CAPÍTULO 347: ROKUSHIKI

La accidental vida de Gedatsu en el Mar Azul VL. 31 “Eso es de dependiente, Gedatsu-sama”.

Luffy: ¡¡¡¡Robin!!!!
¡¡¡Al fin te encuentro!!!

Robin: ¡¡…!!

Pauly: ¿¡…!?
¿¡…!?

Zoro: ¡¡Oye!! ¡¡¡Luffy!!! ¡¡¡Dónde puñetas te habías metido!!!

Chopper: ¡¡Robin!! ¡¡Me alegra verte nuevamente!!

Nami: ¿¡¡…!!? Esperad, ¿¡qué es todo esto!?

Lucci: Vaya, vaya…

Iceberg: Sombrero de Paja…
Hah…
¡¡¡Pauly…!!!

Pauly: ¡¡…!! ¿¡¡…!!?
Hah…
Iceberg-san… pero qué…
¡¡¡Qué demonios esta pasando aquí!!!
Hah…
Hah…

Iceberg: ¡¡…!! …Pauly, maldita sea. ¡¡¡Debiste haber huido!!!

Kaku: …

Pauly: Fuu…
Fuu…
¡¡¡Qué es todo esto…!!!
¡¡¡Parece como…!!!
¡¡¡Si vosotros fueseis los que atentaron contra su vida…!!!
¡¡¡Qué hacéis vestidos de esa forma…!!!

Lucci: …

Kaku: …

Pauly: ¡¡Oye!! ¡¡Kalifa!!
¡¡Blueno!!
¡¡¡Kaku!!! ¡¡¡Lucci!!!

Iceberg: ¡¡…!!

Pauly: ¡¡¡Esto no tiene ni puta gracia!!!

Luffy: …¡¡Cierto!! ¡¡Esos eran los carpinteros que antes estaban contigo!!
¡¡El tío de la paloma!!

Pauly: …

Luffy: ¿¡No!?

Zoro: Ahora que lo mencionas, recuerdo al Nariz Cuadrada.

Nami: …No puede ser. ¿¡Los “asesinos” trabajan desde dentro!?

Chopper: ¡¡…!!

Lucci: Pauly… la verdad es que somos una agencia de inteligencia del gobierno.
Me perdonarás si me disculpo, ¿verdad…?
Después de todo… fuimos nakamas que construyeron barcos codo con codo…
Todo ha sido tan repentino que no puedo pedirte que lo comprendas…
¡¡¡Deja que acabe con Iceberg-san…!!!

Pauly: ¡¡¡…!!!

Luffy: …

Pauly: Cierra la boca… ¡¡¡Esto ya es demasiado!!! …Hah…
La voz del tío de la “mascara de toro”… coincide con la tuya.
¡¡¡Cabronazo…!!! ¡¡¡Maldita sea…!!!
¡¡¡¡Puedes hablar perfectamente!!!!
¡¡¡Me has tomado por un idiota!!!

Iceberg: ¡¡¡Déjalo, Pauly!!!

Pauly: ¡¡¡PIPE HITCH KNIVES!!!

Nota traducción: “Pipe Hitch Knives” = Línea de Cuchillos Amarrados.

Lucci: SHIGAN

Nota traducción: “Shigan” = Dedo Pistola.

Lucci: ¿¡Todavía no lo entiendes…!?
¡¡¡Pauly!!!

Pauly: …

Luffy: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Tío de las cuerdas!!!

Pauly: ¡¡¡Por qué…!!!
¡¡¡Chicos…!!!

Lucci: No te resistas… Nos hemos especializado en técnicas que superan los límites humanos.
Hemos entrenado durante incontables horas artes marciales que nos convierten en un arma letal.
“Rokushiki”.
La fuerza de quien lo domina es equivalente a cien hombres.

Nota traducción: “Rokushiki” = Seis Formas.

Pauly: ¡¡…!!

Lucci (Hattori): Poppo. Tienes que abandonar tu problema con el juego.

Pauly: ¡¡Idiota!! Hoy he tenido suerte, ¡¡yo invito!!
Blueno, sake. ¡¡Más sake!!
Maldita Kalifa. ¡¡Otra vez vestida como una guarra!!

Kaku: ¡¡Déjala, Pauly!! ¡¡Nadie te obliga a mirarla!!

Pauly: ¡¡¡…!!!
¿¡¡Por qué…!!?

Lucci: …
Eso ya no importa.
De todas formas, vas a morir…
Lo siento, mi amigo…

Iceberg: ¡¡Lucci!! ¡¡¡Maldito seas!!!

Luffy: ¡¡¡Detente!!!
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!

Lucci: TEKKAI

Luffy: ¡¡¡¡GATORINGU!!!!
¿¡…!? ¿¡Qué!? ¡¡¡No ha funcionado!!!

Lucci: …Patético.
SORU

Nota traducción: “Soru” = Afeitar.

Luffy: ¿¡¡Huh!!?
¡¡Ha desaparecido!!

Lucci: SHIGAN

Luffy: ¡¡¡Agh!!!
¡¡¡…!!!

Zoro: ¡¡¡Luffy!!!

Luffy: ¡¡¡…!!! ¡¡¡Cough!!!
¡¡Cough!! ¡¡¡Cough!!!

Lucci: Si tu cuello llega a ser normal,
ahora tendrías un agujero, hombre de goma.

Luffy: Hah.
Hah.

Pauly: Hah.
Hah.

Lucci: Qué planeas… Sombrero de Paja.

Luffy: ¡¡¡Quieres matarle!!!
¡¡¡Acaso no erais nakamas como carpinteros!!!

Lucci: Hasta hace un rato…
Ahora es diferente…

Luffy: ¡¡¡Realmente eres un traidor!!! Entonces, vale.
¡¡De todas formas se lo prometí!!
¡¡¡Patearé el culo a quien intente matar a Ice-ossan!!!

Iceberg: …

Kaku: …Por qué te pones del lado de Pauly…

Robin: …

Luffy: ¡¡¡Porque también tengo un asunto pendiente con vosotros!!!
¡¡¡Oye, Robin!! ¿Pero qué haces?
¡¡¡Relacionándote con esa gentuza!!!
¡¡¡Si quieres dejar la banda al menos dime por qué!!!

Nami: ¡¡Cierto!! ¡¡Ha dicho que son agentes del gobierno!! ¿¡¡Por qué!!?

Robin: …Parece que no sabéis escuchar.
… Ya me despedí de cocinero-san y médico-san…
¿No os lo contaron?

Chopper: ¡¡…!! ¡¡Lo hice!! ¡¡Pero yo tampoco lo entiendo!!
¿¡¡Por qué!!? ¡¡¡Robin!!!

Robin: ¡¡¡Para cumplir mi sueño!!!
Uno que no se podrá cumplir,
¡¡¡si permanezco con vosotros!!!
…Con tal de alcanzarlo,
¡¡¡lo sacrificaré todo!!!

Zoro: Entonces… ¿Por eso culpaste a tus nakamas como los asesinos sin pestañear?
¿¡Cuál es tu objetivo!?

Robin: No tengo por qué contártelo.

Iceberg: ¡¡No intentéis entenderla…!!
¡¡Esa mujer es…!!
¿¡¡Estas segura de lo que vas a hacer, Nico Robin!!?
¿¡¡Tienes la más mínima idea de lo que estas haciendo!!?

Robin: Me parece… que no tienes vela en este entierro.
¡¡¡Estate callado!!!

Iceberg: ¡¡¡Guah!!!

Pauly: ¡¡Iceberg-san!!

Robin: ¡¡¡No dejaré que nade me interfiera!!!

Luffy: ¡¡Oye, Robin!! ¿¡¡Pero qué estás haciendo!!?
¡¡¡No puedes ir en serio!!!

Chopper: Robin, ¿¡cuál es tu problema!?

Nami: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡…!!

Chopper: ¿¡¡Realmente… serás nuestra enemiga!!? ¡¡¡Robin!!!

Lucci: Disculpad, pero vamos a tener que dejarlo aquí…
Después de esto tenemos que encontrar a una “persona importante”.
No hay nada que nos retenga en esta mansión…
…Ni siquiera vosotros.
Kalifa, ¿cuanto queda?

Kalifa: … Dos minutos.

Lucci: En solo eso… en dos minutos,
esta mansión arderá en llamas.

Luffy: ¿¡Qué!?

Lucci: El fuego es una buena forma de eliminar toda evidencia.
…Si no queréis morir calcinados,
os recomiendo que os vayáis.
Bueno, claro…
Eso,
si PODÉIS.

Zoro: Parece que quieren deshacerse de nosotros.
Y “Nico Robin” también está de su lado…
Luffy, ¿te parece bien que Robin deje la tripulación?

Nami: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡¡POR SUPUESTO QUE NO!!!!


Traducido por H-Samba