CAPÍTULO 396: SAUL

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 28 “A la prisión de la Marina”.

Narrador: ¡¡Comienza el bombardeo!!

Marines (Den Den): El centro de investigación de Ohara,

Habitantes: ¡¡Uwaaaa!!
¿¡¡Qué ha sido eso!!?
¿¡¡Quién nos bombardea!!?

Marines(Den Den): ha llegado mucho más lejos de lo que esperábamos.
No podemos dejar que su conocimiento se difunda.
No dejéis que escapen de la isla.

Habitantes: A los barcos de evacuación, rápido.

Marines (Den Den): ¡¡¡Acabad con los demonios de Ohara!!!
¡¡¡En nombre de la justicia!!!

Spandine: ¡¡¡Uooooh!!!
(Gyaaaaa.)
¡¡¡Maldita sea, qué ha sido eso!!!
¡¡¡Qué está pasando!!!
¡¡¡Todavía no hemos salido de la isla, intentan matarnos!!!

Arqueólogos: ¡¡¡Están disparando sobre el “Árbol del Conocimiento”!!!
¡¡¡Mierda, no hacia falta llegar tan lejos!!!

Clover: ¡¡Este es el poder del “Cuartel General”…!!
El gobierno tenía planeado esto desde un principio.
¡¡Esos idiotas…!!

Agente del CP9: Director, esa mocosa… ha dicho que es una arqueóloga…

Spandine: ¡¡Sí…!! No sé si será verdad, pero no tenemos tiempo que perder.
Cuando uno no está seguro, lo mejor es deshacerse del problema
¡¡Cuando uno no está seguro, lo mejor es deshacerse del problema!! ¡¡Recordad su cara y aseguraos de que no escape de la isla!!
¡¡Nos retiramos!!

Olvia: ¡¡…!!

Agente del CP9: ¿Qué pasa con Olvia?

Spandine: ¡¡No es momento para eso!! ¡¡Olvídate de ella!!
¡¡¡Si nos quedamos aquí nos volaran!!!
¡¡Lo más importante aquí es mi vida!!

Agentes: ¡¡¡Que todos los agentes se retiren!!! ¡¡¡Regresad al barco!!!
¡¡¡Qué está pasando!!! ¡¡¡Por qué han empezado el bombardeo!!!

Olvia: …

Clover: ¡¡…!!

Arqueólogos: ¡¡Haced algo con el fuego de la biblioteca!!
¡¡¡Proteged el “Árbol del Conocimiento”!!!

Olvia: ¿…?

Robin: ¡¡…!!
Siempre he querido,

Olvia: ¡¡…!!

Robin: hacer esto…

Olvia: …
¡¡¡Robin…!!!

Robin: … ¡¡¡Madre…!!!

Clover: ¡¡…!!
… ¡¡Ha sido mi culpa… Robin…!!
¿¡Es cierto que puedes leer los “Poneglyphs”!?
¡¡¡Si sólo te hubiese vigilado mejor…!!!

Olvia: ¡¡¡…!!!

Robin: Lo siento… yo sólo quería...

Olvia: Estoy muy sorprendida…
de que hayas aprendido tanto.
Has tenido que estudiar mucho.
No es algo que cualquiera pueda hacer…
¡¡Eres increíble, Robin!!

Robin: Uu~~~h…
¡¡…!!
¡¡¡Ue~~~h!!!

Clover: ¡¡¡…!!!
…Afortunadamente esos agentes son los únicos que lo saben.
No podemos perder más tiempo aquí.
Olvia… ¡¡¡Llévate a Robin lejos de aquí!!!
¡¡¡Si Robin logras que suba a uno de los barcos de evacuación podrá abandonar la isla a salvo!!!

Saul: ¡¡¡Robin!!!
Zeh.
Zeh.
¡¡Ahí estás!! ¡¡¡Te he estado buscando!!!

Robin: ¡¡Saul!!

Saul: ¡¡Veo que has encontrado a Olvia!!

Olvia: ¡¡Saul…!!
¿¡¡Qué haces en esta isla!!?

Saul: ¡¡Debe ser el destino…!!
Naufragué y Robin me encontró en la costa de esta isla.
Ya da igual, ¡¡esto tiene mala pinta!! ¡¡¡Será mejor que abandonéis la isla!!!

Olvia: ¡¡¡Encárgate de Robin!!!
¡¡Por favor…!! ¡¡¡Tienes que sacar a mi hija de esta isla!!!

Robin: Eh…
¡¡No!! ¿¡Madre!? ¿¡Qué pasa contigo!?

Saul: ¡¡…!! Olvia,
estás…

Olvia: Yo todavía… tengo algo que hacer aquí.

Robin: ¡¡Madre!! ¡¡¡No quiero separarme de ti!!!
¡¡Por fin nos encontramos!! ¡¡¡…Yo también quiero quedarme aquí!!!

Olvia: Robin.
Si eres una erudita de “Ohara”, entonces has de saberlo.

Clover: …

Olvia: La “historia”… es un tesoro de la humanidad.
Iluminará el camino hacia el futuro en el que vivirás.
Pero si no logras pasar la historia,
a las futuras generaciones, desaparecerá.

Arqueólogos: ¡¡Apagad el fuego!!
¡¡¡Protejamos los libros!!

Olvia: “Ohara” no quiere revelar la historia,
¡¡sólo quiere salvar la voz del pasado…!!

Robin: ¡¡…!!

Olvia: Nuestra investigación acabará aquí.
Pero aunque “Ohara” caiga,
¡¡no podemos darnos por vencidos!!
¡¡¡No hemos perdido la fe en el futuro!!!

Robin: ¡¡…!!
¡¡No lo entiendo!!

Olvia: Algún día lo entenderás.
¡¡Bien, Saul!! ¡¡Marchaos!!

Saul: … ¿¡Estás segura!?

Robin: ¡¡No, quiero quedarme!! ¡¡¡Madre!!!

Olvia: Me alegra que me llames así… Gracias.

Robin: ¡¡¡Madre!!!

Olvia: Y ahora… por nuestro bien.

Saul: ¡¡…!!

Olvia: ¡¡¡SOBREVIVE!!! ¡¡¡ROBIN!!!
…

Marine: Eh…
¡¡Vicealmirante!! Vicealmirante Kuzan.

Kuzan: ¿¡¡Qué pasa!!?

Marine: En la isla… Sí… Puedo verle.

Kuzan: ¡¡¡Pero a qué te refieres!!!
¡¡¡Habla más claro!!!

Marine: Es el desertor.
¡¡¡El VICEALMIRANTE SAUL!!!

Saul: ¡¡¡Detente!!!
¡¡¡Ya es suficiente!!! ¡¡¡No hay razón para matarlos!!!
¡¡¡Simplemente arrestadlos!!!

Marines: Pero, se estaban resistiendo.

Saul: ¡¡¡Nosotros no somos sucios piratas!!!
¿¡¡Eres tan débil que no puedes hacerlo de otra forma!!?
Hemos interceptado barcos de historiadores otras veces,
y sigo sin entender por qué esta gente debe morir.

Marines: ¡¡Vicealmirante Saul!!
¡¡Sólo queda una superviviente!!

Olvia: ¿¡¡Cómo has podido matar a mis nakamas…!!?

Saul: ¿Tanto deseas esas armas?

Olvia: Hah…
Hah…
¡¡Sois patéticos…!!
¡¡Nos juzgáis… y dais caza sin conocer el motivo…!!

Marine: Oye, un respeto al Vicealmirante.

Olvia: ¡¡Hablando de detener la resurrección de las armas sin siquiera cuestionar la ley…!!
¡¡Teméis un pasado que ni siquiera conocéis!!

Saul: ¡¡…!!

Sengoku: Esta es una misión de alto secreto.

Saul: ¿¡¡Una “Buster Call”!!?

Sengoku: Así es, serán diez buques de guerra al mando de cinco Vicelmirantes.
Quiero que seas uno de ellos, Saul.

Saul: ¡¡Todo eso para un puñado de eruditos!!
Por lo que sé,
¡¡todos los que arrestamos sólo querían conocer la historia!!
¡¡Creo que el gobierno debería ayudarles en su investigación!!
¡¡¡Nosotros somos los que estamos matando!!!
¡¡¡Antes necesitaré pruebas de que realmente son “demonios”!!!

Sengoku: Dudas de la palabra del gobierno… ¡¡Sigue las órdenes!!

Olvia: …

Saul: Diles de mi parte
lo que te he dicho.

Olvia: …

Marine: ¡¡¡Es una emergencia!!!
¡¡¡El Vicealmirante Saul ha escapado con la prisionera!!!

Sengoku: ¡¡…!!
Conoce los detalles de nuestro plan.

Sengoku (Den Den): ¡¡¡Tras ellos!!! Atrapad a Saul y a Olvia,
¡¡¡a toda costa!!!
¡¡¡Disparadles si es necesario!!!

Saul: Nos seguirán.
Yo me encargaré de retenerles.

Olvia: Saul… nunca más podrás regresar con los oficiales.

Saul: Ya no importa… No puedo seguir con los Marines,
cuando desconfío de ellos.
Legal o no, esta misión es demasiado sucia para mí.
Seguí mi propia justicia…

Olvia: …

Saul: Bien… Será mejor que avises rápido a tu pueblo, Olvia.

Olvia: No te daré las gracias.

Saul: ¡¡¡Dereshishishi!!!
¡¡Te deseo buena suerte!!

Marines: ¡¡¡Que no escapen!!!
¡¡¡Fuego!!!

Saul: Oooooh.
¡¡Me están disparando a mí!!

Robin: ¡¡Saul!! ¡¡¡Regresa, por favor!!!

Saul: ¡¡¡No, no puedo hacerlo!!!
¡¡¡Robin!!!

Robin: ¡¡E~~~n!!!

Saul: ¡¡¡Siéntete orgullosa!!! ¡¡¡Robin!!!
¡¡¡Tienes la mejor de las madres!!!
¡¡¡Ohara ahora es un infierno!!!
¡¡Algún día has de contar la historia de esta isla!! ¡¡Robin!!
¡¡¡¡Cómo Ohara se enfrentó al mundo!!!!

Robin: Ah.

Marine: ¡¡U… uoh!! Le alcancé.
Lo siento.

Robin: ¡¡¡Saul!!!

Marine: ¡¡No te disculpes!! ¡¡¡Ahora está del bando de los demonios!!!

Saul: ¡¡…!! Lo siento, Robin… No quería asustarte.
Hah… hah… Será un momento.
Ahí está… en la costa.
¿¡Qué sucedería si también hieren a Robin…!?

Marines: ¡¡¡Uwaaa!!! ¡¡¡Vicealmirante, por favor!!! ¡¡¡Qué está haciendo!!!
¡¡No lo hagas…!! ¡¡¡Ha perdido el juicio!!!

Saul: …No sé cual será la auténtica justicia.
¡¡¡Pero no dudéis que pienso proteger a una amiga…!!!

Robin: ¡¡¡Detente!!!
¡¡¡Saul!!!

Saul: Cuando te conviertes… en mi enemigo…
¡¡¡Más te vale estar preparado para las consecuencias…!!!
¡¡¡¡UOOOOOOH!!!!

Marines: Gyaaaaaa.


Traducido por H-Samba