CAPÍTULO 395: OHARA VS. GOBIERNO MUNDIAL

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 27 “Secuestrar el barco con el ‘Uragiri no Kuro’”.

Marines (Den Den): No ha llegado la orden.
Todavía a la espera.

Habitantes: ¡¡¡Acaban de encontrar pruebas que inculpan a los eruditos!!!
¡¡¡Hay buques de la Marina acercándose a la costa!!!
¡¡¡Algo está pasando…!!!
¡¡¡Corramos todos al punto de evacuación~~~!!!

Agente: Esto…
¿Qué?
Esto debe ser… lo que llaman un “Poneglyph”.
Ni una explosión lograría dañarlo.
Vaya una piedra más rara… Solo pensar que estas cosas están repartidas por todo el mundo.

Saul: ¡¡Mierda…!! Espero que no sea demasiado tarde.
… ¡¡¡Me tenía que haber dado cuenta antes…!!!

Habitantes: ¡¡Uooh!! ¡¡¡Qué demonios es esto~~~!!!

Saul: ¡¡¡Robin!!!

Habitantes: ¡¡¡Uwaaaa~~~!!!

Saul: ¡¡¡Abandonad rápido la isla!!!

Habitantes: ¡¡¡Es un gigante!!!

Gorousei (Den Den): Ya veo…

Spandine: Sí, es un “crimen capital”.
Ya hemos reunido todas las pruebas que necesitábamos…
Estamos a la espera de sus ordenes.

Gorousei (Den Den): Es una lástima,
haber tenido que llegar a esto…
Pero no podemos permitir que se salgan con la suya después de romper una ley mundial.

Clover: ¡¡Ya es suficiente, basta de rodeos!! ¡¡“Gorousei”!!

Spandine: ¡¡Qué…!! ¡¡¡Cómo osas…!!!
¡¡Insensato!! ¡¡Te estás dirigiendo a la mayor autoridad del mundo!!

Gorousei (Den Den): Toda una figura de la arqueología.
El Doctor Clover de “Ohara”…

Clover: …

Gorousei (Den Den): Un gran contribuidor a la cultura universal, reconozco ese nombre.
Y pensar que un hombre como usted pueda caer por el mal camino…

Olvia: ¡¡…!!

Clover: El pasado pertenece a toda la humanidad.
Nadie tiene ningún derecho a negárselo al resto,
su deseo de conocer la historia no contada.

Zadie: Doctor…

Robin: …

Clover: Robin, debes irte.
Si me escuchas, también serás una criminal.

Gorousei (Den Den): Si leemos los “Poneglyphs”,
¡¡aumentarán las posibilidades de que las Armas Ancestrales sean resucitadas llevando al mundo a su condena!!
Puede que no haya malas intenciones en sus actos,
pero otros las tendrán y el resultado será el mismo.

Clover: No importa qué oculte el pasado. ¡¡Es la historia de la humanidad y tenemos que vivir con ella!!
Si abandonamos nuestros temores y la destapamos, estaremos preparados para todo lo que pueda suceder.

Gorousei (Den Den): Está siendo idealista.

Clover: Puede ser, ¿¡o puede que satisfaga sus necesidades hacérnoslo creer!?
Lo que la mayoría de nosotros queremos saber a día de hoy,
no es el contenido de los “Poneglyphs”, sino el porqué de su existencia.
Por qué aquella gente del pasado usaba runas de piedra,
en un intento de transmitir su mensaje al futuro…
Grababan sus mensajes en irrompibles piedras y las escondían por todo el mundo…
¿¡No sería porque su mensaje podría haber sido destruido de haberlo escrito en papel o libros!?
¡¡Resumiendo, esta es una evidente prueba de que sus creadores tenían un “enemigo”!!

Gorousei (Den Den): ¡¡…!!
¿A dónde pretende llegar, Doctor Clover…?

Clover: Si asumimos que aquella gente fue eliminada por ese “enemigo”,
significa que esos “enemigos” han sobrevivido a lo largo de la historia.
Curiosamente…
hace 800 años, con el final de los “100 años de vacío”,
fue precisamente cuando se fundó el actual “Gobierno Mundial”.

Gorousei (Den Den): ¡¡…!!

Clover: Si el “enemigo” de “aquella gente erradicada” es nuestro “Gobierno Mundial”,

Arqueólogos: …

Clover: Entonces los “100 años de vacío”,
¡¡¡puede que relaten una historia QUE LE CONVENGA OCULTAR al “Gobierno Mundial”…!!!
Según relatan las antiguas escrituras de los pocos “Poneglyphs” que hemos podido encontrar,
hemos descubierto la existencia de un país… que ya no existe en ninguna forma.
Pero sin embargo, los textos nos lo revelaron,
¡¡como un GIGANTESCO REINO…!!
Parece que una vez fueron muy poderosos,
pero toda información sobre este país ha sido cuidadosamente borrada.

Spandine: ¿…?

Gorousei (Den Den): …

Clover: Como supieron que pronto serían eliminados por la alianza,
que pronto pasaría a llamarse “Gobierno Mundial”,
grabaron la verdad en runas de piedra, para las futuras generaciones.
¡¡¡Y esos son los “Poneglyphs” que todavía existen en la actualidad…!!!

Gorousei (Den Den): Ya veo…
…
Una HIPÓTESIS un tanto osada…

Clover: ¡¡¡Las “Armas Ancestrales” son una amenaza para el mundo!!! ¡¡Pero…!!
Si en algún momento salen nuevamente a la luz,
la “existencia” e “ideales” que representaba este reino, ¡¡¡será la mayor amenaza para este “Gobierno Mundial”!!!

Gorousei (Den Den): …

Clover: No sabremos de qué clase de amenaza se trata hasta que sea revelada,
pero la clave a todo esto,
el nombre de esa nación es-

Todos: ¡¡…!!

Gorousei (Den Den): Matadle.

Robin: ¡¡¡Doctor~~~!!!

Gorousei (Den Den): “Ohara”…

Arqueólogos: ¡¡¡Malditos…!!!

Gorousei (Den Den): ¡¡¡Sabe demasiado…!!!

Arqueólogos: ¡¡¡Doctor Clover!!!

Gorousei (Den Den): Ordenad el ataque.

Arqueólogos: ¡¡Doctor!!

Agente: ¡¡¡Que nadie se mueva!!!

Gorousei (Den Den): ¡¡¡No dejéis que nadie escape con vida!!!

Olvia: ¡¡…!!

Habitantes: ¡¡Corred!!
¡¡¡Al barco de evacuación, deprisa!!!

Saul: ¡¡¡Robin, aguanta!!!

Robin: ¡¡¡Uwaa~~~n!!!

Spandine: …Bien, ya puedo utilizar el “Golden Den Den Mushi” que me dio el Almirante Sengoku.

Clover: Robin… ¡¡Serás tonta…!! ¡¡No puedes quedarte aquí…!!
Hah.
Hah.

Robin: ¡¡Doctor!!

Clover: Corre.

Spandine: ¡¡¡“Buster Call”!!!
Encargaos de esto.

Roche: ¿Qué es lo que acaba de hacer…?

Clover: ¡¡Corre a la zona de evacuación, Robin…!!

Robin: No… ¡¡No quiero estar sola…!!

Clover: ¡¡¡Déjate de cabezonerías en un momento así…!!!

Olvia: ¡¡…!!
¡¡Robin…!!

Silver Den Den Mushi: ¡¡¡Vuvuvyaaaaa!!!

Marines: ¡¡La Buster Call ha sido solicitada!!

Silver Den Den Mushi: ¡¡¡Vuvuvya~~~!!!

[Receptor del Golden Den Den Mushi, Silver Den Den Mushi.]

Marines: ¡¡¡ odos los barcos en posición, listos para abrir fuego!!!

Silver Den Den Mushi: Vya.
Vya.
Vya.

Roche: ¡¡¡Oye…!!! Mirad…

Arqueólogos: ¡¡¡Uwaa!!!
¡¡¡El “Árbol del Conocimiento” está en llamas…!!!
Oye. ¿¡¡Qué demonios está pasando, “Gobierno Mundial”!!?
¡¡¡Pensaba que solo nos queríais a nosotros!!!

Spandine: La explosión de antes debe de haber causado el fuego, ¿a quién le importa?

Arqueólogo: ¡¡No seas estúpido!! Acaso tienes idea del valor de esos libros…

Agente: ¡¡¡Oye, no te muevas!!!

Spandine: Ah… bajad las armas. Los agentes del gobierno se retiran.

Arqueólogos: Rápido.
¡¡¡Hay que apagar el fuego de la biblioteca!!!
¡¡¡Traed algo de agua!!!
¡¡¡Tenemos que rescatar todos los libros que podamos!!!

Spandine: ¡¡Sólo nos llevaremos a esa mujer!!
Todavía queda una cosa que solo ella sabe, no la podemos dejar morir por ahora.

Agente del CP9: Vamos.

Olvia: Uh…
¡¡Robin…!!
Por favor, huye rápido… ¡¡No debes morir…!!

Clover: Robin, no pierdas más tiempo.

Robin: …

Clover: Vete de inmediato.

Gram: Robin-chan.

Clover: Robin.

Robin: ¿Eres mi madre…?

Arqueólogos: ¡¡Olvia!!
¿¡¡Vienes o te quedas!!?

Robin: ¡¡Mamá~~~!!

Tío de Robin: ¡¡Yo me haré cargo de ella!! ¡¡¡Puedes irte!!!

Robin: Mamá~~~, uwa~~~n.

Olvia: Lo siento mucho, Robin… Ya no puedo ser tu madre.
No me lo puedo perdonar… nunca más podré ser tu madre…
¡¡…!!

Niños: ¡¡Monstruo~~~!! ¡¡Monstruo~~~!!
Su madre la abandonó.
¿¡Porque es un monstruo!?

Roji: ¡¡Robin!! ¡¡Ese es el vestido de mi hija!!
¡¡Qué haces con esto puesto!!

Robin: ¡Lo siento, tía! …Sólo quería probármelo.

Roji: Para ser una cría come demasiado…

Robin: Ue~~~n.
Eres…
¿¡Eres mi madre!?

Olvia: ¡¡¡…!!!

Spandine: ¿Hmm?
¿Quién es esa maldita mocosa?

Olvia: ¡¡…!!
No.

Clover: ¡¡…!!

Gram: Olvia-san…

Olvia: …Lo siento.
Tienes que haberme… confundido con otra persona…
¡¡¡Perdóname, Robin…!!! No quiero que seas la hija de una criminal.

Clover: Olvia…

Spandine: …Fun.
Estúpida mocosa.

Olvia: …

Spandine: …
¡¡Venga, vayámonos!!

Robin: ¡¡…!!
¡¡¡Yo!!! ¡¡¡Soy Robin!!!
¡¡…!!
He crecido mucho… ¿¡No me reconoces!? ¡¡¡He estado esperando tu regreso!!!

Olvia: ¡¡¡…!!!

Robin: ¿Estás segura… de que no eres mi madre?

Olvia: ¡¡…!!
Solo espero, que algún día
podamos caminar agarradas de la mano…

Olvia: ¡¡…!!

Robin: ¡¡¡Yo!!! …He estudiado todo lo que he podido,
¡¡¡y me he convertido en una arqueóloga!!! ¿¡¡Sabes que ahora puedo leer los “Poneglyphs”!!?

Spandine: ¿¡Esa pequeñaja!?

Clover: No puede ser…
¡¡¡Detente, Robin!!!

Robin: Por favor.
¡¡¡Déjame estar contigo, madre!!!

Olvia: ¡¡¡Robin…!!!

Robin: Por favor…
¡¡¡No me dejes sola!!!

Marines (Den Den): ¡¡¡Comienza la “Buster Call”!!!
Empezad con el bombardeo.
¡¡¡Nuestro objetivo es toda la isla de “Ohara”, la Tierra de la Arqueología!!!


Traducido por H-Samba