

Luffy: Odio a esa clase de personas.
¡¡No entiende nada…!!

Nami: …
¿De qué hablas? Son piratas.
Pues claro que no.

Luffy: Necesito carne.

Nami: …Cómo no…

Usopp: Chicos… en cuanto a todo lo que ha pasado hoy.
¿Podríais mantenerlo en secreto?

Ninjin: ¿¡Qué!? ¿¡En secreto!? ¿¡Por qué!?

Piman: ¡¡Cierto!! ¡¡Hemos luchado por el pueblo!!

Tamanegi: ¡¡Ahora todos te entenderán mejor!!
¡¡Serás el héroe del pueblo!!

Kaya: Usopp-san.
Tenemos que limpiar este malentendido…

Usopp: Malentendido o no, todavía me llamarán el crío malcriado que siempre he sido.
Si les cuento algo que ya ha pasado,
no comprenderán el terror que podrían haber vivido.
Mientras algo así no suceda,
dudo mucho que ningún pirata venga a atacar este remoto pueblo.
Todos vivirán en paz y a salvo.
Hagamos como que nada ha pasado.

Ninjin, Piman y Tamanegi: …

Usopp: Aquí no ha pasado nada…
No era más que otras de mis mentiras…

Kaya: Usopp-san.

Usopp: No os voy a obligar, pero…

Ninjin: ¡¡No!! ¡¡Puedo hacerlo!! Si es lo importante para el pueblo.

Piman: ¡¡Yo también!!

Tamanegi: ¡¡Y yo!!
¡¡Guardaré el secreto por el resto de mi vida!!

Kaya: ¡…!

Usopp: Kaya, dime.
¿Te parece mal…?

Kaya: …No.

Pájaros: Chu.
Chu.

Habitantes: ¡¡Eh!! ¡¡Ya son las siete!!
¡Oh no! ¡¡Nos hemos quedado dormidos!!
Le habrá pasado algo a Usopp-kun.
Algo va mal… no me encuentro motivado.
¿No es hora de que vayas a trabajar?

Morning: ¿¡Qué!? ¿¡En serio!? ¡¡Pero si Usopp todavía no ha pasado!!

Habitantes: Mamá, ¿el mentiroso no va a venir hoy?
¿Qué pasa con ese malcriado que no viene?
…Puede que ayer nos pasásemos con él…
Bueno, seguro que viene mañana, como siempre.

Madre de Piman: ¡¡Piman!! ¡¡Tan pronto y ya tienes las ropas sucias!! ¡¡Anda, ve a lavarlas!!

Piman: ¡¡Vale!! ¡¡Ya voy, mamá!!

Madre de Ninjin: ¡Ninjin! ¿Has visto mi sartén? No puedo hacer los huevos del desayuno sin ella.

Ninjin: Ah… esto… ¡¡Me gustan los huevos crudos!!

Madre de Tamanegi: ¿¡¡Otra vez te has roto las gafas, Tamanegi!!?

Tamanegi: ¡¡Lo siento, mamá!!

Usopp: ¡¡Gracias!!
Lo he logrado gracias a vosotros.
Si no hubieseis venido,
no hubiese podido proteger el pueblo.

Zoro: ¿De qué estás hablando?
Si no hubiese sido por ti, no hubiese ayudado.

Luffy: Ni yo tampoco.

Nami: ¿Qué más dará?
Lo único que importa es que he recuperado mi tesoro ♥

Usopp: Esta es mi oportunidad de oro,
ya lo he decidido.

Luffy: ¿Huh?

Merry: ¿Qué has dicho?
Después de lo que ha pasado,
¿quieres que hagamos como si nada?

Kaya: ¿Te parece mal?

Merry: …No… ese chico es un gran hombre.
¿Así que esto es lo mejor para el pueblo?
¿Y usted está de acuerdo, señorita?

Kaya: Haré lo que diga Usopp-san.

Merry: ¡Entendido…! Entonces yo haré lo que usted diga.

Kay: Oh, Merry.
Tengo una cosa más que pedirte.

Ninjin: ¡¡Captain Usopp!! ¿Qué querías contarnos?

Usopp: ¡¡Aah!! ¡¡Aquí estáis…!!
Habéis luchado bien.
Contra la tripulación pirata de Kuroneko, ni más ni menos.
Habéis demostrado vuestro coraje, tanto que nunca dañará el nombre de los Piratas de Usopp.
¡¡Como vuestro Captain, estoy orgulloso de vosotros!!
Desde hace cinco años, cuando formamos la banda y sólo teníais 4 años,
para los Piratas de Usopp, esta ha sido,
¡¡su mayor batalla!!
Sé que esto puede parecer repentino,
¡¡pero he decidido embarcarme!!
¡¡Para ser un auténtico pirata!!

Ninjin, Piman y Tamanegi: ¿Qué?
¿Captain…?

Usopp: ¡¡Observarles me ha abierto los ojos!!
¡¡Dejo este pueblo!!
¡¡Por una razón!!
¡¡¡La bandera pirata me reclama!!!

Ninjin: ¡¡Captain!! ¿¡Estás mintiendo!? ¿¡¡Es una mentira, no!!?

Piman: ¡¡Es muy pronto!! ¿¡No echarás de menos el pueblo, Captain!?

Tamanegi: ¿¡Qué va a pasar con la banda de los Piratas de Usopp!?

Usopp: Os debo tanto.
Quiero marcharme sin que nadie se entere. Por lo tanto, no se lo digáis a nadie.

Ninjin: Ni hablar…

Piman: ¡¡No puedes hacer eso!!

Tamanegi: No te vayas, Captain.

Usopp: ¿Recordáis este lugar?
Es donde nos conocimos.

Ninjin, Piman y Tamanegi: ¡¡Oye, mentiroso-san!!

Usopp: ¿¡Quienes sois!?

Ninjin, Piman y Tamanegi: Eres famoso por tus mentiras.
¡¡Sí, toda una celebridad!!

Piman: ¡¡¡No queremos escuchar estos recuerdos!!!

Usopp: ¡¡Vale!! ¡¡A partir de ahora podéis llamarme Captain Usopp!!
Y vosotros sois los Piratas de Usopp.

Ninjin, Piman y Tamanegi: Ee~~~h.

Usopp: ¡¡Han pasado tantas cosas!!

Ninjin, Piman y Tamanegi: ¡¡Aléjate, Cerbero!!

Usopp: ¡¡Un dragón, a por él!!

Ninjin, Piman y Tamanegi: ¡¡Genial, Captain siempre da en el centro!!

Usopp: ¡¡Pues claro, soy un bravo guerrero de los mares!!

Habitante: ¡¡Regresad, ladrones de manzanas!!

Usopp: ¡¡Corred, es un alienígena del planeta Ultramarinos!!
¿¡¡Cuales son vuestras metas en la vida!!?

Ninjin: ¡¡¡Ser el dueño de un bar!!!

Piman: ¡¡Ser un maestro carpintero!!

Tamanegi: ¡¡Ser un escritor!!

Usopp: Entonces prometed aquí mismo que ese será vuestro camino.
¡¡¡QUE EL FUEGO DE VUESTRA AMBICIÓN NUNCA SE EXTINGA!!!
¡¡A PARTIR DE HOY!!
LOS PIRATAS DE USOPP,
¡¡¡¡SE DISUELVEN!!!!


Traducido por H-Samba