CAPÍTULO 366: ¡¡PARTIDA!!

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” Volumen extra “La rutina desde entonces en la isla de los gigantes”.

Kokoro: ¡¡¡Abandonamos el canal!!! ¡¡¡”Rocket Man”!!!
¡¡¡Agarraos fuerte!!!

Luffy: ¡¡¡Wahooo!!!
¡¡¡Uoooh!!!
¡¡¡Estamos volando~~~!!!

Gomorra: ¡¡Bahihiin!!
Baruru…

Zambai: ¡¡Bien, el “Umi Ressha” ya ha salido!!
¡¡¡Es nuestro turno, chicos~~~!!!

Familia Franky: ¡¡¡Uooooo~~~h!!!

Zambai: ¡¡¡Saltad!!! ¡¡¡Sodoma!!!
¡¡¡Gomorra~~~!!!

Sodoma y Gomorra: ¡¡Bahi~~~n!!

Luffy: ¿¡¡Qué demonios!!? ¡¡¡Qué es eso que ha saltado~~~!!!

Gomorra: ¡¡¡Bahihi~~~n!!

Sodoma: ¡¡¡Barururu~~~!!!

[Familia Franky (King Bulls de uso personal), Sodoma & Gomorra.]

Zambai: ¡¡¡Sombrero de Paja-san!!!
¡¡Tenemos 50 combatientes en la Familia Franky!! ¡¡¡Todos a tu servicio~~~!!!

Luffy: ¡¡Uaaah!!
¡¡¡Esos Yagara Bulls son enormes!!!

Kokoro: ¡¡Esos son King Bulls!!
¡Son “bulls” del mayor rango, capaces de atravesar fuertes oleajes!

Zambai: ¡¡¡Disparad el “cañón conector”!!!

Todos: ¡¡Uwaaaaa!!

Zoro: ¡¡¡Maldita sea, esos cabrones…!!!

Familia Franky: ¡¡¡Contad con nosotros!!!

Zoro: ¡¡¡Estáis locos!!!

Kokoro: Bien, parece que las olas… han desviado un poco las vías.
¡¡Pero no me subestimes, llevo supervisando el “Umi Ressha” desde que se creó!!
¡¡Ahí están…!!

Kokoro (Den Den): ¡¡Mensaje urgente de la cabina de control!!
¡¡Una vez conectemos con las vías, nuestra velocidad aumentara drásticamente!!
¡¡¡Agarraos fuerte para tener el mínimo de heridos posible!!!

Nami: O sea, que saldremos heridos de todas formas…

Kokoro: ¡¡¡Vamos allá!!!

Chimney: ¡¡Un poco más!!
¡¡Abuela, más a la derecha~~~!!

Gombe: Nya, nya.

Kokoro: ¡¡¡Chimney!!! ¡¡Gombe!!
¿¡¡Habéis venido con nosotros!!?

Chimney: ¡¡Hemos venido!! Ahahaha.

Gombe: ¡¡Nya, nya!!

Kokoro: ¡¡¡Entrad dentro ahora mismo!!!
¡¡¡Antes de que salgáis volando!!!

Familia Franky: ¿¡Oh!?

Luffy: ¡¡Oh!!
¡¡Ooh…!!

Todos: ¡¡¡Uooooo~~~h!!!

Sodoma y Gomorra: ¡¡¡Bahihi~~~n!!!

Zambai: ¡¡Uoh!! ¡¡¡Esto es peligroso, entremos!!!

Kiwi: Hah.
Ah…

Chopper: ¡¡…!!

Nami: Ayyyy…
Hah.

Zambai: ¡¡Increíble, menuda aceleración…!!

Kokoro: ¡¡Ngaga!! No es que acelere, pierde el control.

Lulu: Mi espalda…

Tilestone: ¡¡Vaya un susto me ha pegado!!

Luffy: No se parece en nada a mi asiento especial…
Por poco salgo volando.

Zoro: …Esperad un momento.
Me parece que tenemos algunos intrusos.

Tilestone y Lulu: Oye, ¿cómo quién?

Pauly: ¡¡¡Como vosotros!!!

Zoro: ¡¡¡Y tú también!!!

Pauly: Los “enemigos” que se han llevado a vuestros nakamas,
¡¡son los mismos “criminales” que atentaron contra la vida de Iceberg-san!!
Ya que no puedo deteneros… ¡¡Me uniré a vosotros!!
¡¡¡Ya no represento a Galley-La, es algo personal…!!!

Tilestone: ¡¡¡GAHAHAHA, PAULY!!!
¡¡¡SABÍAMOS QUE SI TE SEGUÍAMOS ENCONTRARÍAMOS A LOS “ENEMIGOS” DE ICEBERG-SAN!!!
¡¡¡NOS ESCONDIMOS ENTRE EL CARBÓN!!!

Lulu: Y por lo que veo… no andamos muy equivocados…
Estamos en esto con vosotros.

Zambai: ¡¡¡Y lo que es peor, esos “enemigos” vuestros secuestraron a nuestro hermano Franky…!!!

Kiwi: ¡¡Cierto!!
¡¡Conocemos sus verdaderas identidades!!

Mozu: ¡¡Galley-La!! ¡¡¡Si le ocurre algo a nuestro hermano seréis los responsables!!!
Pauly: ¡¡Callaos!! ¡Aquí el que peor lo esta pasando es Iceberg-san!!!

Tilestone: ¡¡PAULY!! ¡¡¡EXPLICANOS LO QUE ESTÁ PASANDO!!!

Lulu: Ya sabes quienes son… los auténticos criminales. Queremos que tú nos los digas.
No somos tontos…
Ya tenemos una idea de quienes son.
No nos sorprenderás.

Pauly: …

Luffy: ¡¡…!!

Pauly: … Bueno, seguramente ya os lo habréis figurado, ya que han desaparecido de repente… Así que os lo explicaré sin más dilaciones.
Los enmascarados eran… Lucci, Kaku, Kalifa… y Blueno, el del bar.
Los cuatro en realidad son agentes de inteligencia del gobierno…
¡¡¡Intentaron matar a Iceberg-san…!!!

Lulu: …

Pauly: ¡¡¡Peor no decíais que no os iba a sorprender!!!
¡¡¡Quién demonios habíais pensado que eran!!!

Tilestone: ¿No eran “Michael” y “Hoichael” de la barriada?

Lulu: Eso, eso.

Pauly: ¡¡¡Quién puñetas son esos!!!

Luffy: ¡¡Entonces…!!
La Familia Franky
y los carpinteros de Galley-La.
Hasta ahora hemos estamos peleándonos en la ciudad,
¡¡pero ahora tenemos un “enemigo” común!!
De entre las siguientes peleas,
¡¡la más dura será contra el “tío de la paloma”!!
¡¡¡Yo mismo me encargaré de patearle el culo!!!

Zoro: Exacto.
El objetivo es recuperar lo que ESOS CUATRO nos han quitado
No acabaremos hasta que lo consigamos.

Kokoro: …
¿¡Ah!?

Chimney: Abuela, abuela.
¡¡¡Es el Aqua Laguna!!!

Gombe: Nya.

Nami: ¡¡Por cierto, Kokoro-san!! ¿¡No debería estar en la cabina de control!?

Kokoro: Ngagaga. ¡Ya os lo he dicho! El Rocket Man es un “Umi Ressha salvaje”.
¡¡No funcionan ni los controles ni los frenos!!
Mi única función era conectarlo a las vías.
¡¡¡Lo único que hace es ir adelante a toda velocidad!!! ¡¡¡Es imparable!!!

Nami: ¿¡¡Me tomas el pelo!!?
¡¡Luffy!! ¡¡El tren va a chocar contra una gran ola!!
¡¡Luffy!!

Luffy: Puesto que nuestro objetivo es común,
no tiene sentido que luchemos por separado.
De ahora en adelante,
¡¡¡seremos aliados!!!
En el otro “Umi Ressha”,
¡¡¡retienen a nuestros nakamas!!!
¡¡¡Una vez les alcancemos nada nos parara!!!

Sodoma y Gomorra: ¡¡¡Barururu!!!

Luffy: ¡¡¡No dejaremos que el mar nos venza!!!
¡¡¡Conseguiremos alcanzar nuestro objetivo!!!
¡¡¡¡Vamos~~~!!!!

Todos: ¡¡¡Uoooooooh!!!

Kokoro: Ngagaga. ¡¡¡Eso está bien, pero ocuparos de esa ola!!!

Zambai: ¡¡Familia Franky!! No os dejéis impresionar por la ola.
¡¡¡Preparad los cañones!!!

Familia Franky: ¡¡Roger!!
¡Un-dos!
¡¡Un-dos!!

Den Den Mushi: Pururururu…

Nami: Está sonando,
el Ko Den Den Mushi.

[Mientras tanto,]
[en el “Puffing Tom” a la cabeza.]

T-Bone: ¡¡¡Oye, tú!!!

Marine: ¡¡Sí, Capitán T-Bone!!

[Quinto vagón.]

T-Bone: ¿¡¡Cómo se ha hecho esa herida!!?

Marine: Ah… Es una picadura de mosquito, me he rascado y se ha puesto a sangrar.

T-Bone: ¡¡¡Es terrible!!! ¡¡¡Debemos cortar la hemorragia!!!
¡¡Esto le servirá!!

Marine: ¡¡¡Uwa, no use su preciada capa!!!

T-BOne: …Eso es lo de menos.
Si mis hombres sangran… el que sufre… ¡¡¡es mi corazón!!!

Marine: … ¡¡¡Capitán!!!

T-Bone: Dejemos que este día sea pacifico…
¡¡¡Hagamos del mundo algo hermoso!!!

[Capitán del Cuartel General de la Marina, “T-Bone”. Intereses: ayudar al prójimo. Lema: Una buena obra diaria.]

Marines: Su cara da miedo…
¡¡¡Capitán T-Bone!!! ¡¡¡Tenemos un problema!!!

T-Bone: ¿¡Qué!? Haré todo lo que pueda para ayudarle, aunque me cueste la vida.

Marine: Ah… no.
¡¡¡Todos los agentes del sexto y séptimo vagón… han sido derrotados!!!
¡¡¡Además, se desconoce el paradero de los dos criminales…!!!

T-Bone: ¿¡¡Cómo dice…!!?

Marine: Todavía no sabemos si han escapado por ellos mismos… o si tenemos un intruso…

T-Bone: ¡¡Cómo ha podido pasar…!!
¡¡Tenemos que salvar las vidas de nuestros hombres!! ¡¡¡Informa de la situación a todos los vagones!!!

Marine: ¡¡¡Sí!!!

Sanji: Nami-san, Nami-san, ¿¡puedes oírme!?

Nami (Den Den): ¡¡Sí!! ¿¡Eres tú, Sanji–kun!?

Usopp: ¡¡Uwaa!!

Franky: ¡¡Oye, oye!!

Sanji: Por culpa de dos idiotas, estamos en una situación peliaguda.


Traducido por H-Samba