CAPÍTULO 360: PARTIREMOS EN BREVE

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 2 “El periódico, por favor”.

[Zousenjima, entrada de Blue Station.]

Corgi: Bien, el CP9 llegará en cualquier momento.
Nico Robin,
tú montaras primero en el “Umi Ressha”.

Robin: …

Corgi: ¡¡¡No os ahí pasmados!!! ¡¡¡Oye, subidla a bordo!!!

Agentes: Sí.

Corgi: Fufu… Tras 20 años huyendo…
Al fin te has rendido.

Robin: …

Sanji: Agentes del gobierno, oficiales… y Robin-chan…
Y ahora… ¿Qué debería hacer…?

Robin: En mi interior,
llevo una “oscuridad” que desconocéis.

Sanji: Según parece, se la van a llevar…
Aunque si quisiese escapar… ¡¡no debería tener problemas para reducir a esos enemigos…!!
Tiene que haber algún motivo…
¿O hay alguna razón por la que no pueda escapar…?
¡¡Siento haberte hecho esperar!! ¡¡¡Robin-chan!!!

Robin: Te he estado esperando, mi príncipe ♥

Sanji: ¿Lo habrá hecho a propósito para que yo la rescate? Buffufu ♥
Bufufufu, dufufu, bufufufu.
Cough.

Agente: ¡¡Corgi-san!! ¡¡Es el “CP9”!!

Sanji: Cough.
¿Huh?

Marines: Uwa… Es Rob Lucci-san…
Menuda presencia más imponente. Así que ese es el “CP9”…

Franky: ¡¡¡Soltadme, maldita sea!!!

Sanji: …

Usopp: ¡¡¡Adónde me lleváis!!!
¡¡¡Nunca os lo perdonaré!!!

Sanji: … ¡¡¡Usopp…!!!
…

Agentes: ¡¡¡Gracias por vuestro esfuerzo en esta larga misión!!!
Lucci-san, su abrigo.

Lucci: Parad esta estúpida ceremonia.

Agente: Sí… señor.

Lucci: ¡¡Esto no es un juego, manteneos firmes!!
¡¡¡Que todos monten en el tren!!!

Agentes: ¡¡¡Todo el mundo al “Umi Ressha”!!!
¡¡¡Preparaos para partir a Enies Lobby!!!

Usopp: ¡¡¡He dicho que me soltéis!!!
Ah.

Sanji: ¿…?
“Siento haberos causado tantos problemas”, los cojones.
Incluso tras abandonar la banda,
sigues causándonos problemas…

[Ruinas de la oficinal central de la Compañía Galley-La.]

Chopper: Entonces…
¿¡¡Robin no nos odia!!?

Nami: ¡¡Así es!!
¡¡Tenemos que encontrar a Luffy y al resto e ir a buscar Robin!!

Carpinteros: Eh…
Se ha convertido en un tanuki.
Se ha convertido en un tanuki.
Oye, se ha convertido en un tanuki.

Chopper: ¡¡¡Entendido!!! ¡¡¡Tenemos que encontrarla!!! ¿¡¡Dónde está!!?

Nami: ¡¡Por eso mismo tenemos que encontrar al resto!!

Chopper: ¡¡Bien!! ¡¡Lo haré lo mejor que pueda!!

Carpintero: ¡¡Uooh!! ¡¡¡Se ha transformado en un gorila!!!

Iceberg: Esperad…

Tyrannosaurus: Chuu chuu.

Iceberg; No me importa si vais a buscar a Nico Robin…
Pero, esta noche a las 11:00, el “Umi Ressha” partirá con todo el personal del gobierno.
Nma~, es solo una suposición… Pero las probabilidades de que estén allí son bastante altas.
Lo que significa que Nico Robin también estará allí.
Ese será el último trayecto antes de que el “Umi Ressha” cierre,
ya que el “Aqua Laguna” se aproxima.

Nami: Entonces… ¿¡Eso significa…!?

Iceberg: Si perdéis ese tren, perderéis toda posibilidad de abandonar esta isla, ya que no podéis tomar un barco, eso está claro.

Nami: Oh no…
¡¡¡Eso es terrible!!!
¿¡Qué hora es!?

Iceberg: Las diez y media.

Nami: ¿¡¡Sólo nos quedan 30 minutos!!?
Oye, ¿¡no puedes hacer nada al respecto!? ¡¡Retrasa la salida del Umi Ressha, por favor!!

Iceberg: Nma~, el destino es Enies Lobby, no puedes entrar a menos que trabajes para el gobierno.
Incluso el conductor es del gobierno, no me harían ni caso.

Nami: ¡¡Ya veo!!
¡¡¡…!!! ¡¡¡Entonces…!!! Tengo que llegar a la estación de alguna forma.
¡¡¡Debo convencer a Robin yo misma…!!!
¡¡Chopper!! ¡¡Te diré en que dirección cayeron Luffy y Zoro para que puedas buscarles!!

Chopper: ¡¡Bien, entendido!!

Pauly: Oye… ¡¡¡Chicos!!!

Carpinteros: ¡¡Ah…!! ¡¡¡Pauly-san, estás bien…!!!

Pauly: Echad una mano
a esta chica y sus amigos.

Carpinteros: ¿¡¡Eh!!?
¿Que les echemos una mano? Pauly-san, ¿no son estos los criminales que atentaron contra la vida de Iceberg-san?

Pauly: …

Carpinteros: ¡¡Deberíamos arrestar a ambos!! Además, Lucci-san y Kaku-san siguen desaparecidos.

Pauly: ¡¡¡Los asesinos no son la “banda de Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡Son inocentes!!! Los auténticos asesinos nos tomaron el pelo,
¡¡¡les inculparon en su lugar!!!

Carpinteros: ¡¡Eh…!!

Pauly: No se quienes serán esos enmascarados,
¡¡¡pero Sombrero de Paja y los suyos se enfrentaron a ellos!!!

Carpinteros: …

Pauly: Que Iceberg-san y yo sigamos con vida,
¡¡¡se lo debemos a ellos…!!!

Carpinteros: ¡¡…!!

Pauly: En cuanto a Lucci y Kaku… No hará falta buscarlos…
No os preocupéis… ya no les volveremos a ver…

Carpinteros: ¿¡Eh!? ¿¡¡Sabes que ha pasado con Lucci-san y el resto!!?

Pauly: Regresaron a su casa…

Carpinteros: ¡¡¡Nos tomas el pelo, por qué se iban a ir en esta situación!!!

Pauly: ¡¡¡Ya basta, buscad a Sombrero de Paja!!!
¡¡Oye, mujer indecente…!!

Nami: ¡¡Eh…!! Deja de llamarme así.

Pauly: ¡¡Yo te llevaré!! A la estación.

Nami: ¡¡Sí…!! Gracias.

Carpinteros: Pauly-san, espera…
¿¡Lo dices en serio…!?

Pauly: ¡¡¡En vez de resignaros pensad en lo que es correcto y lo que no!!!
¡¡¡Vais a deshonrar el nombre de la Galley-La!!!

Carpinteros: ¡¡¡S… sí, capataz!!!
¡¡¡Lo sentimos!!!
¡¡¡Dinos que queréis que hagamos y os ayudaremos!!!
¡¡Soltad a los Yagaras!! ¡¡Abrid la jaula!!

Iceberg: Regresaron a casa…

Pauly: Seria peor… contarles todo.
Será suficiente, con que nosotros dos
carguemos con este sentimiento…

Iceberg: …

Yagara Bull: ¡¡Nii!!
¡¡Nii!!
¡¡Nii!!
¡¡Nii!!

Chopper: ¡¡¡Oyeeee!!!
Oyeee.
¡¡Luffy!!

Yagara Bull: ¡¡Nii!!
¡¡Nii!!
¡¡Nii!!

Chopper: ¡¡¡Zoro~~~!!!
¡¡¡Sanji~~~!!!
Usopp, por favor regresa.
¡¡¡Gritad todos conmigo!!!

Carpinteros: Oyeee.
¡¡¡Luffy~~~!!!
¡¡¡Zoro~~~!!!
¡¡¡Sanji~~~!!!
Usopp, por favor regresa.

Pauly: Metete por ese canal.

Yagara Bull: ¡¡Nii!!
¡¡Nii!!

Pauly: ¡¡Es un atajo a la estación!!

Nami: Todavía quedan 20 minutos para la partida.
¡¡Aguanta, Robin!!
¡¡No estás sola…!! ¡¡¡No permitiremos que te sacrifiques por nosotros…!!!
¡¡Yagara-chan, por favor!! ¡¡Date prisa!!

Yagara Bull: ¡¡¡Nii, nii, nii~~~!!!

Azafata (Den Den): El último tren, de las 11:00.
Parte de “Water Seven”, Blue Station,
con destino a Enies Lobby.

Agentes: Quedaos aquí quietecitos.

Usopp: ¡¡¡Ay!!!

Franky: ¡¡¡Ay!!!
Malditos. ¡¡¡Tratadnos con más hospitalidad, idiotas!!!

Usopp: ¡¡Eso, idiotas!!

Franky: ¡¡¡Putos perros del gobierno!!!

Usopp: No te pases, oye, oye.

Sanji: …

Azafata (Den Den): Debido al Aqua Laguna, se ha adelantado la salida.
Partiremos en breve.

Sanji: Mierda… ¡¡Parece que se van…!!

Kalifa: Nuestra misión…
Está a punto de acabar…

Lucci: No cantes victoria hasta que lleguemos,
estúpida…

Kalifa: …Disculpa…

Iceberg: Si perdéis ese tren… perderéis toda posibilidad de abandonar esta isla…

Nami: Por favor.

Yagara Bull: ¡¡Nii!!
¡¡Nii!!

Nami: Llegad a tiempo.

Tirannosaurus: Chuu chuu.

Iceberg: Franky… maldito…
¿¡¡Estás bien…!!?
…

Tirannosaurus: Chuu chuu.

Carpinteros: ¡¡¡Sombrero de Paja!!!
¡¡¡Roronoa~~~!!!
¡¡Luffy~~~!!
¡¡Zoro~~~!!
¡¡Sanji~~~!!
Usopp, por favor regresa.

Chopper: ¡¡¡Luffy~~~!!!
¡¡¡Se van a llevar a Robin!!!

Sanji: Me pregunto si Luffy y lo demás estarán al tanto…
No creo que ninguno llegue a tiempo…

Azafata (Den Den): El último tren partirá en breve.

Luffy: ¡¡Maldita sea…!!
¡¡Esos cabrones…!!
…
Estoy atascado…

Zoro: ¡¡¡Uh…!!!
¡¡¡Menuda mala suerte, me he resbalado…!!!
Estoy atascado…

Azafata (Den Den): Partiremos en breve.

Carpinteros: ¡¡Sombrero de Paja!!
¡¡Roronoa!!

Chopper: ¡¡¡Luffy~~~!!!


Traducido por H-Samba