One Piece Manga: Información Capítulo 364

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 364

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 364: KOKORO

Carpinteros: ¡¡¡ Sombrero de Paja y los suyos!!!
¡¡¡¡Se los ha tragado el Aqua Laguna!!!!
¡¡¡Pauly-san!!!

Pauly: ¡¡¡Hmgh…!!!
¡¡¡Uoh…!!!

Luffy: ¡¡¡Buaaaah!!!

Chopper: ¡¡Agh!!

Nami: ¡¡Kyaa!!

Zoro: ¡¡¡Uh!!!

Luffy: Lo logramos…

Todos: ¡¡¡Uoaaah!!!

Carpinteros: ¡¡Todavía no!! ¡¡¡Subid a Zousenjima!!!
¡¡¡Daos prisa!!!
¡¡¡El gran puente se está derrumbando!!!

Todos: Uoooooh.

Carpinteros: ¡¡Corred!!
¡¡¡Corred~~~!!!

… ¡¡¡Menudas olas…!!!
¡¡¡Resulta increíble… esto es Zousenjima…!!!
¡¡Parece que incluso permanecer aquí es peligroso…!!
¡¡La marea esta retrocediendo nuevamente!!
Por supuesto.
¡¡Volverá una segunda y tercera vez…!! ¡¡Iguales a esta!!
Refugiémonos en un lugar más alto.

Zoro: ¡¡…!! ¡¡¡…!!!
¡¡¡No puedo respirar…!!!

Pauly: … ¡¡Estáis todos como cabras…!!
Hah.

Luffy: Hah.
Gracias. Nos has salvado, tío de las cuerdas~~~.
Hah…

Nami: Ha sido aterrador. ¿¡¡Siempre es así el Aqua Laguna…!!?
… ¡¡Aún sigo temblando…!!
…Si las olas fueran así todos los años esta isla ya seria historia.
¡¡¡Lo de este año no es normal…!!!

Kokoro: Sois realmente increíbles.
¡¡Me alegro de que os hayáis salvado!!

Luffy: ¡Ah! ¡¡La vieja monstruo!!
¡Tú también estás en la isla!

Kokoro: ¡Pues claro! Si me llego a quedar en alta mar,
ya estaría muerta . ¡¡Ngagagagaga!!

Chimney: ¡¡Hermana pirata, estuviste increíble!!

Gombe: Nya, nya.

Zoro: ¡¡Buah!! ¡¡¡Vas a asfixiarme!!!
Este cabrón… me estaba ahogando, incluso inconsciente.

Luffy: ¿¡Cómo!? Pero si es Zoro.
¿A ti también te arrastraron las olas? ¿Qué hacías ahí abajo?

Zoro: ¡…! No… exactamente…

Chopper: Estaba atascado en una chimenea.

Luffy: ¡¡¡Atascado en una chimenea!!!
Ahahahaha.
Zoro, eres tan estúpido~~~. Me parto contigo.

Chopper: Uah.

Nami: ¡¡¡Tú no estabas en una situación mejor!!!
¡¡¡Sois unos cabezahuecas!!!

Luffy: Ah… ¿Qué hay de Sanji y U…?
… ¿¡Y Sanji!?

Nami: Es verdad,
tengo que contaros algo.
Zoro, escucha.

Chopper: ¡¡…!!

Luffy: No hay nada que pensar.
¡¡¡Sólo tenemos que embarcarnos y perseguirlos!!!

Zoro: No hay otra opción.

Luffy: ¡Oye! ¡¡Tío de las cuerdas, préstanos un barco!!
No, en vez del barco, ¿¡va ha partir algún otro “Umi Ressha”!?

Pauly: …Sólo existe un “Umi Ressha” en el mundo, el Puffing Tom.
Es un milagro en el que el legendario carpintero arriesgó su vida para construirlo.

Kokoro: …

Luffy: ¡¡Entonces, préstanos un barco!!

Pauly: ¡¡¡Déjalo ya!!!
¿¡¡No os dais cuenta de lo peligroso que es el mar ahora!!?

Carpinteros: ¡¡Tiene razón, no podéis echaros al mar ahora!!
¡¡¡No seáis idiotas!!!

Pauly: Ningún barco ha sido capaz de atravesar jamás un Aqua Laguna.
Ya habéis visto como la barriada ha sido reducida a ruinas.
Hasta el día de hoy ningún Aqua Laguna había provocado tales daños.
Aunque os preste el mejor de nuestros galeones,
las olas acabaran con el en segundos.

Luffy: …

Pauly: ¡¡¡No os prestare ningún barco para que os suicidéis!!!
Esperad a que amanezca, cuando pase la tormenta os prestaremos un barco.
Oye, vosotros, iros a refugiaros o algo.
La búsqueda ha finalizado.

Nami: Pero si esperamos hasta mañana,
¿¡no será ya demasiado tarde!?
Ya conozco ese lugar… Enies Lobby.
Recuerdo haber escuchado que es una isla gubernamental.

Kokoro: …

Nami: ¿¡Acaso no es donde se encuentra la “Puerta de la Justicia”!?

Pauly: …

Zoro: ¿Y eso qué es?

Nami: Una “isla judicial” a cargo del gobierno, Enies Lobby.
¡¡¡De palacio de justicia solo tiene nombre…!!!
El hecho de que alguien sea enviado a Enies Lobby,
es evidencia suficiente de que es un criminal.
El acusado es simplemente conducido por un tribunal vacío,
conducido a una fría y enorme puerta de hierro.
A esa puerta se la llama “Puerta de la Justicia”.
Cuando un criminal la cruza no vuelve a ver la luz del día, una puerta a la desesperación.
Porque si partes al mar desde su muelle, sólo hay dos lugares a los que puedan ir.

Pauly: …

Nami: Uno es el “corazón de la justicia” y mayor autoridad de este mundo.
El “Cuartel General de la Marina”.
El otro es un lugar esta lleno de cámaras de interrogatorio y de ejecución,
donde permanecen cautivos los más peligrosos criminales de este mundo.
La gran prisión submarina,
“Impel Down”.
En resumidas cuentas, Enies Lobby no simpatiza con los criminales, simplemente son enviados a prisión.
¡¡Es un lugar en que la única voz es la judicial!!

Pauly: ¿¡…!?

Nami: ¿¡Me equivoco!?
¡¡¡Robin es una criminal buscada, no importa donde la lleven, solo le espera el infierno!!!
¡¡¡Mientras perdemos el tiempo, Robin esta cada vez más cerca de la “Puerta de la Justicia”!!!
¡¡¡¡Cómo puedes pedirnos que esperemos hasta mañana!!!!

Pauly: Parece que sabes mucho, pero deja que te recuerde una cosa…
Incluso si el mar se calma lo suficiente para poder partir,
no deberíais ir.
No olvidéis que sois piratas.
Como has dicho, Enies Lobby es la puerta principal del “Gobierno Mundial”.
Obviamente, tiene que estar fuertemente protegida.
Ningún pirata
puede recuperar a sus nakamas, una vez han sido enviados a esa isla…
Porque saben que es lo que les pasará…
¡¡¡PLANEAIS DECLARAR LA GUERRA EN EL CENTRO DEL “GOBIERNO MUNDIAL”!!!

Carpinteros: ¡¡Tiene razón, chicos!! ¡¡No vayáis!!
El Aqua Laguna es muy fuerte, no podéis partir antes de que amanezca.
¡¡Si insistes solo encontraras la muerte!!
¡¡¡Hay cero posibilidades de que sobreviváis!!!

Nami: Luffy.

Luffy: ¡¡¡Entonces, tomaremos un barco
por la fuerza!!!

Carpinteros: ¡¡Uooooh!!

Luffy: ¡¡¡Partiremos al mar ahora mismo!!!

Carpinteros: Qué…
¡¡Pe… pensáis luchar con nosotros!!
Eso me ha asustado…

Chimney: Incluso las olas se han asustado.

Luffy: ¡¡¡NUESTRA NAKAMA NOS ESPERA!!!
¡¡¡¡NO INTERFIRÁIS!!!!

Pauly: Como quieras, yo te detendré.

Carpinteros: ¡¡¡Pauly-san!!!

Kokoro: ¡¡¡Quietos todos!!!

Nami: Kokoro-san.

Kokoro: No estás usando la cabeza, Sombrero de Paja.
Pauly tiene razón, idiota…

Luffy: Cállate.
Abuela, tú no…

Kokoro: Claro que lo “entiendo”… Primero escúchame…
Si te dejamos ir de esta forma moriréis al instante.
Escucha, si hay algo capaz de sobrevivir al Aqua Laguna,
es el “Umi Ressha” que construyo aquel legendario hombre…

Luffy: Pero no lo tenemos, por eso queremos coger un barco…

Kokoro: Si estáis dispuestos a dar la vida en el intento…
Seguidme.
Os prestaré un “Umi Ressha”.


Traducido por H-Samba