One Piece Manga: Información Capítulo 365

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 365

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 365: ¡¡ROCKET MAN!!

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 6 “Huida de la isla de los gigantes”.

Spandam: ¡¡¡Ahora tengo una gran oportunidad!!!
¡¡¡Gracias a “Aokiji”, tengo la autoridad de convocar una “Buster Call”…!!!
¿No crees, Funkfried?
¡¡¡Cinco Vicealmirantes del Cuartel General de la Marina y diez buques de guerra!!!

Funkfried: ¡Paoooon!

Spandam: ¡¡¡No encontrarás aliado más poderoso!!!
La mujer que el Gobierno Mundial lleva buscando 20 años, Nico Robin,
ha sido fácilmente atrapada por el “CP9”.
Y el violento aprendiz de Tom que sabe donde están los “planos de Pluton”,
Cutty Flam, también ha sido atrapado.
El mundo es grande,
¡¡¡pero tengo a las dos únicas personas capaces de revivir las armas ancestrales!!!
Ahora se encuentran en el Umi Ressha,
¡¡¡viniendo hacia mi!!!
¡¡¡Un “poder” capaz de destruir el mundo será mío…!!!
Wahahahahahahahaha.
¡¡¡Wahahahahahahaha!!!
¡¡¡Achús!!!
Gfh…

[Séptimo vagón (vagón de cola).]
[Sexto vagón (vagón de carga).]

Sanji: COLLIER
¡¡¡¡FRIT!!!!

Nota traducción: “Collier Frit” = Fritura de Pescuezo.

Usopp: ¡¡Sanji!! ¿¡¡Que estás haciendo en el “Umi Ressha”!!?

Sanji: Bueno…
Eso debería preguntártelo yo a ti… ah, como quiera que te llames.
Esto, tú.

Usopp: Lo estás haciendo a propósito.

Sanji: ¡¡Aah!! Los Den Den Mushi.
Estoy de suerte, además hay varios.
¿Esta es la sala de comunicaciones?
Los agentes del otro vagón,
sólo tenían mascaras, disfraces y tonterías de esas.
Por fin podré hablar con Nami-san.

Franky: Entonces… sois nakamas piratas…

Sanji y Usopp: Lo éramos.

Franky: …

Sanji: ¿Y tú quien coño eres?

Franky: ¡¡La cara oculta de Water Seven!!
Franky el “desmantelador”.

Sanji: ¡¡¡Maldito Franky!!! ¡¡¡Cabronazo de mierda!!!
¡¡¡Vaya arreglo de cara le hiciste a nuestro amigo el Nariz Larga el otro día!!!
¡¡¡En cuántas partes quieres que te parta!!!

Usopp: ¡¡No, no, espera un momento!! ¡¡¡Han pasado muchas cosas desde entonces!!!
En cierto modo salvo el Merry.

Franky: ¡¡¡Maldito seas~~~!!! ¿¡¡Por qué no me quitas estas cuerdas!!?

Usopp: ¡¡…!! ¡¡¡Es verdad… el Merry…!!!

Franky: Oye, oye, este no es el mejor momento para ponerse sentimentales.
Venga, hermano, por favor. Desata estas cuerdas.

Sanji: No sé que te hace pensar que vaya a desatarte.
Por mi te puedes pudrir aquí, pulpo.

Franky: Maldito seas, no te me pongas chulito solo porque este siendo amable contigo.

Usopp: ¡¡Maldita sea, parad!! Si os ponéis a discutir,
¡¡¡NOS VAN A DESCUBRIR!!!

T-Bone: …

Marines: ¡Ah! ¡¡Capitán T-Bone!!

[La “Capital de Agua”, Water Seven.]
[Sector de almacenaje de residuos.]

Chopper: ¡Eh, es subterráneo!

Kokoro: Este almacén lleva 8 años abandonado.
No ha sido utilizado en 12 años, desde que llego el Umi Ressha.
Aunque puede que ya no funcione, ngagaga.

Luffy: ¡¡¡Oye, eso seria decepcionante!!!

Kokoro: La llave de esa puerta…
¿Huh? Pero si está abierta.

Luffy: ¡¡¡Uoh!!! ¡¡…!! ¡¡¡Ahí esta!!! ¡¡¡Cómo mola!!!

Kokoro: …
¡Debo advertiros de que no es muy seguro!
Se llama “Rocket Man”.
No puede transportar pasajeros,
es un “Umi Ressha salvaje”.

Luffy: ¿¡Un “Umi Ressha salvaje”!?

Kokoro: La cara de tiburón es una pequeña broma.

Luffy y Chopper: ¡¡¡Parece rápido~~~!!!

Chimney: Genial.

Gombe: Nya, nya.

Luffy: ¿¡Cómo!?
¡¡¡Es Ice-ossan!!!

Iceberg: Sombrero de Paja… me alegro de que estés bien…
Tal y como predijo la pirata…
Kokoro-san, ¿tú les has traído?

Kokoro: Veo que sigues vivo, Iceberg.
¿Qué haces aquí…?

Iceberg: …Parece que los dos… hemos tenido la misma idea…
No puedo dejar a estos idiotas solos ante el peligro.

Kokoro: Ngagaga.

Iceberg: Podéis usarlo.
Ya he terminado con el mantenimiento…
Lo he cargado con el agua y carbón suficiente.

Luffy: Ossan, ¿lo has preparado para nosotros?

Iceberg: Celebradlo si lográis volver.
“Rocket Man” es un fracaso, un “prototipo” fallido antes de que acabásemos el “Puffing Tom”.
No importa como lo ajustes, no se puede controlar su velocidad.
Si pierde el control, no puedo garantizar vuestra seguridad.

Luffy: ¡¡¡Sí!!!
¡¡¡Gracias, Ice-ossan!!!
¡¡Bien!! ¡¡Vamos allá!!
¡¡¡Abuela, nos iremos en cuanto llegue Nami!!!
…Hmm… Espera.

Chopper: Luffy, ¿¡estás bien!? Te tambaleas mucho.

Zoro: Seguramente haya perdido mucha sangre.

Luffy: Sólo me faltan fuerzas…
Necesito algo de carne…

Nami: ¡¡Rápido, por aquí!!

Stevie: Hah.
Por qué no te la comes aquí directamente.
Hah.

Nami: ¡¡¡Yo no como tanto!!!
¡¡Disculpad, siento el retraso!!

Luffy: ¡¡Nami!! ¡¡Oye, dónde te habías metido!! ¡¡¡Date prisa y sube, idiota!!!

Nami: Impresionante. ¿¡¡Este también es un “Umi Ressha”!!?

Stevie: …No sabíamos que hubiese otro.

Buchon: Increíble.

Luffy: ¡¡Pero dónde te habías metido!! ¡¡Eras tú la de las prisas!! ¿¡Dónde vas con tanto equipaje!?

Nami: Bien.
Carne y sake.

Luffy: ¡¡¡Perdón por haberme quejado!!!

Iceberg: Si sales por el túnel de agua
y caes sobre las vías lo lograréis…

Kokoro: No necesito consejos, soy la conductora con más experiencia.
Tú ahora preocúpate de descansar.

Iceberg: Lo siento…

Kokoro: Chimney tiene que estar por ahí jugando, cuida de ella.

Zambai: ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!
Hah.
Hah.

Luffy: Esos tíos…

Nami: ¡La Familia Franky!

Zoro: En el peor momento…

Zambai: Hah.
¡¡…!!
Hah.
¡¡¡Por favor!!! ¡¡¡¡Deja que vayamos contigo!!!!
¡¡¡Escuchamos a unos de Galley-La decir ibais a Enies Lobby!!!
¡¡¡El gobierno va a enviar a nuestro hermano allí!!!
¡¡¡¡Queremos ir tras ellos… pero no podemos atravesar el Aqua Laguna solos!!!!

Kokoro: Nuestro enemigo es el Gobierno Mundial.

Zambai: ¡¡¡No nos importa quien sea!!!

Kiev: ¡¡¡Queremos recuperar a nuestro hermano!!!

Mozu: ¡¡¡Estamos dispuestas a dar nuestras vidas por nuestro hermano!!!

Kiwi: Por favor, ayudadnos.

Iceberg: …

Nami: ¡¡¡Tiene que ser una broma!!!
¿¡¡Os dais cuenta de lo que nos hicisteis!!?

Zambai: ¡¡¡Lo sé, os lo pedimos tragándonos nuestro orgullo!!!
¡¡¡Queremos salvar a nuestro hermano!!!

Luffy: ¡¡¡¡Subid!!!!
¡¡¡Rápido!!!

Zambai: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Sombrero de Paja…!!!

Familia Franky: Uuh…

Nami: ¡¡¡Espera, Luffy!!!

Luffy: Venga, está bien.

Zambai: ¡¡¡Muchas gracias!!! ¡¡¡¡Estamos en deuda contigo!!!!
¡¡Pero no necesitamos subir en ese tren!!
Simplemente os seguiremos,
¡¡saldremos al mar en nuestros King Bulls!!
¡¡¡Nos acoplaremos en la parte de atrás!!!
¡¡¡Contamos con vosotros!!!
¡¡¡Nos vemos!!!

Kokoro: …
Ngagagaga. Bien, nos vamos.

Zambai: ¡¡Conseguido!! ¡¡¡Vamos a rescatar a nuestro hermano!!!

Pauly: Cough.

Cough.

Kokoro: ¡¡¡Ahora, piratas, agarraos fuerte!!!
Partiendo de Water Seven, rumbo a Enies Lobby.
¡¡El “Umi Ressha salvaje” “Rocket Man”!!

Chopper: ¡¡Ah!!

Luffy: ¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Partamos!!!
¡¡¡Venga!!! ¡¡¡¡Vamos a recuperarles!!!!


Traducido por H-Samba