CAPÍTULO 344: PODER OPONENTE

La accidental vida de Gedatsu en el Mar Azul VL. 28 “El baño de los hombres”.

Tilestone: ¡¡¡MALDITO SEAS!!! ¡¡¡QUÉ LES HAS HECHO A KAKU Y LUCCI!!!
¡¡¡MÁS TE VALE QUE ICEBERG-SAN SIGA A SALVO EN SU HABITACIÓN!!!
¡¡¡UOOOH!!!

Hombre con máscara de oso: Compruébalo por ti mismo…
TEKKAI

Nota traducción: “Tekkai” = Masa de Hierro.

Carpinteros: ¡¡¡Uwaa!!! ¡¡…!! ¡¡¡Ha destrozado el “martillo gigante” de Tilestone!!!
¡¡¡¡Con tan solo su puño!!!!

Hombre con máscara de oso: ¿Así que estas orgulloso de tu fuerza sobrehumana?

Tilestone: ¿¡¡Qué…!!? No me puedo mover.
Es imposible que me gane en fuerza…

Carpinteros: …
¡¡¡De un solo golpe…!!!
Ha acabado con los capataces del 1er Dock… con los tres.
¡¡Uwa!! ¡¡Hay que llamar a refuerzos de abajo!!
Gyaaaaaaa.
¡¡¡Es Roronoa Zoro!!!
¡¡¡Al final ha dado la cara!!!
¡¡¡He visto a esa mujer esta mañana!!!
¡¡¡No dejéis que escapen!!!
¡¡¡Es la “banda de Sombrero de Paja”!!!

Chopper: ¡¡¡Gyaaa~~~!!!

Nami: Espera, ¿¡¡por qué no está Luffy aquí!!?

Zoro: ¡¡Y yo qué sé!!
¡¡Mierda…!! A este paso,
puede que debamos,
¡¡interpretar el papel de los “asaltantes”…!!

Nami: ¿¡Eh!?
Espera, Zoro. ¿¡¡Qué piensas hacer!!?

Zoro: ¡¡No tiene sentido seguir corriendo alrededor de la mansión!!
Deberíamos romper entre sus filas,
¡¡para así encontrar a Robin!!

Chopper: ¡¡Pero no son mas que carpinteros!!
No son nuestros enemigos.

Zoro: ¡¡No te preocupes…!!
¡¡¡Utilizaré el “reverso de mis espadas”…!!!
¡¡¡Fuera de mi camino!!!

Carpinteros: Ugyaaaaaaa.
¡¡¡…!!!

Nami: ¡¡Esas siguen siendo heridas letales!!

Luffy: Hah…
Hah…
¡¡Por…!! Por fin he salido.
…Lo he pasado fatal…
Hah.
Hah.
¡¡Hmm!!
¡¡¡Esta vez nada me impedirá atacar!!!
¡¡Encontraré a Robin!!
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!
¡¡¡ROKETTO!!!

Robin: …

Iceberg: Hah…
Hah…

Robin: …

Iceberg: Nma~…
Me has sorprendido… Sinceramente… no esperaba
verte aquí… Nico Robin.

Robin: …
¿Nos habíamos encontrado antes?

Iceberg: Anoche fue la primera vez…
Pero supongo…
Que siempre he querido conocerte.

Robin: ¿…?

Iceberg: Hah…
Hah…

Robin: ¿Para matarme…?

Iceberg: Así es.
¡¡¡ANTES DE QUE
DESTRUYAS EL MUNDO…!!!
Hah…
Hah…

Robin: ¡…!

Iceberg: La búsqueda, investigación y descifrado los “Poneglyph”…
El gobierno declaró hace tiempo que es un “crimen” mundial.
¡¡¡Deberías saber eso…!!!

Robin: ¿Cómo conoces la existencia de los “Poneglyph”…?

Iceberg: Conocer su existencia no es un crimen… Igualmente,
eres la única persona en todo el mundo,
que puede “descifrarlos”.
Ese es el motivo por el que el aun siendo una niña de tan solo 8 años,
el gobierno puso una recompensa tan alta sobre tu cabeza.
Eres única en este mundo…

Robin: …

Iceberg: Una mujer capaz de resucitar
las “Armas Ancestrales”.

Robin: …También sabes lo de las armas…

Iceberg: …Por lo visto, la agencia “CP9” realmente existe…
Ya has abandonado a la banda de “Sombrero de Paja”,
para situarte del lado del “gobierno”…
No entiendo como una mujer que ha sido buscada por el gobierno,
pueda hacer eso… Eso a mi no me concierne…
Si las “armas” son resucitadas por quien descifre los “Poneglyph”,
sea en pos de la justicia o el mal,
el resultado será el mismo…
Un arma nunca… traerá “paz” al mundo…
Destruirán el mundo.
Las “reliquias” del pasado,
¡¡¡nunca deberían ser desenterradas de nuevo!!!

Robin: Cierto, estoy de acuerdo. ¡¡Pero no es de tu incumbencia…!!
Independientemente de como elija estudiar la historia…
¡¡No eres más que una persona ajena a todo esto, no tienes derecho a reprocharme nada!!

Iceberg: Eso… no es del todo cierto.
Por algún motivo, estoy en la misma situación que tú…
¡¡¡Tengo los “planos”
del Arma Ancestral “Pluton”!!!

Robin: … ¿¡Los planos del arma!?

Iceberg: Pluton… es el nombre de un “buque” construido hace tiempo,
en esta isla…

Robin: ¡¡¡…!!!

Iceberg: El ingeniero naval, que diseñó un arma tan poderosa,
pensó que en caso de que ese poder se descontrolase,
haría falta un “poder oponente”.
Así que los planos pasaron de generación en generación entre los aprendices.
El gobierno…
Siempre ha ansiado poseerlos… por eso ha llegado a estos extremos.
Me sorprende que cooperes con ellos… sin saber todo esto.
…Tom, el hombre que me confió los planos…
Solía hablarme de una niña que escapó del incidente de “Ohara” hace 20 años.
Siempre le tuvo preocupado.
Aunque no era más que una niña, compartía la peligrosa ideología de los “Demonios de Ohara”.
Habiendo heredado la voluntad de los ingenieros, mi obligación es detenerte…
Ahora que el gobierno sabe de la existencia de los planos…
sería mejor quemarlos.
… ¡¡¡Pero aún no puedo hacerlo…!!!
¡¡¡Porque mientras tú vivas…!!!

Robin: …

Iceberg: ¡¡¡La resurrección de las armas aún es posible!!!
¡¡¡Guh!!!
… ¡¡Uuh!!

Robin: Es eso todo… lo que tienes que decir antes de morir…
¿No te parece?
…Siento no habértelo contado, pero aunque me mates para evitar su resurrección,
el resultado será el mismo… una vez los “planos” sean robados.

Iceberg: …Nma~…
Hah.
…Déjame añadir…
Hah…
Una última cosa…
Vosotros sois…
…Quienes habéis caído en mi trampa…

Hombre con máscara de toro: No eres rival para nuestras habilidades…

Pauly: Hah…
¡¡…!!
Hah…
Hah…

Hombre con máscara de toro: Bien… date prisa.
Entréganoslos…
Se van a ensuciar con tu sangre…

Pauly: Mierda… Pensaba que podía… derrotaros.
Hah…
Hah…
…
Hah…
Iceberg-san…
Hah…
En… en realidad…
Dijo que debía huir… cuanto antes…
...Debía… ser rápido.
Deshacerme de esa cosa… y saliese corriendo…
…
Porque…
Son una falsificación…


Traducido por H-Samba