CAPÍTULO 391: LA NIÑA QUE FUE LLAMADA DEMONIO

Narrador: ¡¡Muy alto!!

Oimo: ¡¡¡Durante otros 50 años…!!!
Pretendíais seguir usándonos.

Kashii: ¡¡¡Aunque para vuestra desgracia somos expertos como guardianes de puertas…!!!

Oimo: ¡¡Chupaos esta!! ¡¡¡OIMO PRESS!!!

Nota traducción: “Oimo Press” = Presa de Oimo.

Kashii: En agradecimiento a nuestro amigo el Rey de los Tiradores,
¡¡¡guardaremos esta puerta hasta la muerte!!!

Marines y agentes: ¡¡¡Gyeeee~~~!!!
¡¡Uwaaaaaa!!
¡¡¡Mierda…!!! ¿¡¡Qué hacen estos dos aliados con los piratas!!?

Yokozuna: Ge…

Pauly: ¡¡¡Yo me encargo de ayudar a Zambai a la entrada!!!
Vosotros reuniros con Mozu y Kiwi,
¡¡en las torres colindantes!!

Tilestone y Lulu: ¡¡¡Vale!!!

Pauly: ¡¡¡Vamos allá!!!

Tilestone: ¡¡¡Uoooh!!!

Robin: …

Luffy: ¿Puente levadizo?

Zoro: Sí, la Familia Franky se está encargando de eso ahora mismo.

Sanji: Si lo bajan, podremos cruzar todos juntos al otro lado.

Kalifa: Han tenido que atravesar el Aqua Laguna para llegar hasta aquí. Si te paras a pensarlo, es sorprendente.

Jabra: Al menos parece que tienen suerte.

Lucci: Esta vez tenemos permiso para matarlos.

Hattori: Poppo.

Kaku: Es mucho más fácil cuando no te tienes que contener.

Spandam: ¡¡¡Mirad…!!!
¡¡¡Mirad cuantos piratas~~~!!!

Robin: ¡¡…!!

Franky: ¡¡…!!
¡¡Oye!! ¡¡Ya va siendo hora de que te dejes de tonterías!!
Esa mujer… ¿Qué le habrá atormentado tanto?

Nami: Robin…

Spandam: “CP9”.
De acuerdo, chicos. ¡¡¡Os doy permiso para matarlos, pero tenéis que hacerlo aquí, en la “Torre Judicial”!!!
¡¡Todavía no hay garantía de que sean capaces de llegar hasta aquí!!
¡¡Lo más importante aquí es mi vida!! ¡¡Mi promoción!! Si por cualquier cosa los liberan,
¿¡¡quién me va a proteger entonces!!?
¡¡¡Waaaahahahahahaha!!!

Luffy: …

Spandam: ¡¡Malditos pulpo-piratas!! ¡¡¡Hagáis lo que hagáis no creáis que nada va a cambiar!!!
¡¡Sentid el poder del mejor grupo de asesinos, el “CP9”!!
¡¡¡Sentid el peso de la “Puerta de la Justicia”, que no puede ser abierta con la fuerza humana!!!
Pero ante todo, sentid el poder del “Golden Den Den Mushi”,
¡¡¡el cual me da la autoridad de convocar la “Buster Call”!!!

Robin: ¡¡“Buster Call”…!!

Spandam: Así es, al igual… que hace 20 años.
¡¡¡Este mismo poder destruyó tu tierra natal, Nico Robin!!!
La palabra “Ohara”… desapareció de los mapas al año siguiente. ¿No es cierto…?

Chopper: ¿¡¡La tierra natal de Robin!!?

Sanji: ¡¡Me encantaría patear a ese enmascarado de mierda al fondo de las cataratas!!

Zoro: …

Robin: No tengo a donde ir,
ni tampoco a donde regresar.

Luffy: …

Robin: ¡¡¡Detente!!!
¡¡¡Todo menos eso!!!

Spandam: U~~~uh. Adoro esa reacción, no veas como me pone.
¿¡Qué decías!? ¿Quieres que pulse el botón de la “Buster Call”?
¿¡Eh!? ¡¡Dime…!!
(Wahahahaha…)

Luffy: …

Marines: ¡¡¡Fuego!!!

Robin: ¡¡¡Detente, Saul!!!
¿¡¡Realmente eres consciente
de lo que pasará si pulsas ese botón!!?

Sogeking: Robin.

Chopper: …

Sanji: Robin-chan…

Spandam: ¡¡¡Por supuesto…!!!
¡¡La probabilidad de que los piratas abandonen la isla con vida pasará a ser “cero”!!
¡¡¡Y sólo con pulsar este botón del “Golden Den Den Mushi”…!!!

Robin: …

Spandam: ¿A qué te recuerda esto?
¡¡¡Wahahahahahaha!!!

Robin: ¡¡¡No es tan simple!!!
¡¡¡Detente!!!

Spandam: … ¿Hmm?
¡¡¡Cuidado con emplear ese tono tan impertinente conmigo…!!!

Robin: “Ohara” DESAPRACIO DE LOS MAPAS.
¡¡Eso es lo que acabamos de decir…!!
¿Crees que una persona sólo comprende lo que ve en un mapa?
Es por culpa de la forma en la que veis el mundo,
¡¡¡por eso sois capaces de hacer cosas tan inhumanas…!!!
¡¡¡La “Buster Call” es un despiadado poder que hace que uno pierda toda esperanza…!!!
Es algo que nunca debería ser utilizado.

[Hace 20 años, “West Blue”.]

Niños: ¡Oye, por aquí!
Ehehe… ¡Ahí está!

[Ohara.]

Niños: Ahí la tenemos.
Encontramos al monstruo.
¡Al ataque!
¡¡A por ella!!
¡¡¡Uwaaa, monstruo!!!

Robin: Ay.

Niños: ¡¡Eeeen, el monstruo nos ataca!!

Robin: …

Niños: ¡¡¡Eeeen, es una desagradable!!!

[Nico Robin (8 años).]

Robin: …

Mujer: Espérate.
Mi hijo me ha venido llorando diciendo que le pegaste sin ningún motivo…
Mantente alejada de ellos.
¡¡Eres una niña de lo más desagradable!!
¿No piensas decir nada?

Robin: …

Niña: ¿Qué tenemos hoy para cenar?

Robin: …

Madre: Bueno, ya lo veremos.

Robin: …

Niño: Ah… mamá. ¡Es la niña monstruo!

Madre: ¡¡No la señales…!!

Robin: Ya estoy en casa.
Siento llegar tarde.
…
¿Tía Roji?

[Para Robin. Hoy es el cumpleaños de nuestra hija,]
[por lo que los tres de la familia, sin nadie que nos moleste, hemos decidido salir a cenar.]
[Ha quedado algo de pan, así que puedes tomarlo para cenar.]
[Asegúrate de no usar mucha mermelada.]
[Cuando acabes de cenar y antes de que regresemos,]
[quiero que limpies los platos, hagas la casa y recojas la colada.]
[Asegúrate de acostarte en la segunda planta antes de que se haga tarde. –Roji.]

Robin: ¡¡…!!
…

[El “Árbol del Conocimiento”, biblioteca de Ohara y laboratorio arqueológico.]

Clover: ¡Ooh! Aquí llega Robin.
¡Parece que ha venido a devolvernos un libro! ¡¡Todos a vuestros puestos!!

Robin: Buenas noches.
¡¡Doctor Clover!!
El libro que me prestó…

Clover: ¡¡¡Felicidades Robin!!!

Arqueólogos: ¡¡Felicidades, Robin-cha~~~n!!
¡¡Tu linaje de genios continúa!!

[Los arqueólogos de Ohara.]

Arqueólogos: Felicidades.

Robin: ¿…?

Arqueólogos: ¡¡El pastel, tenemos un pastel!!

Clover:¡¡ En el examen para el doctorado en arqueología!! ¡¡¡Lograste matrícula!!!
¡¡A partir de hoy!! ¡¡¡Ya te puedes llamar arqueóloga!!!


Traducido por H-Samba